Kanada Fransızcası mı öğrenmek istiyorsunuz? Buraya git

Ortak Fransızca Deyimler

Basitçe söylemek gerekirse, deyimler, kelime için çevrildiğinde anlam ifade etmeyen, ancak anadili için anlam ifade eden ifadelerdir. Genellikle anadili konuşanlarla ilgili belirli kültürel nüansları taşırlar. Anadili olmayanlar için, Fransız deyimleri ve anlamları sadece ezberlenmelidir.

Fransız Deyimlerinin Listesi

Burada, ortak Fransız deyimlerinin, anlamları ve ilgili tarihsel bağlamlarıyla birlikte alfabetik bir listesi bulunmaktadır.

Bon la bonne franquette

  • Çeviri: Bunun için iyi bir edebi çeviri yoktur, "franquette", açık sözlü veya açık sözlü olduğu gibi bir "frank" biçimidir.
  • Anlamı: Bon la bonne franchette, pot şans için kullanılan Fransız terimdir. Ancak, gayri resmi veya basit bir şeyi tanımlamak için de kullanılabilir.
  • Bağlamda: Nous Manjonları A Bonne Franchette'inde. - Gayri resmi bir yemek yiyoruz ya da bir tencerede yiyoruz.

Bir kedi bir kedi de

  • Çeviri: Kelimenin tam anlamıyla bir kedi, bir kedi olarak adlandırılır.
  • Anlamı: Bir maçaya maça aramak için. Aklını konuşmak ya da gerçeği konuşmak. Bu Fransız deyimini yorumlamanın bir başka yolu, onun gibi olduğunu söylemektir.
  • Bağlamda: Vous pouvez compter sur ce qu'il dit; il appelle toujours un chat un chat. - Söylediğine güvenebilirsin, o her zaman olduğu gibi söyler.

PIF'de

  • Çeviri: Burunda ('pif'in İngilizce karşılığı schnoz gibi bir şey olurdu.)
  • Anlamı: Genel bir tahmin
  • Bağlamda: Il ya une dizaine au pif. - Tahmin edeceğim yaklaşık bir düzine var.

Aux calendes grecques

  • Çeviri: Kelimenin tam anlamıyla Yunan takviminin ilk günü olarak tercüme eder.
  • Anlamı: Aux calendes grecques, esasen asla olmayacağı anlamına gelir. Domuzlar uçarken bu İngilizce ifadeye eşdeğerdir.
  • Bağlamda: Ce qui se passera aux cürufları greces.- Domuzlar uçtuğunda bu olacak. Nous allons renvoyer aux calendes grecques la rionunion.- Toplantıyı süresiz olarak erteleyeceğiz.

Avoir un faim de loup

  • Çeviri: Kelimenin tam anlamıyla kurt açlığına sahip olmak demektir.
  • Anlamı: Avoir un faim du loup, aşırı aç olmak demektir.
  • Bağlamda: Je peux manger tout cela ici, j'ai un faim de loup! - O kadar açım ki burada her şeyi yiyebilirim!

Bien dans sa peau

  • Çeviri: İyi teninde
  • Anlamı: İfade, genel olarak mutlu olma veya kişinin koşullarından memnun olma fikrini iletirken, genellikle her türden gençlik endişesini ifade etmek için olumsuz olarak kullanılır.
  • Bağlamda: Les jeunes ne sont pas bien dans leur peau. - Gençler vücutlarıyla pek rahat görünmüyor.

Bourrer le crâne

  • Çevir: Kelimenin tam anlamıyla beyni doldurmak için.
  • Anlamı: Bu ifade, dolguyu yapan kişinin gerçekte ne hakkında konuştuğunu bilmediği anlamına gelir. Endoktrine etmek anlamına gelse de, genellikle beyin yıkamayı veya beyin yıkamayı yapan bir organizasyona değil, daha çok kötü bilgilendirilmiş bir kişiye atıfta bulunur.
  • Bağlamda: Elle bourre le crâne avec des idées stupides. - Bir sürü aptalca fikri var. (Bunun çağrışımı, bu 'aptal fikirleri' çok özgürce paylaşması veya fikirlerle başka birini etkilemesidir.)

Ilk görüşte aşk

  • Çevir: Kelimenin tam anlamıyla bir cıvata veya bir aydınlatma parlaması anlamına gelir.
  • Anlamı: İlk görüşte aşk.
  • Bağlamda: Lorsque je l'ai rencontré c'était le coup de foudre. - Onu ilk gördüğümde, ilk görüşte aşktı.

 

Plaka üzerinde olmayın

  • Çevir: Kelimenin tam anlamıyla kişinin kendi tabağında olması (veya olmamak) anlamına gelir
  • Anlamı: Dans oğlu assiette evde ya da çok rahat hissetmek demektir. Ne pas être dans oğlu assiette, birinin hava koşullarında hissettiği veya kendini hissetmediği anlamına gelir.
  • Bağlamda: Je suis dans mon assiette chez toi! - Senin evinde kendimi evimde hissediyorum. Je suis désolé, mais je ne suis pass dans mon assiette aujourd'hui. - Üzgünüm, bugün kendimi hissetmiyorum.

Devenir Chèvre

  • Çevir: Kelimenin tam anlamıyla keçi olmak.
  • Anlamı: Bu Fransız deyimi aşırı derecede sinirlenmek veya öfkeli olmak demektir.
  • Bağlamda: Je vais devenir chèvre si cela se produit. - Böyle olursa çok kızarım!

Bir gecede

  • Çevir: Bu kelimenin tam anlamıyla 'günden diğerine' anlamına gelir.
  • anlam: Bir şeyin 'du jour au lendemain' olduğunu söylediğinizde, bunun aniden ve beklenmedik bir şekilde gerçekleştiği anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla bir gecede olduğu anlamına gelmez ve bu bağlamda bir gecede demek için kullanılamaz.
  • Bağlamda: Pzt fils est devenu un homme du jour au lendemain. - Oğlum bir gecede adam oldu.

Faire le pont

  • Çevir: Köprü yapmak
  • Anlamı: Fransa'da bu ifade uzun bir hafta sonu geçirmeyi ifade eder. Ne zaman standart bir tatil Salı veya Perşembe günü düşerse, Fransızlar bir sonraki iş gününe 'köprü kurar' ve dört günlük uzun bir hafta sonu geçirir.
  • Bağlamda: La Bastille est mardi, va faire le pont için donc. - Bastille Günü bu yıl Salı günü, bu yüzden uzun bir hafta sonu geçireceğiz.

Fais Gaffe!

  • Çevir: "Faire une gaffe" bir hata yapmak anlamına gelir, ancak "une" yi dışarıda bırakmak ona yepyeni bir anlam verir.
  • Anlamı: Birine "fais gaffe" derseniz, onlara dikkat etmelerini veya dikkatli olmalarını söylüyorsunuz.
  • Bağlamda: Fais Gaffe! La poêle est chaud. - Dikkat et! Soba sıcak.

La goutte d'eau qui fait déborder le vazo

  • Çeviri: Vazoyu taşan su damlası.
  • Anlamı: Bu, devenin sırtını kıran saman olan İngilizce ifadeye eşdeğerdir.
  • Bağlamda: La goutte d'eau qui fait déborder le vazo était au moment de son départ. - Devenin sırtını kıran saman, onun gittiği andır.

Pleuvoir des cordes

  • Çeviri: Kelimenin tam anlamıyla ipleri yağdırmak için.
  • Anlamı: Kedilerin ve köpeklerin yağmuruna, İngilizce ifadeyle karşılaştırılabilir.
  • Bağlamda: Beyefendi pas kordonu, hemen kordur! - Araba süremem, yağmur yağıyor kedi ve köpekler!

Par du du loup üzerinde Quand

  • Çeviri: Biri kurt hakkında konuştuğunda. . .
  • anlam: Bu, İngiliz deyimine benzer, şeytandan bahsedin.
  • Bağlamda: Ah! Par du du lupa Quand. . .nous venons de parler de toi. - Şeytandan bahset. . .senden bahsediyorduk.

Gelir ve moutonlar

  • Çeviri: Koyunlarımıza dönelim.
  • Anlamı: Elimizdeki konuya geri dönelim.
  • Bağlamda: Je vais ve parler aşağı iniyor, anı döküyorlar, gelirleri moutonlar. - Bunu yarın konuşabiliriz. Şimdilik elimizdeki konuya geri dönelim.

Tu connais la musique

  • Çeviri: Müziği biliyorsun.
  • Anlamı: Rutini biliyorsun.
  • Bağlamda: Öncelikli jour, suivez Jacques dökün. La musique 'yi canlandırıyorum. - İlk gününüz için Jack'i takip edin. Rutini biliyor.

Tu m'étonnes

  • Çeviri: Beni şaşırtıyorsun.
  • Anlamı: Bu ifade daha çok 'bana bilmediğim bir şey söyle' gibidir, yoksa şaşırmadım. (Hiç umursamadığınızı belirtmek için 'Daha az umursayabilirim' dediğinizde İngilizce düşünün. Buradaki fikir benzer.
  • Bağlamda: J'ai besoin de café quand je me réveille. (La rédüşünmek. . .) Ah - tu m'étonnes. - Sabah uyandığımda kahveye ihtiyacım var. (Yanıt ...) Bana bilmediğim bir şey söyle.

Fransızca'yı Geliştirmek İçin İpuçları

Gerçekten istiyorsan söylemeye değer. Fransızca konuşmak akıcı bir şekilde, argo ve deyimler çalışmak değerli bir çabadır. Herhangi bir dilin konuşmacıları, konuşulan iletişimlerinde sürekli olarak deyimsel ifadeler kullanır. Sizi yerli bir konuşmacı gibi gösterecek olan kogalizmin ve günlük ifadelerin kullanılmasıdır.

Orijinal İçerik: http://french.lovetoknow.com

 

x
X
Favoriler
Yeni Hesabı Kaydet
Zaten bir hesabınız mı var?
Şifre Değiştir
Öğeleri karşılaştır
  • Toplam (0)
Karşılaştırmak
0