Учите канадский французский? Зайдите сюда

`On` по-французски - почему и как его использовать

Французский язык - один из самых сложных, поэтому неудивительно, что такое крошечное слово, как «он», можно использовать по-разному.

Ознакомьтесь с нашей викториной об использовании On на французском и проверьте свои знания  → Хорошо, отведи меня на викторину!

Прежде всего, когда мы посмотрим на современный французский язык,On«обычно переводится как« мы ». В этом случае важно помнить, что глагол, следующий за on принимает сопряженный il форме.

Пример:
On croit au recyclage du plastique (Мы верим в переработку пластика)
On vit dans une péniche(Мы живем в лодочном доме)

Оба глагола croit (инфинитив: croire) и vit (инфинитив: vivre) находятся в il форма, даже если оба предложения относятся к нескольким людям (то есть «мы»).

В некоторых случаях вы обнаружите, что местоимение подлежащего nous используется вместо on. Обычно это происходит в более формальных ситуациях, например, во время дебатов политиков или при написании официальных документов; в основном это пригодится, если вам нужно звучать умно и изысканно. Но иначе, on в основном используется в повседневных ситуациях, и вы будете сталкиваться с ним снова и снова в своем путешествии по изучению французского языка.

Это, как говорится, on может оказаться непростым делом, и его правила использования могут несколько сбивать с толку, но это то, что не может исправить наше быстрое и простое руководство!

Давайте копаться, ладно?

1. Произношение

Когда дело доходит до разговорного французского,On'часто может остаться незамеченным, так как это очень гнусавый звук. Вы можете попытаться произнести это, сделав губами форму буквы «о» и протолкнув воздух вверх в носовую полость, где он будет эхом и издавать желаемый звук. Это слово не особо выделяется во французском, за исключением тех случаев, когда вы находите его перед гласной. и перед словами, начинающимися с безмолвной буквы «h».

Например:

on est (мы) фонетически будет звучать как oneh 

on aime (нам нравится) фонетически будет звучать как on-eh-meuh

on hésite (сомневаемся) фонетически будет звучать как on-eh-zeet

Поначалу это исключение может быть трудно запомнить, но оно придет к вам естественным образом, чем больше вы практикуетесь и чем больше погружаетесь в язык.

2. Негатив On

Когда дело доходит до написания в отрицательной форме, важно посмотреть, как on может вызвать проблемы. Как уже упоминалось, on Произношение отличается только тогда, когда оно помещается перед словом, начинающимся с гласной или начинающимся с молчаливой буквы «h». Это может вызвать путаницу между утвердительным и отрицательным предложением.
Примечание: когда on используется в предложении отрицательной формы, за ним всегда будет следовать n’ , и вы всегда сможете заметить pas после глагола.
Например:

on est anglais (Мы англичане) -> утвердительное предложение и on est произносится oneh

on n’est pas anglais (Мы не англичане) -> отрицательное предложение и on n’est также произносится oneh

Как видите, это очень простая и понятная ошибка, поскольку они оба звучат одинаково, даже если написаны по-разному. Убедитесь, что вы не забыли включить n’ и горизонтальное распределение pas в отрицательной форме, чтобы избежать (очень распространенной!) ошибки в таком предложении, как On est pas anglais. ( pas есть, но n’ пропал, отсутствует!)

3. On Используется для разговоров о людях в целом

Давайте посмотрим на пример:

Au Canada, on aime bien jouer au hockey
(В Канаде люди любят играть в хоккей)

Здесь, on = несколько человек в целом

4. On Заменители "Кто-то"

Пример:
Entre quand on te le demande (Заходите, когда мы вас просим)

Здесь, on = особенный человек

5. On Используется для одного

В этом случае, on будет безличным подлежащим местоимением. Нечасто вы встретите его таким образом, так как вы обнаружите, что nous и il являются предпочтительными, но их все же полезно иметь в виду.

Пример:
On devrait être fidèle à soi-même (Надо быть верным себе)

Здесь, on = один

6. On используемый для Que l’on or Qu’on

Французский язык придает особое значение своей мелодии, поэтому вы столкнетесь со случаями, когда L’ помещается прямо перед on. Это особенно важно, когда речь идет о предложениях, в которых есть слово que последующей on, который затем был сокращен до qu’on . Из-за идентичного произношения qu’on и довольно пошлое французское ругательство, qu’on написано как que l’on вместо.

Пример:
C’est le meilleur des bonbons que l’on ait eu (Это лучшая конфета, которая у нас была)

Однако не удивляйтесь, если услышите, что местные жители используют qu’on в повседневных разговорах; французы к настоящему времени очень потеряли к нему чувствительность. При этом лучше запомнить, как использовать que l’on вместо этого, но все же хорошо иметь в виду, что qu’on также широко используется, особенно в разговорном французском.

 

7. On Используется в пассивном залоге

Когда предложение написано пассивным голосом, on может быть использован.

Пример:
On lui a parlé du monstre (Мы рассказали ей о чудовище)
On a été découvert (Мы были обнаружены)

8. On Прилагательные Соглашения

В зависимости от контекста прилагательное нужно будет соответствующим образом скорректировать в предложении, где on используется. Вы можете сделать это, определив, что on представляет:

  • Если вы говорите об универсальной истине или известном факте, пол сохраняется и не меняется.

Пример:
On est jolie quand on est enceinte (Одна красивая, когда беременна)

Здесь мы знаем, что беременеют только женщины, поэтому род прилагательного остается женским.

  • If On заменяет Nous, прилагательное будет во множественном числе. Пол будет зависеть от того, что On заменяет.

Пример:
On est canadiens (Мы канадцы) -> здесь мы говорим не об одном канадском мужчине

On est canadiennes (Мы канадцы) -> здесь мы говорим не об одной канадке

  • Если 'On'заменяет вас / одного / людей, тогда прилагательное обычно мужское.

Пример:
Quand on a soif, on boit (Когда хочется пить, пьешь)
Quand on est fatigué, il faut se coucher. (Когда человек устал, нужно спать)

9. Цель добавления L’

Хотя добавление l’ до on  не обслуживает реальный грамматическая цель, он существует для того, чтобы избежать столкновения гласных и сделать предложения немного лучше. Уловка состоит в том, чтобы искать слова qui, si, ou, quoi, et и . L’on обычно будет следовать.

Пример:

Qui l’on prend было бы правильно, а не Qui on prend (Кого мы берем)

Кроме того,

On laisse tomber было бы правильно, а не L’on laisse tomber (Мы отпустим это)

10. Распространенные ошибки

Прежде чем закончить, давайте быстро рассмотрим некоторые из распространенных ошибок, которых следует избегать:

  • когда on используется как местоимение подлежащего, важно помнить, что за ним следует глагол, который только Берет il форма. Всегда будет on lit or on fait и никогда on lisez or on faisons даже когда on заменяет nous
  • On всегда представляет собой живое существо или действие, совершаемое человеком. Это никогда не заменяет идею или вещь. В принципе, On не следует переводить на «это» на английском языке.

 

Вот и все - все, что нужно знать on ! Мы надеемся, что это руководство помогло устранить любую путаницу, которая могла у вас возникнуть, и не стесняйтесь попробовать нашу викторину ниже, чтобы проверить свои знания. Увидимся на следующем уроке!

Тест: Проверьте свои знания французского местоимения на!

0%
131
, ʻOn` по-французски - зачем и как его использовать

Французское местоимение на

1 / 3

Что из следующего может означать это предложение? «Месье, по-новому!»

2 / 3

Как вы можете сказать «У нас есть дом в пригороде»?

3 / 3

Как вы можете сказать «У нас трое детей»?

ваш счет

0%

x
X
Избранные
Зарегистрировать новый аккаунт
У Вас уже есть аккаунт?
Сброс пароля
Сравнить репетиторов
  • Всего (0)
Сравнить
0