Kanada Fransızcası mı öğrenmek istiyorsunuz? Buraya git

Fransız Colocquialisms

Aşağıdaki ifadeler, Fransızca dışındaki konuşmacıları bağlam dışına alındıklarında çok komik bulur. Edebi anlam bir yolu işaret ederken, bağlamsal anlam diğerini işaret eder. Bu ifadeler bağlam içinde öğrenildiğinde, kolayca kabul edilir. Sözlükle çeviri yapan Fransızca öğrenciler bu ifadelerden çok fazla gülüyorlar.

Ah, boşver!

Fransa'da çok popüler bir ifade olan bu ifade 'Aman Tanrım!' Birebir çeviri, 'Oh, inek' anadili Fransızca olmayan konuşmacıları düpedüz komik olarak etkiliyor.

Aller au charbon

Bu, çok zor bir şeyin peşinde olduğun anlamına gelir, bu söz genellikle yanlış yorumlanır.

Avoir le cafard

Bir hamamböceğine sahip olmak, çöplükte hissettiğiniz anlamına gelen bir ifadedir.

Avoir une araignée au plafond

Tavanda bir örümceğin olması, Amerikan deyimiyle aynı anlama geliyor, 'bir vida gevşemişsin'.

Avoir une peur bleue

'Mavi bir korkuya sahip olmak', çok korktuğunuz anlamına gelir.

Boire comme un trou

'Delik gibi içmek' ne anlama gelebilir? Bu, aşırı sarhoş olmanın Fransızca ifadesidir.

Casser les oreilles

Birebir çeviri 'birinin kulaklarını kırmak' olsa da, bu aslında çok fazla veya yanlış gürültüyle birinin sinirlerini bozmak anlamına gelir. Bu, ailelerde veya öğrenci evlerinde yüksek sesli müzikten dırdıra kadar her şey için yaygın bir Fransızca deyimdir.

C'est la fin des haricots

Bu ifade kelimenin tam anlamıyla 'bu fasulyenin sonu' anlamına gelirken, Fransızca anlamı 'bu bardağı taşıran son damla'dır. Sıklıkla öfkelenmek için kullanılan bu ifade, anlamın gerçek olmadığını anlayana kadar Fransızca öğrenenler için oldukça kafa karıştırıcıdır.

Köpek ve kurt arasında

Kelimenin tam anlamıyla 'köpek ve kurt arasında' anlamına gelen bu ifade, 'alacakaranlık veya alacakaranlık' anlamına gelir.

Etre un bon darbe

Yüzeyde, bu ifade 'iyi bir vuruş' anlamına geliyormuş gibi görünse de, anlam aslında yatakta iyi olmayı ifade ediyor.

Sekmeden vazgeç

Kasabanın tostu olmak, bu ifadenin anlamı, "tütün yapmak" anlamına gelse de.

Orijinal İçerik: http://french.lovetoknow.com/

 

x
X
Favoriler
Yeni Hesabı Kaydet
Zaten bir hesabınız mı var?
Şifre Değiştir
Öğeleri karşılaştır
  • Toplam (0)
Karşılaştırmak
0