学习加拿大法语? 去这里

FrenchPasséComposé和Imparfait之间的区别

At the base, understanding the difference between passé composé vs. imparfait is to know that it means specific event vs background or ongoing event.从根本上来说,了解passécomposé与impafait之间的区别是要知道这意味着特定事件与背景事件或正在进行的事件。 Let us dive deeper into the two to have a better grasp.让我们更深入地研究两者,以更好地掌握它们。

法语 Passé Composé

作为讲英语的人,您会熟悉这种法语时态,类似于“过去简单”或“现在完美”。

用法

To discuss specific actions or a succession of specific actions that got over in the past.讨论过去发生的特定动作或一系列特定动作。 The tense is often used in spoken French.时态通常在法语口语中使用。

共轭

助动词 (avoir or être)+动词的过去词。

J’ai lu les nouvelles.
我看了新闻。

法语 Imparfait 紧张

用英语,这是法语 l’Imparfait 被称为不完美时态。 与前一个时态一样,该时态也与“简单过去”相关,但它也与“过去”,“将要”和“过去进行中”有关。

用法

叙述仍在发生的动作,习惯,过去的行为或过去重复的动作。

共轭

在所有动词中,但以现在时,在“ nous”的基础上添加结尾。
结局: -ait, -ais, -ait, -ions, -iez-aient

Ils allaient (aller + aient) au marché.
他们要去市场。

最重要的是,请记住,对于过去的渐进式动词,将其翻译成英语更容易理解,但是对于处于完美时态的动词,翻译可能会出错。 原因是法语中使用的时态取决于句子的其余部分在说什么。

两者之间的差异 Passé Composé  Imparfait

叙述故事

如果您要描述发生的一系列事件并构成讨论的故事,那么使用的时态是 Passé Composé.

Je suis arrivé à l’hôpital.
我到医院了。

在这种情况下,重点是您已经到达医院。 这是当时发生的一件事情。

现在,如果我们使用l'imparfait,那么我们不仅将描述主题,而且还将围绕主题进行描述。 也就是说,我们扩展了诸如日期,外部环境,身体特征,感觉,天气等细节。

Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
孩子们在我后面的公园里玩耍,我能听到他们的声音。

总之,这不仅关乎您,而且关乎您周围的情况。

习惯与特定事件: L’imparfaitPassé  Composé

L’imparfait 谈论过去曾经发生的习惯。

Tous les dimanches, j’allais nager.
每个星期天,我曾经去游泳。

Passé Composé 另一方面谈论具体发生了什么。

Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
星期天,我们去远足。

讨论已开始并可能继续的行动

L’imparfait 在这里用来描述当时发生的事情。 记住,在英语中,这通常是在使用“ being + ing”时更容易记住。

Tu mangeais.
你在吃饭

Passé Composé  和 L’imparfait 在同一句子中使用

如果同时使用了两个时态, L’imparfait 将针对持续时间更长的行动, Passé Composé 将用于较短的特定动作。

Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
保罗在他的朋友们进来时(正在做的简短动作)正在研究(长期的特定动作)。

在特定时间发生的特定动作。

您能猜出将使用哪种时态吗?

Il a chanté.
他唱歌

你说的没错 Passé Composé.

如果动作的长度相同,则使用相同的时态。

Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
妈妈睡觉的时候,我在烤蛋糕。
(动作都长)。

Jean marchait pendant que je courais.
吉恩在我跑步时走着。

PasséComposé与Imparfait的常用表达

即使始终使用句子的上下文来强调将使用的时态,这还是可以帮助您识别的一些表达式列表。

L’Imparfait
英文表达法语表达
每天,每个月……Chaque jour, chaque mois…
有时Parfois, quelques fois
非常稀奇Rarement
星期一,晚上/早晨…Le lundi, le soir, le matin…
一般来说,通常…D’habitude, habituellement
每个星期一,每个早晨...Tous les lundis, tous les matins…
De temps en temps
Passé Composé
D’abord, premièrement
突然Soudain
马上Tout de suite
然后Puis, ensuite
终于Enfin, finalement
突然间Tout à coup

因此,无论您选择哪种时态,我们都希望本课能使您理解 Passé ComposéImparfait。 下节课见!

还有问题吗? 我们的 法语母语家教 将解决您所有的疑问,并帮助您完全掌握您要使用的语言。

x
X
收藏
注册新帐号
已有帐户?
重设密码
比较项目
  • 总计(0)
对比
0