学习加拿大法语? 去这里

魁北克法语发音基本指南

魁北克使用的通用语言-魁北克-可以通过其明显的口音轻松识别。 您可以说魁北克人与巴黎人法语的区别在于北美英语与英国英语的区别。 魁北克语言有7种口音,根据口语的不同而有所不同。 在北部,可以观察到深沉的阿卡迪亚风格。 当您到达Trois-Rivières地区时,您会听到广阔的口音。 当您在美国边境附近时,会说白痴。 一般规则是,您离城市越远,您的口音就越深。 这就是为什么魁北克省最偏远的地区仍具有革命前的“滚动”声音。

为什么这种语言听起来与巴黎法语不同? 这是因为魁北克的语言与法国的母语没有经历相同的变化。 魁北克(Québecois)保留了其历史重音,而巴黎法语却随着时间而改变。 因此,现代魁北克省具有16世纪的口音和现代的英语倾向。 有趣的是,许多单词和短语是由于英语单词和短语的偶然混音而制作的,例如 aldress (all dressed), poutine (put-in), 等等。 尽管有些人很难理解英语,但历史上的口音和英语单词的混合使该语言听起来有些悦耳。 为了使其更具挑战性,魁北克人被称为快语者,他们通常会口说出或将两个不同的词放在一起。

魁北克法语的常见发音倾向

/ i /变成/é/

发音:2

魁北克法语Pronunciation

toé

/ u /在辅音前变成/eû/

发音:6

魁北克法语Pronunciation
烟羽une pleûme

/è/变成/ a /…

发音副本:2

法国QUEBEC FRENCH Pronunciation
雪儿雪儿
charcher

/ i /经常在辅音前变成/é/

发音:7

魁北克法语Pronunciation
véte

/ ou /在辅音前变成/ô/

发音:8

魁北克法语Pronunciation
劳勒
il rôle

/ê/变成/ AY /

发音:5

魁北克法语Pronunciation
unebête
une bAYte

/ e /变成/é/

发音:3

魁北克法语Pronunciation
德奥尔
déhors

最后的/è/变成/é/

发音:4

魁北克法语Pronunciation

la tére

/ a /变成/ô/

发音:1

魁北克法语Pronunciation
那里

魁北克流氓法语

/ ou /通常变成/ u /

法国QUEBEC FRENCH Pronunciation
b蒲
un buchon

元音/ i /,/ u /和/ ou /经常被删除

魁北克法语Pronunciation
allmer

/ u /通常变成/ i /

魁北克法语Pronunciation
une culotte
une kilotte

/ re- /在单词的开头...有时变成/ ar- /

魁北克法语Pronunciation
再见
arvoir

/ j /通常由/ ch /代替

魁北克法语Pronunciation
我是chwui

/ le /和/ la /通常变成/ l'/

魁北克法语Pronunciation
勒托雄
l’torchon
拉瓦塞尔
l’vaisselle

魁北克法语中的其他发音倾向

/ or /通常会转换为/ aor /

发音:19

法语Québec French Pronunciation
第一d'abaor

最终的/ r /通常会转换为/é/

发音:21

法语Québec French Pronunciation
Le Comptoirle comptoé

单词的结尾经常被丢弃-特别是以/ re /和/ le /结尾的单词

发音:20

法语Québec French Pronunciation
这个圈子
le cerk

长而鼻的元音通常会转变成更加开放和鼻音

发音:18

法语Québec French Pronunciation
相思blawn

在/ t / / d /或/ u /之后添加/ s /或/ z /声音

发音:17

魁北克法语Pronunciation
杰迪斯
je dzi

如何给动词发声 理由

动词 êtreavoir 魁北克人的发音大不相同,而且快速语音通常几乎听不见。 下表显示了英语,国际法语和魁北克常见的发音:

Être(待定)

动词:1

中文QUEBEC FRENCH Pronunciation 
我们是(use “on” form instead)
你是/tay/
他们是/iyson/ elles sont/eson/
他她它是/yay/
/elay/
/onay/
你(pl。)是/vzêt/
我是/shui/

Avoir(拥有)

动词:2

中文QUEBEC FRENCH Pronunciation 
我们有(use ‘on’ form instead)
你有/ta/
他,她,有/ya/
/ela/
/ona/
我有/shé/
他们有/ihyon/
/ezon/
你(pl。)有/vzavé/

魁北克人也倾向于始终使用简单的将来时态,而不是使用动词变态来区分未来事件。 例如:

动词:3

中文QUEBEC FRENCH Pronunciation 
你明天见Tu le verras demain
我待会再去J’irais tantôt

x
X
收藏
注册新帐号
已有帐户?
重设密码
比较项目
  • 总计(0)
对比
0