เรียนภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา? ไปที่นี่

สุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง

คำพูดภาษาฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงสร้างขึ้นมาสำหรับคำบางคำที่มีอิทธิพลและซ้ำบ่อยที่สุดทั่วโลก คำพูดภาษาฝรั่งเศสบางคำเป็นสุภาษิตโบราณในขณะที่คำอื่น ๆ เป็นคำพูดล่าสุดจากนักเขียนและกวี

สุภาษิตฝรั่งเศสที่รู้จักกันดี

Les dictonsหรือสุภาษิตเป็นวลีสั้น ๆ ที่บางครั้งมีต้นกำเนิดเป็นข้อและมักจะอธิบายเหตุการณ์และสถานการณ์ก่อนที่ยุคแห่งการตรัสรู้นำวิทยาศาสตร์ ภาษิตฝรั่งเศสมักเกี่ยวข้องกับวัตถุต่าง ๆ หรือสิ่งต่าง ๆ เพื่อเน้นจุดหรือให้ความรู้ สุภาษิตอาจรวมถึงความสัมพันธ์หรือพูดถึงสัตว์คนการรับประทานอาหารและการกินงานและอาชีพหรือกิจกรรมและกิจกรรมต่างๆ

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับสุภาษิตฝรั่งเศสก็คือการแปลตามตัวอักษรอาจฟังดูตลก แต่สุภาษิตส่วนใหญ่มีความสามารถเทียบเท่าไทย:

  • บน n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces. คำนี้แปลตามตัวอักษรว่า“ คุณสอนลิงแก่ให้ทำหน้าไม่ได้” และมีความหมายคล้ายกับวลีไทย“ คุณไม่สามารถสอนเทคนิคใหม่ให้สุนัขแก่ได้”
  • Chacun voit midi à sa porte. แปลได้ว่า“ ทุกคนเห็นเวลาเที่ยงที่ประตูของตัวเอง” ด้วยจินตนาการเล็ก ๆ น้อย ๆ คุณจะได้รับไทยเทียบเท่า“ To each his own”
  • Rien ne sert de Courir, il faut partir à point. การแปลคำต่อคำนี้ได้ผลว่า“ ไม่มีเหตุผลในการวิ่ง คุณต้องออกให้ตรงเวลา” ซึ่งคล้ายกับสุภาษิตไทย“ ช้าและมั่นคงชนะการแข่งขัน”
  • เกี่ยวกับ ne change pas un équipe qui gagne. วลีภาษาฝรั่งเศสนี้แปลตามตัวอักษรว่า“ หนึ่งไม่เปลี่ยนทีมที่ชนะ” และมีความหมายใกล้เคียงกับวลีไทยทั่วไป“ ถ้ายังไม่พังอย่าซ่อม” หรือ“ ปล่อยให้อยู่คนเดียวให้ดีพอ”
  • Il n'y a pas de fumée sans feu. คำแปลตามตัวอักษร (“ ไม่มีควันโดยไม่มีไฟ”) ใกล้เคียงกับวลีไทยที่เทียบเท่ากันมากว่า“ ที่นั่นมีควันไฟ”
  • Vau mieux prévenir que guérir. คำพูดที่มีชื่อเสียงในภาษาฝรั่งเศสนี้สามารถแปลได้ว่า“ การป้องกันดีกว่าการรักษา” และคล้ายกับสุภาษิตไทยที่เป็นที่นิยม“ การป้องกันหนึ่งออนซ์คุ้มค่ากับการรักษาหนึ่งปอนด์”
  • อุณหภูมิอัตโนมัติ, อัตโนมัติเพิ่มเติม. ซึ่งแปลว่า“ เวลาอื่นค่าอื่น” หรือในไทยว่า“ เวลาเปลี่ยน”
  • ไม่ดีไม่เข้าใจ jamais seul. คำแปลของคำนี้คือ“ ความโชคร้ายไม่เคยมาถึงคนเดียว” มีสำนวนระบุว่า“ เมื่อฝนตกก็จะเท”
  • Vouloir, c'est pouvoir. แปลว่า“ To want is to be” และในไทยอาจระบุว่า“ Where there is a will, there is a way.”
  • Il faut réfléchir avant d'agir. แปลตามตัวอักษรว่า "ต้องไตร่ตรองก่อนลงมือทำ" คำเทียบเท่าไทยคือ "ดูก่อนกระโดด"
  • Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. แปลตรงตัวได้ว่า“ ถ้าเยาวชนเท่านั้นที่รู้ ถ้าอายุเท่านี้ก็ทำได้” ซึ่งคล้ายกับสุภาษิตอังกฤษ“ Youth is wasted on the young”

 

สุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงจากนักเขียน

นักเขียนกวีและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสได้จัดเตรียมสติปัญญาและภูมิปัญญาที่มีอยู่ทั่วโลก บางคำพูดเหล่านี้อาจคุ้นเคย:

  • ตูมาถึงฝรั่งเศส. คำพูดนี้แปลได้ว่า“ ทุกสิ่งเกิดขึ้นในฝรั่งเศส” จาก Maximes, Réflexions morales โดยFrançois de La Rochefoucauld
  • Tous pour un, และ tous tous. “ All for one, one for all” จาก สามทหารเสือ (The Three Musketeers) โดย Alexandre Dumas
  • บ้านที่อยู่ใกล้กับศาล, และสถานที่ที่ดีที่สุด. “ บอกฉันว่าคุณกินอะไรและฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นอะไร” (คุณคือสิ่งที่คุณกิน) จาก Physiologie du goût, Méditations IV, de l'appétitโดย Anthelme Brillat-Savarin
  • Rien ne sert d'être vivant s'il faut qu'on travaille. “ การมีชีวิตอยู่ไม่มีจุดมุ่งหมายหากคุณต้องทำงาน” จาก Nadja โดยAndré Breton
  • บน ne voit bien qu'avec le cœur. “ เราเห็นดีด้วยหัวใจเท่านั้น” จาก Le Petit Prince โดย Antoine de Saint-Exupéry
  • La mort n'a peut-être pas plus de Secrets à nous révéler que la vie? แปลได้ว่า:“ บางทีความตายอาจไม่มีความลับใด ๆ ที่จะเปิดเผยแก่เราได้มากไปกว่าชีวิต?” จาก Correspondences à Georges Sand โดย Gustave Flaubert
  • Il n'y a qu 'un bonheur dans la vie, c'est d'aimer et d'êtreaimé. แปลได้ว่า:“ ชีวิตมีเพียงความสุขเดียวคือรักและถูกรัก” จาก Correspondence à Lina Calmatta โดย Georges Sand
  • ถ้าเป็นเช่นนั้น, ไม่น่าไว้วางใจ. แปลว่า:“ การทำดีกว่าการพูด” จาก Pierre et Camille โดย Alfred de Musset

สุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียง

มีคำพูดแห่งความรักอารมณ์ขันแบบฝรั่งเศสและภูมิปัญญามากมายที่ชาวฝรั่งเศสมอบให้ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักปรัชญาหรือผู้ชื่นชอบคำพูดคำพูดภาษาฝรั่งเศสสามารถเพิ่มมุมมองของคุณทั้งภาษาฝรั่งเศสและวัฒนธรรมฝรั่งเศส แม้ว่าจะมีวลีที่เทียบเท่ากันในไทย แต่บางครั้งก็สนุกที่จะใช้ภาษาฝรั่งเศสเพื่อเปลี่ยนจังหวะ

เนื้อหาต้นฉบับ: http://french.lovetoknow.com/Popular_French_Sayings

 

x
X
ห้องพักที่ชื่นชอบ
ลงทะเบียนบัญชีใหม่
มีบัญชีอยู่แล้ว?
ตั้งรหัสผ่านใหม่
เปรียบเทียบรายการ
  • ทั้งหมด (0)
เปรียบเทียบ
0