เรียนภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา? ไปที่นี่

คู่มือการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสควิเบก

ภาษากลางที่ใช้พูดในควิเบก - ควิเบค - สามารถระบุได้อย่างง่ายดายด้วยสำเนียงที่ต่างกัน คุณสามารถพูดได้ว่าQuébecoisต่างจาก Parisian French เหมือนกับ North American English มาจาก British English ภาษาควิเบคมีสำเนียงเจ็ดประการที่แตกต่างกันไปตามสถานที่ที่พูด ในภาคเหนือจะมีสำเนียงอะคาเดียนที่ลึกสามารถสังเกตได้ เมื่อคุณไปถึงภูมิภาคทรอยส์ - ริเวียร์คุณจะได้ยินสำเนียงที่กว้างขวาง เมื่อคุณเข้าใกล้ชายแดนอเมริกาจะมีการพูดคำหยาบของชาวบ้าน กฎทั่วไปคือยิ่งคุณอยู่ห่างจากเมืองมากเท่าไหร่สำเนียงของคุณก็จะยิ่งลึกซึ้งขึ้นเท่านั้น นี่คือเหตุผลที่ภูมิภาคที่ห่างไกลที่สุดของควิเบกยังคงมีเสียง“ พลิก” ที่ปฏิวัติก่อน

ทำไมภาษานี้จึงแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสแบบปารีส เป็นเพราะภาษาในควิเบกไม่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงเช่นเดียวกับภาษาแม่ในฝรั่งเศส Québecoisยังคงสำเนียงทางประวัติศาสตร์ไว้ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสแบบปารีสเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ด้วยเหตุนี้ Modern Québécoisจึงโดดเด่นด้วยสำเนียงในศตวรรษที่ 16 และแนวโน้มไทยสมัยใหม่ ที่น่าสนใจคือมีการสร้างคำและวลีขึ้นมาเนื่องจากการใช้คำและวลีไทยโดยไม่ได้ตั้งใจตัวอย่าง ได้แก่ aldress (all dressed), poutine (put-in)และอื่น ๆ สำเนียงทางประวัติศาสตร์ที่ผสมกับคำในไทยทำให้ภาษาค่อนข้างน่าฟังแม้ว่าบางคนจะเข้าใจยากก็ตาม เพื่อให้ท้าทายยิ่งขึ้นชาวควิเบกเป็นที่รู้กันว่าเป็นคนพูดเร็วพวกเขามักพูดไม่ชัดหรือใส่คำสองคำเข้าด้วยกัน

แนวโน้มการออกเสียงทั่วไปในควิเบกฝรั่งเศส

/ i / กลายเป็น / é /

การออกเสียง: 2

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
คุณ
toé

/ u / กลายเป็น / eû / หน้าพยัญชนะ

การออกเสียง: 6

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
ขนนกกระจอกเทศune pleûme

/ è / เป็น / a / …

สำเนาการออกเสียง: 2

ฝรั่งเศสQUEBEC FRENCH Pronunciation
Chercher
charcher

/ i / มักจะกลายเป็น / é / อยู่หน้าพยัญชนะ

การออกเสียง: 7

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
สกรู véte

/ ou / กลายเป็น / ô / หน้าพยัญชนะ

การออกเสียง: 8

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
ฉันรูเล็ต
il rôle

/ ê / กลาย / AY /

การออกเสียง: 5

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
ไม่ดี
une bAYte

/ e / กลายเป็น / é /

การออกเสียง: 3

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
ออก
déhors

/ è / กลายเป็น / é / เมื่อถึงขั้นสุดท้าย

การออกเสียง: 4

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
โลก
la tére

/ a / กลายเป็น / ô /

การออกเสียง: 1

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
เป็น

Slurs ในควิเบกฝรั่งเศส

/ ou / มักจะกลายเป็น / u /

ฝรั่งเศสQUEBEC FRENCH Pronunciation
ยกเลิก bouchon
un buchon

สระ / i /, / u /, และ / ou / มักจะถูกทิ้ง

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
แสงallmer

/ u / มักจะกลายเป็น / i /

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
กระจัดกระจาย
une kilotte

/ re- / ที่จุดเริ่มต้นของคำ ... บางครั้งกลายเป็น / ar- /

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
Revoir
arvoir

/ j / มักถูกแทนที่ด้วย / ch /

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
je suischwui

/ le / และ / la / มักจะกลายเป็น / l '/

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
le torchon
l’torchon
la vaisselle
l’vaisselle

แนวโน้มการออกเสียงอื่น ๆ ในควิเบกฝรั่งเศส

/ หรือ / บ่อยครั้งถูกเปลี่ยนเป็น / aor /

การออกเสียง: 19

FrenchQuébec French Pronunciation
เป็นครั้งแรกd'abaor

สุดท้าย / r / มักจะเปลี่ยนเป็น / é /

การออกเสียง: 21

FrenchQuébec French Pronunciation
le comptoirle comptoé

ส่วนท้ายของคำมักจะหลุดโดยเฉพาะคำที่ลงท้ายด้วย / re / และ / le /

การออกเสียง: 20

FrenchQuébec French Pronunciation
เลอเซอร์เคิล
le cerk

สระที่ยาวและจมูกมักจะถูกแปลงเป็นเสียงที่เปิดกว้างและจมูก

การออกเสียง: 18

FrenchQuébec French Pronunciation
Blancblawn

การเพิ่ม / s / หรือ / z / เสียงหลังจาก a / t / / d / หรือ / u /

การออกเสียง: 17

ควิเบกฝรั่งเศสPronunciation
je dis
je dzi

วิธีการออกเสียงคำกริยา เป็น และ avoir

คำกริยา être และ avoir มีการออกเสียงค่อนข้างแตกต่างกันโดยชาวควิเบกและมักจะแทบไม่ได้ยินในคำพูดที่รวดเร็ว ด้านล่างนี้เป็นตารางแสดงการออกเสียงไทยฝรั่งเศสสากลและภาษาควิเบกทั่วไป:

Être (จะเป็น)

คำกริยา: 1

ไทยQUEBEC FRENCH Pronunciation 
เราคือ(use “on” form instead)
คุณคือ /tay/
พวกเขาเป็น/iyson/ elles sont/eson/
เขา / เธอ / มันคือ/yay/
/elay/
/onay/
คุณ (โปรด) /vzêt/
ฉัน /shui/

Avoir (มี)

คำกริยา: 2

ไทยQUEBEC FRENCH Pronunciation 
เรามี(use ‘on’ form instead)
คุณมี /ta/
เขาเธอมันมี/ya/
/ela/
/ona/
ฉันมี /shé/
พวกเขามี /ihyon/
/ezon/
คุณ (โปรด) มี /vzavé/

ควิเบกเกอร์ยังมีแนวโน้มที่จะใช้ความตึงเครียดในอนาคตที่เรียบง่ายตลอดเวลาแทนที่จะใช้คำกริยาภูมิแพ้เพื่อแยกแยะเหตุการณ์ในอนาคต ตัวอย่างเช่น:

คำกริยา: 3

ไทยQUEBEC FRENCH Pronunciation 
พรุ่งนี้คุณจะเจอเขาTu le verras demain
ฉันจะไปช้ากว่านี้ J’irais tantôt

x
X
ห้องพักที่ชื่นชอบ
ลงทะเบียนบัญชีใหม่
มีบัญชีอยู่แล้ว?
ตั้งรหัสผ่านใหม่
เปรียบเทียบรายการ
  • ทั้งหมด (0)
เปรียบเทียบ
0