English
Bulgarian
Chinese (Simplified)
Czech
Danish
Dutch
English
Finnish
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่มีค่ามากถึงพันล้านที่มนุษย์ได้สร้างขึ้นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุดคือภาษา มีแม่สคริปต์ทั่วไปฝรั่งเศสและอังกฤษสามารถเรียกว่าพี่น้อง แม้ว่าจะมีความแตกต่างทางเทคนิค แต่ความรู้เกี่ยวกับภาษาหนึ่งสามารถทำให้การเรียนรู้ง่ายขึ้น ในบรรทัดเหล่านี้หัวข้อที่เราจะศึกษาในวันนี้คือ 'Passive Voice'
การกำหนด Passive Voice
ปากเปล่าและบนกระดาษเสียงที่ใช้งานมักใช้ ประโยคมีสององค์ประกอบ - หัวเรื่องและวัตถุ ในเสียงที่ใช้งานหัวเรื่องจะดำเนินการกับการกระทำ เสียงที่อยู่เฉยๆเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผู้กระทำจะทำในวัตถุ
ตัวอย่าง:
เสียงที่ใช้งาน: ฉัน (หัวเรื่อง) กิน (กริยาที่ใช้งาน) บิสกิต (วัตถุ)
Passive Voice: ฉันกินบิสกิต (วัตถุ) (passive verb) (หัวเรื่อง)
เราสามารถสังเกตได้ว่าในเรื่องเสียงการกระทำของ 'การกิน' นั้นกระทำโดยผู้กระทำ บ่อยครั้งที่ผู้ถูกหัวเรื่องหรือเอเย่นต์ในเสียงที่แฝงอาจถูกละไว้ นี่ก็หมายความว่าประโยคจะดูเหมือน - 'กินบิสกิต' ซึ่งจะทำให้มันอยู่เฉยๆ
เหตุผลที่ต้องการเสียงที่ใช้งานเป็นเพราะธรรมชาติของมันที่จะทำให้ประโยคน้อยลงอย่างละเอียด เราควรหลีกเลี่ยงภาษาของดอกไม้โดยทั่วไปและปล่อยให้อยู่ในมือของผู้เขียนเป็นสำคัญ! การสลับหัวเรื่องและวัตถุอาจทำให้สับสนเนื่องจากเราได้รับการฝึกฝนให้คิดอย่างคล่องแคล่ว อย่างไรก็ตามบางกรณีจำเป็นต้องมีการใช้งานแบบพาสซีฟซึ่งเป็นเหตุผลที่เราจะเข้าหัวข้อเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย
เสียงภาษาฝรั่งเศสแบบพาสซีฟ
ภาษาฝรั่งเศสยังสะท้อนให้เห็นถึงวิธีการเขียนด้วยเสียงแบบพาสซีฟเป็นไทย
ประโยคแบบพาสซีฟอังกฤษ = 'เป็น' คำกริยา + คำคุณศัพท์ในอดีต
ตัวอย่าง: 'กำลังดื่ม'
ประโยคแบบพาสซีฟฝรั่งเศส = รูปแบบคอนจูเกตของ 'être'+ คำคุณศัพท์ที่ผ่านมา
ตัวอย่าง: 'été tourné'
เมื่อเทียบกับปริมาณการใช้ไทยเสียงจะถูกสงวนไว้สำหรับสถานการณ์ทางการในภาษาฝรั่งเศส คุณอาจได้ยินนักการเมืองหรือนักวิจัยพูดเหมือนกันมากกว่าเพื่อนที่ดีที่สุดสองคน
ตารางการผันคำกริยา Être
| สรรพนาม | นำเสนอ | อดีตที่เรียบง่าย | อนาคต | ไม่สมบูรณ์ | ความจำเป็น | |
| Je (j’) | suis | fus | serai | étais | ||
| Tu | es | fus | seras | étais | sois | |
| Il/Elle | est | fut | sera | était | ||
| Nous | sommes | fûmes | serons | étions | soyons | |
| Vous | êtes | fûtes | serez | étiez | soyez | |
| Ils/Elles | sont | furent | seront | étaient | ||
| สรรพนาม | ที่ผนวกเข้ามา | เงื่อนไข | กริยาปัจจุบัน étant | อนุภาคในอดีต été | ||
| Je (j’) | sois | serais | ||||
| Tu | sois | serais | ||||
| Il/Elle | soit | serait | ||||
| Nous | soyons | serions | ||||
| Vous | soyez | series | ||||
| Ils/Elles | soient | seraient | ||||
เมื่อเราเขียนประโยคแบบพาสซีฟเราจะใส่คำกริยาที่ไม่สิ้นสุดลงไปก่อนแล้วจึงปรับเปลี่ยนจุดสิ้นสุดตามกฎต่อไปนี้
- หากตอนจบคือ -er ดังนั้นการสิ้นสุดจะถูกแทนที่เป็น-é (ตัว 'r' ถูกดร็อป)
ตัวอย่าง: Parler จะกลายเป็น parlé - หากตอนจบคือ -ir ดังนั้นการสิ้นสุดจะถูกแทนที่เป็น -i (ตัว 'r' ถูกดร็อป)
ตัวอย่าง: Choisir จะกลายเป็น choisi - หากตอนจบคือ -re ดังนั้นการสิ้นสุดจะถูกแทนที่เป็น -u (ตัว 're' ถูกดร็อป)
ตัวอย่าง: Entendre จะกลายเป็น entendu
คำกริยาที่ไม่สม่ำเสมอยังคงอยู่ในคำกริยาในอดีตเนื่องจากอยู่ในรูปกาลที่สมบูรณ์
กฎที่สำคัญอีกข้อที่ควรจดจำคือคำกริยาในอดีตซึ่งอยู่หลังคำกริยา être ควรเห็นด้วยกับเรื่องที่มีอยู่ในกริยาแฝง กล่าวอีกนัยหนึ่งมีข้อตกลงกับเพศและจำนวนเรื่องของคำกริยาที่แฝงอยู่และไม่ใช่คนที่ทำการกระทำ
ตอนจบของผู้หญิง
เอกพจน์: -e ถูกเพิ่มในตอนท้าย
ตัวอย่าง:
parlée
choisie
entendue
พหูพจน์: an-es ถูกเพิ่มเข้ามาในตอนท้าย
ตัวอย่าง:
parlées
choisies
entendues
ตอนจบของผู้ชาย
เอกพจน์: ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ตัวอย่าง:
parlé
choisi
entendu
พหูพจน์: an -s ถูกเพิ่มเข้าไปในตอนท้าย
ตัวอย่าง:
parlés
choisis
entendus
เราได้พูดคุยกันว่าภาษาฝรั่งเศสใช้เสียงพูดคล่องแคล่วอย่างไร ดังนั้นเรามาดูวิธีที่เราสามารถหลงทางจากการใช้เสียงเฉยๆ
วิธีอยู่ให้ห่างจาก Passive Voice
1 เมื่อคุณต้องการให้หัวเรื่องเป็นฮีโร่ของประโยคแทนที่จะใช้วัตถุ c'est
ตัวอย่าง:
Passive: Le film a été tourné par un étudiant (ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำโดยนักเรียนคนหนึ่ง)
คล่องแคล่ว: C’est un étuduant qui a tourne le film (เป็นนักเรียนที่สร้างภาพยนตร์)
2 อีกวิธีหนึ่งในการหลีกเลี่ยงการแฝงคือการใช้กริยาสะท้อนกลับ เมื่อหัวเรื่องและวัตถุเหมือนกันเราสามารถใช้คำกริยาที่ขึ้นต้นด้วย -se หรือ -s ก่อนคำกริยาจริง
ตัวอย่าง:
Les chapeaux se achètent 5 euros chacun (ซื้อหมวกสำหรับ 5 ยูโรต่อคน)
3 วิธีสุดท้ายคือการใช้คำสรรพนามไม่ จำกัด 'เปิด' ซึ่งแทนที่ 'หนึ่ง' และสามารถใช้สำหรับวิชาที่หลากหลาย
ตัวอย่าง:
On t’a appelé à la maison (เราโทรหาคุณที่บ้าน)
ผู้สอนภาษาฝรั่งเศส จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญในหัวข้อได้ดี
