Aflați limba franceză canadiană prin Skype

De ce să înveți franceza canadiană?

Dacă doriți să vă înțelegeți mai ușor în Canada și, în special, în regiunea Quebec, poate doriți să studiați cu un îndrumător canadian. Pentru că francezul Quebec (denumit „Le Quebecois”) are particularități. Am compilat câteva dintre diferențele majore între franceza Quebec și franceza pariziană.

Pronunție canadiană franceză

Există mai multe diferențe orale. Accentul este destul de puternic / pronunțat; Este accentul francez așa cum a fost vorbit de francezii Franței ... pe vremea regelui Ludovic al XIV-lea:

• Canada folosește mult mai des „tu” (tu) în loc de „tu” (tu)
• Există foarte des jurământuri despre Biserica Catolică („Peștera lui Tabarnak”)
• Există rânduri de fraze pe care le găsești doar în Québeccois franceză («J'ai-tu l'air fatigué?»)

Vocabular

Unele cuvinte au o altă semnificație, de exemplu:

• „Lenjeria” este o cârpă
• Lichiorul „se referă la o băutură răcoritoare și nu conține alcool

anglicismele

Deoarece Quebec este o provincie înconjurată de provincii anglofone (au 4 secole de conviețuire), există multe anglicisme în Quebecois și sunt aproape întotdeauna utilizate (un „pansament” este o anvelopă).
Cu toate acestea, în ciuda folosirii frecvente a anglicismelor, Quebec apără puternic limba franceză, iar franceza este limba oficială a Quebecului.
L'Office Québécois de la Langue Française se asigură că toate anglicismele sunt traduse (adică un „courriel” este cuvântul francez pentru un e-mail, „le magasinage înseamnă„ cumpărături ”…).
Prin urmare, asigurați-vă întotdeauna să utilizați cuvântul francez în toată corespondența dvs. cu organizații sau companii din Quebec!