ความแตกต่างระหว่าง French PasséComposéกับ Imparfait

French Passé Composé

ในฐานะผู้พูดไทยคุณจะคุ้นเคยกับกาลภาษาฝรั่งเศสนี้เนื่องจากคล้ายกับคำว่า "past simple" หรือ "present perfect"

การใช้

เพื่อหารือเกี่ยวกับการดำเนินการที่เฉพาะเจาะจงหรือการสืบทอดการดำเนินการเฉพาะที่เกิดขึ้นในอดีต กาลมักใช้ในการพูดภาษาฝรั่งเศส

การเชื่อมต่อกัน

กริยาช่วย (avoir or être) + กริยาที่ผ่านมาของคำกริยา

J’ai lu les nouvelles.
ฉันอ่านข่าว

Il est tombé.
เขาล้มลง

French Imparfait เครียด

เป็นไทย, l’Imparfait เป็นที่รู้จักกันในนาม Imperfect Tense มันคล้ายกับ 'past progressive' มากและแทนที่การใช้โครงสร้าง 'would + verb' และ 'used to + verb' นอกจากนี้ยังเปรียบได้กับ 'ความก้าวหน้าในอดีต'

การใช้

เพื่อหารือเกี่ยวกับการดำเนินการที่เกิดขึ้นต่อเนื่องหรือเกิดซ้ำในอดีต นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายนิสัยและสิ่งที่เคยเป็น

การเชื่อมต่อกัน

ความไม่สมบูรณ์เกิดขึ้นจากการทิ้งไฟล์ -ons จากกาลปัจจุบัน nous รูปแบบของคำกริยาและการเพิ่มคำลงท้ายต่อไปนี้:

(je) -ais, (tu) -ais, (il/elle) -ait, (nous) -ions, (vous) -iez, (ils/elles) -aient

ตัวอย่าง

Ils allaient (aller = all + aient) au marché.
พวกเขากำลังจะไปที่ตลาด

Nous dansions (danser = dans + ions) ensemble.
เราเต้นรำด้วยกัน

สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าคำกริยาในกาล 'past progressive' มักจะอยู่ในรูปแบบ imparfait เมื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตามเมื่อแปลคำกริยา 'perfect tense' เป็นภาษาฝรั่งเศสมันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตรวจสอบเนื่องจากในกรณีนี้จะต้องใช้ imparfait หรือ passé composé จะขึ้นอยู่กับสิ่งที่เหลือของประโยคที่พูด

ความแตกต่างระหว่าง Passé Composé  เมื่อเทียบกับ Imparfait

เมื่อบรรยายเรื่องราว

หากคุณกำลังอธิบายชุดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและสร้างเรื่องราวของการสนทนาของคุณกาลที่ใช้คือ Passé Composé.

Je suis arrivé à l’hôpital.
ฉันมาถึงโรงพยาบาล

ในกรณีนี้โฟกัสอยู่ที่การกระทำของคุณเมื่อมาถึงโรงพยาบาล เป็นเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นในขณะนั้น

ทีนี้ถ้าเราใช้ l’imparfait มันช่วยให้เราไม่เพียงอธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ที่การกระทำนี้เกิดขึ้นด้วย ดังนั้นเราจึงสามารถลงรายละเอียดได้อย่างละเอียดเช่นวันที่จัดงานสภาพแวดล้อมสภาพอากาศเป็นอย่างไรเป็นต้น

Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
เด็ก ๆ กำลังเล่นในสวนสาธารณะด้านหลังฉันและฉันได้ยินเสียงของพวกเขา

สรุปได้ว่ามันเกี่ยวข้องกับคุณและสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณด้วย

นิสัยการพูดคุยกับเหตุการณ์เฉพาะ: L’imparfait เมื่อเทียบกับ Passé  Composé

L’imparfait พูดถึงนิสัยที่เคยเกิดขึ้นในอดีต

Tous les dimanches, j’allais nager.
ทุกวันอาทิตย์ฉันเคยไปเล่นน้ำ

Passé Composé ในทางกลับกันพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะ

Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
วันอาทิตย์เราไปเดินป่า

พูดถึงการดำเนินการต่อเนื่อง:

L’imparfait ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนั้น ง่ายกว่าที่จะจำโดยจำไว้ว่าในไทยมักใช้คำว่า "to be + ing"

Tu mangeais.
คุณกำลังรับประทานอาหาร

Passé Composé  L’imparfait ใช้ในประโยคเดียวกัน:

ในโอกาสที่ใช้ทั้งสองกาล L’imparfait จะถูกนำไปสู่การกระทำที่กินเวลานานและ Passé Composé จะเป็นการกระทำเฉพาะที่สั้นกว่า

Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
พอลกำลังเรียน (การกระทำที่เฉพาะเจาะจงยาว ๆ ) เมื่อเพื่อน ๆ มาถึง (การกระทำสั้น ๆ ที่เกิดขึ้นในพื้นหลัง)

การกระทำบางอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง:

คุณเดาได้ไหมว่าจะใช้ tense ไหน?

Il a chanté.
เขาร้องเพลง.

คุณพูดถูกถ้าคุณพูด Passé Composé.

หากการกระทำมีความยาวเท่ากันจะใช้กาลเดียวกันเพื่ออธิบายสิ่งเหล่านี้:

Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
ในขณะที่แม่กำลังนอนหลับฉันกำลังอบเค้ก
(การกระทำที่มีความยาวทั้งคู่).

Jean marchait pendant que je courais.
ฌองเดินตามที่ฉันกำลังวิ่ง

นิพจน์ทั่วไปสำหรับPasséComposé vs. Imparfait

แม้ว่าจะเป็นบริบทของประโยคที่ขีดเส้นใต้เสมอว่าจะใช้กาลใด แต่นี่คือรายการของนิพจน์ที่สามารถชี้ให้คุณไปในทิศทางที่ถูกต้อง:

ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเลือกใช้ความตึงเครียดใดเราหวังว่าบทเรียนนี้จะทำให้คุณเข้าใจ Passé Composé เมื่อเทียบกับ Imparfait. แล้วพบกันใหม่!

หากยังมีคำถาม ของเรา ผู้สอนภาษาฝรั่งเศส จะตอบคำถามทั้งหมดของคุณและช่วยให้คุณได้รับภาษาฝรั่งเศสที่สมบูรณ์แบบ