کینیڈین فرانسیسی سیکھیں؟ یہاں جاو

فرانسیسی بولی بولی

مندرجہ ذیل جملے غیر فرانسیسی بولنے والوں کو ہنسی مذاق قرار دیتے ہیں جب سیاق و سباق سے ہٹ جاتے ہیں۔ اگرچہ لفظی معنی ایک طرف اشارہ کرتے ہیں ، لیکن معنوی معنی ایک اور طرف اشارہ کرتے ہیں۔ جب یہ جملے سیاق و سباق میں سیکھ جاتے ہیں تو ، انہیں آسانی سے قبول کرلیا جاتا ہے۔ ایک لغت کے ساتھ ترجمہ کرنے والے فرانسیسی سیکھنے والوں کو ان خیالات سے بہت سی ہنسی آتی ہے۔

آہ ، لا خالي!

فرانس میں ایک بہت مقبول اظہار ، اس اظہار کا مطلب ہے 'اوہ میری خوبی!' لغوی ترجمہ ، 'اوہ ، گائے' غیر مقامی فرانسیسی بولنے والوں کو سیدھے سادھے مزاج کے طور پر مار دیتا ہے۔

الرر او چاربن

مطلب یہ ہے کہ آپ کسی مشکل چیز سے دوچار ہیں ، اکثر اس جملے کی غلط تشریح کی جاتی ہے۔

Avoir لی کیفے

کاکروچ رکھنا ایک اظہار ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ آپ گندگی میں دبے ہوئے محسوس کررہے ہیں۔

سے بچیں غیر araignée au plafond

چھت پر مکڑی رکھنے کا مطلب امریکی اظہار کی طرح ہی ہے ، 'آپ کا سکرو ڈھیلا ہے'۔

غیر پیور بلیو سے بچیں

'نیلے رنگ کا خوف' ہونے کا مطلب ہے کہ آپ سخت خوف زدہ ہیں

بوئیر میم ان ٹور

'چھید کی طرح پینے' کا کیا مطلب ہوسکتا ہے؟ انتہائی نشے میں پڑنے کے لئے یہ فرانسیسی اظہار ہے۔

کیسر لیس اوریلیلس

جب کہ لفظی ترجمہ 'کسی کے کان توڑ رہا ہے' ، اس کا اصل مطلب یہ ہے کہ کسی کے اعصاب پر بہت زیادہ یا غلط قسم کی آواز اٹھانا ہے۔ خاندانوں یا طلباء کی رہائش گاہوں میں بلند آواز میں میوزک سے لیکر نینگ تک ہر چیز کے لئے یہ ایک عام فرانسیسی جملہ ہے۔

C'est la Fin des haricots

اگرچہ اس اظہار کا لفظی معنی 'پھلیاں کی اختتام ہے ،' فرانسیسی معنی ہے 'یہ آخری تنکے ہے۔' یہ اظہار ، جو اکثر غیظ و غضب میں استعمال ہوتا ہے ، فرانسیسی سیکھنے والوں کے ل conf الجھن کا شکار ہے جب تک کہ انھیں یہ احساس نہ ہو کہ یہ لفظی نہیں ہے۔

کتے اور بھیڑیا درمیان

لفظی طور پر 'کتے اور بھیڑیا کے مابین' میں ترجمہ کرنے کے ، اس اظہار کا مطلب ہے 'شام یا گودھولی'۔

اس کے علاوہ کوئی انقلاب نہیں

جب کہ سطح پر ایسا لگتا ہے کہ اس اظہار کا مطلب ہے 'اچھ aی ہٹ' ، جس کے معنی دراصل بستر پر اچھے ہونے سے ہیں۔

ناقص ٹیبیک

شہر کے ٹوسٹ ہونے کے ناطے اس اظہار کا کیا مطلب ہے ، حالانکہ اس کا ترجمہ 'تمباکو کرنا' ہے۔

اصل مواد: http://french.lovetoknow.com/

 

x
X
پسنديدہ
نیا اکاؤنٹ رجسٹر
پہلے سے ہی ایک اکاؤنٹ ہے؟
پاس ورڈ ری سیٹ
اشیاء کا موازنہ کریں
  • کل (0)
کا موازنہ کریں
0