FrenchPasséComposé和Imparfait之间的区别

法语 Passé Composé

作为一名讲英语的人，您会熟悉这种法语时态，因为它与“过去简单”或“现在完美”非常相似。

用法

讨论过去发生的特定操作或一系列特定操作。 时态通常在法语口语中使用。

共轭

助动词 （avoir or être）+动词的过去分词。

J’ai lu les nouvelles.
我看了新闻。

Il est tombé.
他倒下。

法语 Imparfait 紧张

用英语， l’Imparfait 被称为不完美时态。 它与“过去的渐进式”非常相似，并取代了“将+动词”和“用于+动词”结构的使用。 它也可以与“过去的进步”相提并论。

用法

讨论过去正在进行或经常发生的操作。 它也可以用来描述习惯和过去。

共轭

不完美是通过删除 -ons 从现在时 nous 动词的形式并添加以下结尾：

(je) -ais, (tu) -ais, (il/elle) -ait, (nous) -ions, (vous) -iez, (ils/elles) -aient

使用案列

Ils allaient (aller = all + aient) au marché.
他们要去市场。

Nous dansions (danser = dans + ions) ensemble.
我们一起跳舞。

重要的是要记住，“过去进行”时态中的动词几乎总是会出现在 imparfait 当翻译成法文时。 但是，将“完美时态”动词翻译成法语时，确定起来并不容易，因为在这种情况下使用 imparfait 或者 passé composé 取决于其余句子在说什么。

两者之间的差异 Passé Composé  与 Imparfait

讲故事时

如果您要描述发生的一系列事件并构成讨论的故事，那么使用的时态是 Passé Composé.

Je suis arrivé à l’hôpital.
我到医院了。

在这种情况下，重点是您到达医院后的行为。 那是当时发生的一件事。

现在，如果我们使用 l’imparfait 它不仅使我们能够描述正在进行的行动，而且还描​​述了该行动发生的环境。 因此，我们能够详细说明活动日期，环境和周围环境，天气情况等细节。

Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
孩子们在我后面的公园里玩耍，我能听到他们的声音。

总之，它关系到您以及您周围的情况。

讨论习惯与特定事件： L’imparfait 与 Passé  Composé

L’imparfait 谈论过去曾经发生的习惯。

Tous les dimanches, j’allais nager.
每个星期天，我曾经去游泳。

Passé Composé 另一方面谈论具体发生了什么。

Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
星期天，我们去远足。

谈论正在进行的动作：

L’imparfait 在这里用来描述当时发生的事情。 记住，在英语中，这通常是在使用“ being + ing”时更容易记住。

Tu mangeais.
你在吃饭

Passé Composé  和 L’imparfait 在同一句子中使用：

如果同时使用了两个时态， L’imparfait 将针对持续时间更长的行动， Passé Composé 将用于较短的特定动作。

Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
当他的朋友到来时，保罗正在研究（长期的具体行动）。 （在后台执行的简短操作）。

在特定时间发生的特定动作：

您能猜出将使用哪种时态吗？

Il a chanté.
他唱歌

你说的没错 Passé Composé.

如果动作的长度相同，则使用相同的时态描述它们：

Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
妈妈睡觉的时候，我在烤蛋糕。
（动作都长）。

Jean marchait pendant que je courais.
吉恩在我跑步时走着。

PasséComposé与Imparfait的常用表达

即使始终使用句子的上下文来强调将使用的时态，这还是可以指示您正确方向的一系列表达式：

因此，无论您选择哪种时态，我们都希望本课能使您理解 Passé Composé 与 Imparfait。 下节课见！

还有问题吗？ 我们的 法语母语家教 将解决您的所有疑问，并帮助您完全掌握法语。