เรียนภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา? ไปที่นี่

การแสดงออกฟุตบอลฝรั่งเศส

'Le football' เป็นตัวอย่างคลาสสิกของ 'franglais' ซึ่งเป็นการนำมาใช้ในภาษาฝรั่งเศสของศัพท์ไทย ตั้งแต่เกมฟุตบอลสมัยใหม่กีฬาที่รู้จักกันในโลกที่พูดไทยส่วนใหญ่นอกสหราชอาณาจักรในชื่อ 'ฟุตบอล' มีต้นกำเนิดในอังกฤษจึงไม่น่าแปลกใจที่ชาวฝรั่งเศสยึดคำที่มีประโยชน์นี้แทนที่จะแปลอย่างเงอะงะว่าเป็นอะไร เช่น 'ballon à pied'

ในความเป็นจริงการพูดคุยหรือเขียนเกี่ยวกับฟุตบอลในภาษาฝรั่งเศสมักจะเกี่ยวข้องกับการใช้ 'franglais. ' 'ฟุตบอล"มักจะสั้นลงเป็น"ฟุตบอล, 'แต่ไม่ควรสับสนกับ'le footing' (วิ่งออกกำลังกาย). คำศัพท์ฟุตบอลอังกฤษที่อธิบายตัวเองอื่น ๆ ที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศส ได้แก่ตรงกับ''สโมสร''นักฟุตบอล''สั้น''เลอมุม''โทษ''อ่าน''le Tacle'และ'เลี้ยงลูก'; แม้ว่าคำเหล่านี้บางคำจะมีทางเลือกในภาษาฝรั่งเศสที่เป็นที่นิยมน้อยกว่า

ใครก็ตามที่จริงจังกับการหาคำศัพท์ฟุตบอลฝรั่งเศสควรศึกษาจากหน้าภาษาฝรั่งเศส ฟุตบอลเล็กซิคดูซึ่งพวกเขาจะได้พบกับรายชื่อเรียงตามตัวอักษรที่ครอบคลุมทั้งคำศัพท์ทางการและคำสแลงสำหรับผู้เข้าร่วมอุปกรณ์กฎและจุดลับ ๆ เพิ่มเติมของเกม สำหรับคนอื่น ๆ การแนะนำต่อไปนี้ควรจะเพียงพอ

ผู้เข้าร่วมกิจกรรม

ตามที่ระบุไว้แล้วผู้เล่นสามารถles footballeurs, 'แต่เรียกอีกอย่างว่า'les joueurs' (ผู้เล่น). พวกเขาเล่นเป็นส่วนหนึ่งของun équipe'(ทีม) นำโดย'กัปตัน'และฝึกสอนโดย'ยกเลิกการรถไฟ'ชื่อของตำแหน่งในสนามมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากกลยุทธ์ใหม่ได้พัฒนาขึ้น ในเกมสมัยใหม่ผู้เล่นมีแนวโน้มที่จะเป็นหนึ่งในชื่อต่อไปนี้: หัวหน้าคนงาน (กองหน้า) ไม่มีทหาร (ฝ่ายซ้าย) un libéro (กวาด) สื่อ (ครึ่ง) และ un défenseur (ผู้ปกป้อง). ตำแหน่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนชื่อคือ 'เลอการ์เดอเดอ'(ผู้รักษาประตู). กฎของเกมบังคับใช้โดย 'l'arbitre'(ผู้ตัดสิน) และผู้ตัดสินทัชไลน์ ('และผู้ช่วยอนุญาโตตุลาการ' หรือ 'les juges de touche / les arbitres de touche). การแข่งขันถูกจับตามองโดย 'เป็นนักแสดง. '

อุปกรณ์ใช้สอย

ความงามของ 'เลอฟุตบอล'คือต้องใช้อุปกรณ์เพียงเล็กน้อยในการเล่นเกม ดังที่วิกิพีเดียภาษาฝรั่งเศสกล่าวไว้อย่างคมคาย 'Les équipements des joueurs ประกอบด้วย un Maillot, ไม่สั้น, ไม่ได้ Paire de Chaussettes, des protège-tibias et des chaussures. ' (อุปกรณ์ของผู้เล่นประกอบด้วยเสื้อบอลกางเกงขาสั้นถุงเท้าสนับแข้งและรองเท้าบู๊ต) 'Le match 'เล่นแล้ว' dans le stade'(ในสนามกีฬา)'sur le terrain de jeu'(ในสนาม) โดยใช้'เลอบัลลงเดอเท้า' (ลูกฟุตบอล). 'เป้าหมาย'(เป้าหมาย) ประกอบด้วย'ไฟล์'(สุทธิประตู),'les poteaux'(เสาประตู) และ'la barre transversale'(แถบขวาง) โพสต์ที่เห็นได้ชัดเจนอื่น ๆ ได้แก่เป็นมุม'(ธงมุม).

ผู้ตัดสินมียกเลิก sifflet'(นกหวีด),'ในกล่อง jaune'(ใบเหลือง) และ'กล่องกระดาษสีแดง'(ใบแดง) เพื่อระบุการทำฟาล์วร้ายแรง ('ตามลำดับ') หรือพฤติกรรมที่ไม่ได้รับการสนับสนุน ('ไฟล์เพลง')

กำลังเล่นเกม

อีกครั้งวิกิพีเดียภาษาฝรั่งเศสสรุปได้อย่างสมบูรณ์แบบ: 'Le football, ou soccer (en Amérique du Nord) est un sport collectif ฝ่ายตรงข้าม deux équipes de onze joueurs dans un stade. การก่อตัวของ L'objectif de chaque est de mettre un ballon sphérique dans le แต่ไม่พึงประสงค์, sans utiliser les bras, et de le faire plus souvent que l'autre équipe.'ฟุตบอลหรือฟุตบอลตามที่เรียกกันในอเมริกาเหนือเป็นกีฬาประเภททีมที่มีผู้เล่น 11 ทีม XNUMX คนต่อกันที่สนามกีฬา จุดมุ่งหมายของแต่ละกลุ่มคือการวางลูกบอลกลมในเป้าหมายของฝ่ายตรงข้ามโดยไม่ต้องใช้อาวุธและทำบ่อยกว่าอีกทีม

การแข่งขันประกอบด้วย 'deux périodes'(สองช่วงเวลาหรือครึ่งหนึ่ง) ครั้งละ 45 นาทีคั่นด้วยการหยุดครึ่งเวลา'la mi-temps. ' ในกรณีของ 'l'égalité'(คะแนนเท่ากัน) เมื่อหมดเวลาการแข่งขันจะดำเนินต่อไป'การยืดออก'(ช่วงต่อเวลาพิเศษ) หากเป็นการแข่งขันที่ต้องการผลการแข่งขันที่แน่นอนเช่นรอบคัดออก ผู้ตัดสินยังสามารถกำหนดเวลาพิเศษเพื่อเปลี่ยนตัว 'Les Arrêts de Jeu'(การหยุดเกม) อันเป็นผลมาจากการบาดเจ็บหรือข้อพิพาท การเคลื่อนไหวของผู้เล่น ได้แก่le Tacle'(ต่อสู้),'เลี้ยงลูก'(น้ำลายไหล),'ยกเลิกรัฐประหาร' (หัวข้อ), 'กระจัดกระจาย'(ผ่าน),'une remise en jeu / une touche'(ทุ่ม) และ'ไม่เหนื่อย'(ยิง). เป้าหมายที่ประสบความสำเร็จคือ 'วัตถุประสงค์'แต่ผู้เล่นทำประตูกับทีมของตัวเองโดยบังเอิญ'ยกเลิก แต่ตั้งค่ายลูกชาย' (เป้าหมายของเรา). ใครก็ตามที่รู้กฎของฟุตบอล'จะคุ้นเคยกับ'la Règle du hors-jeu'(กฎล้ำหน้า),'ยกเลิกการทำรัฐประหารเหรียญ / มุมยกเลิก'(เตะมุม),'ฟรังก์รัฐประหาร'(ฟรีคิก) และ'ยกเลิกการรัฐประหารของ pied de réparation' (การเตะลูกโทษ).

การได้รับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกีฬาหรืองานอดิเรกที่คุณชื่นชอบเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการพัฒนาความรู้ภาษาฝรั่งเศสเนื่องจากเป็นการผสมผสานระหว่างความสุขกับการเรียนรู้ ด้วย 'le ฟุตบอล'คุณกำลังเริ่มต้นการบินเพราะมีคำศัพท์มากมายที่ภาษาฝรั่งเศสยืมมาจากไทย ดังนั้นแทนที่จะเลือกที่จะchauffer le banc de touche'(ทำให้ม้านั่งสำรองอบอุ่น) ออกจากสนามและ'Paticipez au jeu!'(เข้าร่วมเกม!)

เนื้อหาต้นฉบับ: humanities360.com

 

x
X
ห้องพักที่ชื่นชอบ
ลงทะเบียนบัญชีใหม่
มีบัญชีอยู่แล้ว?
ตั้งรหัสผ่านใหม่
เปรียบเทียบรายการ
  • ทั้งหมด (0)
เปรียบเทียบ
0