ทั้งหมดเกี่ยวกับคำกริยาคำกริยาภาษาฝรั่งเศส

ในบทความนี้คุณจะได้เรียนรู้คำกริยาที่เป็นคำกริยาและวิธีที่คุณสามารถผันและใช้มัน

ความแตกต่างระหว่างอารมณ์และกาล

หากต้องการเรียนรู้วิธีการทำงานของโมดอลก่อนอื่นเรามาทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างกาลและอารมณ์

คุณคุ้นเคยกับกาลและอารมณ์ของคำกริยาไทยหรือไม่? ถ้าใช่การแยกความแตกต่างระหว่างสองภาษาในภาษาฝรั่งเศสดูเหมือนจะไม่ยากสำหรับคุณ

กาลกริยา

ในขณะที่เขียนหรือพูดภาษาฝรั่งเศสเมื่อคุณต้องการระบุว่าเมื่อใดจะเกิดการกระทำ le présent (ปัจจุบัน), l’imparfait (ความไม่สมบูรณ์) และ le futur (อนาคต) ใช้กาล

อารมณ์คำกริยา

รูปแบบคำกริยาเหล่านี้ใช้ในขณะที่อธิบายทัศนคติของผู้พูดที่มีต่อสถานะหรือการกระทำของกริยา อารมณ์ของคำกริยาเป็นข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอธิบาย "อย่างไร" และน้อยกว่าสำหรับ "เมื่อใด"

อารมณ์ส่วนตัว - แยกแยะบุคคลที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และผันคำกริยา

• Indicatif (บ่งบอกอารมณ์) - ใช้สำหรับข้อเท็จจริงที่บ่งชี้เหตุการณ์และการกระทำที่เกิดขึ้นในบางจุด

je fais (ฉันทำ)

• Subjonctif (เสริม) - แสดงความไม่แน่นอนสงสัยหรือไม่เป็นไปได้ของเหตุการณ์

souhaiter que (เพื่อหวังว่า)

• Conditionnel (Conditional) - อธิบายความเป็นไปได้ของเงื่อนไขเฉพาะในปัจจุบันหรือในอดีต

je ferais (ฉันจะทำ)

• Impératif (จำเป็น) - ให้คำสั่ง

Donnez-la-nous! (มอบให้เรา!)

อารมณ์ที่ไม่มีตัวตน - อย่าสร้างความแตกต่างระหว่างบุคคลที่ใช้ไวยากรณ์ไม่ผันแปรและใช้รูปแบบเดียวสำหรับทุกคน

• Participe (Participle) - รูปแบบคำคุณศัพท์ของคำกริยา

faisant (ทำ)

• Infinitif (Infinitive) - รูปแบบคำกริยาที่กำหนดและชื่อ

faire (ทำ)

การใช้คำกริยาคำกริยา

คำกริยาคำกริยาช่วยพิเศษใช้เพื่ออธิบายหรือแสดงฟังก์ชั่นเช่น:

• ความสามารถ
• นิสัย
• แผนการและความมั่นคงที่มั่นคง
• ความปรารถนาและความต้องการ
• สัญญาและความเป็นไปได้
• ความจำเป็นและข้อผูกพัน

มาดูตัวอย่างของ modals ที่อธิบายฟังก์ชันข้างต้น:

ความสามารถ - สามารถ / ทำได้

ฉันขับได้
ฝนจะตกวันมะรืนนี้

นิสัย - จะ

ฉันยินดีที่จะช่วย

แผนและใบรับรองที่เป็นของแข็ง

เธอจะหัน 20 ในวันพรุ่งนี้

ความปรารถนาและความปรารถนา

เธอต้องการกระเป๋าของเธอเอง

สัญญาและความเป็นไปได้ - อาจ / อาจ / ได้

เขาอาจมาในวันพรุ่งนี้

ความจำเป็นและภาระหน้าที่ - ต้อง / ควร / ควร

คุณต้องรอพวกเขา

ความท้าทายในการแปลโดยตรงจากภาษาฝรั่งเศสและไทย

หากคุณค้นหาคำแปลของคำที่ควรทำและในพจนานุกรมไทย - ฝรั่งเศสคุณอาจต้องอ่านคำอธิบายที่ซับซ้อน แต่จะไม่ได้คำแปลเดียว แม้ว่าจะไม่มีคำเทียบเท่าโดยตรงกับคำเหล่านี้ แต่คำกริยาภาษาฝรั่งเศสบางคำเกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้

คำกริยาภาษาฝรั่งเศสที่มักใช้ในการแสดงรูปแบบไทย savoir (รู้วิธี) vouloir (ต้องการ) pouvoir (สามารถ), falloir (ต้อง / ต้องมี) และ devoir (ต้องทำอะไรซักอย่าง)

ดังนั้นขึ้นอยู่กับบริบทและการผันคำกริยาคุณสามารถใช้กริยาเป็นภาษาฝรั่งเศส

การทำความเข้าใจคำกริยาภาษาฝรั่งเศส

ความสามารถ - สามารถ / ทำได้

เมื่อคุณพูด - คุณสามารถทำบางสิ่งในอดีตหรืออนาคต / สามารถทำบางสิ่งได้ในตอนนี้
คุณจะได้เรียนรู้วิธีการแสดง "can / could" เป็นภาษาฝรั่งเศสที่นี่ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท

สามารถ

หากมีบางสิ่งที่ (คุณรู้วิธีทำ) และ“ ทำได้” คำกริยาภาษาฝรั่งเศสที่แน่นอนคือ“savoir".
หากคุณ“ ทำได้” เพราะ (คุณทำได้) คุณก็สามารถใช้“pouvoir".
คำกริยาที่ใช้: savoir - รู้ได้อย่างไร
pouvoir - สามารถ
Tenses / Moods Used: บ่งบอกอารมณ์ - ปัจจุบันกาล
Infinitive mood - กริยาการกระทำหลัก

ตัวอย่าง:
Vous pouvez aller à sa classe.
คุณสามารถไปที่ชั้นเรียนของเขา

Elle sait parler français avec brio.
เธอรู้วิธีพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง

อาจมีเงื่อนไข

หากคุณมั่นใจในการทำบางสิ่งหรือความสามารถของคุณคุณสามารถใช้เงื่อนไขเพื่อแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศส
คำกริยาที่ใช้: savoir/pouvoir + infinitive ของการกระทำ / กริยาหลัก - วางแผนที่จะ / จะสามารถ (ทำบางสิ่งในอนาคต)
Tenses / Moods Used: Conditional mood - Present tense

ตัวอย่าง
Vous pourriez visiter le nouveau restaurant demain.
คุณสามารถเยี่ยมชมร้านอาหารใหม่ในวันพรุ่งนี้

Emma pourrait déménager dans sa nouvelle maison le mois prochain.
เอ็มม่าสามารถย้ายไปที่บ้านใหม่ของเธอในเดือนหน้า

ได้เช่นกัน

ระลึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาและคิดว่าสามารถทำบางสิ่งได้
คำกริยาที่ใช้:savoir/pouvoir - สามารถทำบางสิ่งในอดีตได้
Tenses / Moods Used: บ่งบอกอารมณ์ - นำเสนอกาลที่สมบูรณ์แบบหรือไม่สมบูรณ์แบบ

ตัวอย่าง:
Elle a affirmé qu’elle savait comment organiser la fête.
เธอบอกว่าเธอรู้วิธีจัดปาร์ตี้

แสดงความไม่สามารถ

เมื่อคุณพยายามที่จะบอกว่าบางคนไม่สามารถทำอะไรบางอย่างในปัจจุบัน (ไม่สามารถ) หรือในอดีต (ไม่สามารถ)
ในสถานการณ์เช่นนี้ไม่ว่าคุณจะใช้คำกริยา savoir or pouvoirมันเป็นการแสดงออกถึงความไม่สามารถ
คำกริยาที่ใช้: savoir/pouvoir - ทำไม่ได้หรือไม่ได้แสดงว่าไม่มีหรือมีความสามารถ
Tenses / Moods Used: บ่งบอกถึงอารมณ์ - Present or present perfect or imperfect tense
อารมณ์ตามเงื่อนไข - อดีตกาล

ตัวอย่าง
Nous ne pouvons pas rester ici comme ça.
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่เช่นนี้

นิสัย

เมื่อคุณพูดถึงสิ่งที่เป็นนิสัยวลีอื่นมาพร้อมกับคำกริยา วลีนี้ให้กรอบเวลาสำหรับการดำเนินการเช่น tous les jours (ทุกวัน).

คงจะ

ในไทย "would" ใช้เมื่อคุณพูดว่าสิ่งต่างๆจะทำอย่างไร แต่มันไม่ได้ไปในทางเดียวกันกับภาษาฝรั่งเศส
คำกริยาที่ใช้: ใด ๆ
Tenses / Moods ที่ใช้: บ่งบอกอารมณ์ - ไม่สมบูรณ์ตึงเครียด

ตัวอย่าง:
Chaque matin, l’oiseau chantait au lever du soleil.
ทุกเช้านกจะร้องเพลงเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

แผนและความมั่นใจของ บริษัท

โครงสร้างที่เป็นกิริยาช่วยให้คุณสามารถพูดอะไรบางอย่างที่มีความแน่นอนเช่นญาติคุณจะทำอะไรหรือจะเกิดอะไรขึ้น

คุณยังสามารถใช้โมดอลในสถานการณ์ที่จิตใจส่งคุณไปในอดีตซึ่งคุณพูดถึงบางสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วและกำลังจะมาถึง

จะ

เมื่อคุณค่อนข้างแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอนคุณสามารถใช้ "จะ" แสดงความมั่นใจในเหตุการณ์นั้นได้
คำกริยาที่ใช้: กริยาใด ๆ - จะทำ / วางแผนที่จะทำอย่างแน่นอน
Tenses / Moods Used: บ่งบอกอารมณ์ - Future tense

ตัวอย่าง:
Nous regarderons spectacle ce soir.
เราจะดูรายการคืนนี้

Il lira votre lettre demain.
เขาจะอ่านจดหมายของคุณในวันพรุ่งนี้

คงจะ

ในขณะที่เล่าเรื่องถ้าคุณต้องการให้ผู้ฟังรู้สึกเหมือนอยู่ในสถานการณ์
คำกริยาที่ใช้: คำกริยาใด ๆ
Tenses / Moods Used: Conditional mood - Present tense

ตัวอย่าง:
Je pensais qu’elle viendrait demain, mais elle est venue aujourd’hui.
ฉันคิดว่าเธอจะมาพรุ่งนี้ แต่เธอมาวันนี้

ความปรารถนาและความปรารถนา

ในภาษาฝรั่งเศสหากคุณต้องการแสดงความปรารถนาหรือความปรารถนาของคุณ“vouloir" ถูกนำมาใช้.

ความปรารถนาง่าย ๆ

เมื่อใจของคุณต้องการบางสิ่งและคุณต้องการโดยไม่ต้องทำอะไรที่สุภาพ
คำกริยาที่ใช้: vouloir - ต้องการ
Tenses / Moods ที่ใช้: บ่งบอกอารมณ์ - ตึงเครียดใด ๆ

ตัวอย่าง:
Elle a voulu sa propre maison.
เธอต้องการบ้านของเธอเอง

Eteignez la lumière, je veux dormir maintenant.
ปิดไฟฉันต้องการนอนตอนนี้

คำขอสุภาพ

คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ แต่อย่างสุภาพและสุภาพ
คำกริยาที่ใช้: vouloir - จะชอบ / ต้องการ
Tenses / Moods Used: Conditional mood - ปัจจุบัน / อดีตกาล

ตัวอย่าง:
Après son dîner, elle voudrais aller se promener.
หลังอาหารเย็นเธออยากไปเดินเล่น

Elle aimerait vous voir.
เธออยากเห็นคุณ

สัญญาและความเป็นไปได้

เพื่อพูดคุย - สิ่งที่อาจเกิดขึ้นก่อนหน้านี้หรืออาจเกิดขึ้นและสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

จะต้อง

จะใช้ทั้งสองอย่างเมื่อคุณกำลังพูดถึงเหตุการณ์ในอนาคต “ พินัยกรรม” ใช้เพื่ออธิบายแผนการที่แน่นอนและ“ จะ” สำหรับแรงบันดาลใจและความหวัง

ในภาษาฝรั่งเศสทั้งสองแสดงด้วยกริยาในอนาคตกาล เช่นเดียวกับ“ ควร” และ“ ควร” บริบทของประโยคหรือการสนทนาสร้างความแตกต่าง
คำกริยาที่ใช้: vouloir/devoir ใช้ร่วมกับกริยารูป infinitive อื่น
Tenses / Moods Used: บ่งบอกอารมณ์ - Future tense

ตัวอย่าง:
Elle arrivera à 21 heures.
เธอจะมาถึงเวลา 9 pm

อาจจะ / อาจเป็น / อาจจะ

สำหรับการแสดงความหวังคุณสามารถใช้สำนวนภาษาฝรั่งเศส il se peut (อาจเป็น / อาจเป็น / อาจเป็น) และ peut-être (อาจจะ).
คำกริยาที่ใช้: se pouvoir pouvoir
Tenses / Moods Used: Present tense - Indicative of pouvoir - Infinitive ของ être/peut-être
กาลปัจจุบัน - บ่งบอกถึง se pouvoir  - ไม่มีตัวตน il se peut - ด้วย
que - คำกริยาเสริมอื่น

ตัวอย่าง:
Peut-être, vous l’aimez.
บางทีคุณชอบมัน

Ce pourrait être le sac de Liza.
อาจเป็นกระเป๋าของ Liza

ต้องเป็น

เมื่อคุณไม่แน่ใจอย่างสมบูรณ์และมีข้อสงสัย
คำกริยาที่ใช้: Devoir (กับ être)
กาล / อารมณ์ที่ใช้: บ่งชี้ - กาลปัจจุบัน - devoir
Infinitive - être - กริยาวิเศษณ์

ตัวอย่าง:
Quel bel endroit! Nous devons être ici pour célébrer quelque chose de grand.
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีมาก! เราต้องอยู่ที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

จะต้องมี

เมื่อคุณมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
คำกริยาที่ใช้: Devoir, Falloir
Tenses / Moods ที่ใช้: บ่งบอกอารมณ์ - Past perfect tense - falloir - que- คำกริยาอื่น ๆ ในอารมณ์เสริม (อดีตกาล)
บ่งบอกอารมณ์ - ปัจจุบันกาลที่สมบูรณ์แบบ - devoir- คำกริยาอื่น ๆ ใน infinitive
อารมณ์ตามเงื่อนไข - que - devoir ในอดีตกาล - คำกริยาอื่น ๆ ใน infinitive

ตัวอย่าง
Elle a dû faire face à quelque chose lors de son voyage.
เธอจะต้องเผชิญหน้ากับบางสิ่งบางอย่างในการเดินทางของเธอ

If

สำหรับประโยคเงื่อนไข
คำกริยาที่ใช้: pouvoir
Tenses / Moods Used: Conditional mood - อดีตหรือปัจจุบันกาล

ตัวอย่าง
John demandait s’il pouvait y aller.
จอห์นถามว่าเขาไปที่นั่นได้ไหม

ความจำเป็นและภาระหน้าที่

วิธีการเหล่านี้ใช้สำหรับการแสดงสิ่งที่คุณต้องการและมีตั้งแต่บังคับ (ต้อง) ไปจนถึง "ควรจะ" ที่ยืนกรานอย่างสุภาพ

ต้องห้ามแน่นอน

เมื่อมีบางสิ่งที่จำเป็นและคุณต้องทำ
คำกริยาที่ใช้: Devoir/ falloir
Tenses / Moods Used: Indictive mood - Present tense - Devoir

Infinitive - กริยาการกระทำหลัก
เสริม - กาลปัจจุบัน - falloir – il  – que

ตัวอย่าง
Ils doivent y aller.
พวกเขาต้องไปที่นั่น

ควร

เมื่อคุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องทำ
คำกริยาที่ใช้: Devoir
Tenses / Moods Used: Conditional mood - ปัจจุบัน / อดีตกาล - Devoir - คำกริยาอื่น ๆ infinitive

ตัวอย่าง
Vous devriez conserver les documents dans ce cas.
คุณควรเก็บเอกสารไว้ในกรณีนั้น

เมื่อมีคนพูดอย่างสุภาพว่าคุณ“ ควร” (ควร) ทำอะไรบางอย่าง  Devoir ถูกใช้ตามบริบท

Elle devrait retourner à son école pour continuer sa matière.
เธอควรกลับไปโรงเรียนเพื่อเรียนต่อ