Aflați franceza canadiană? Du-te aici

Vocea pasivă franceză: învățați-o ușor

8

Ți se pare greu de învățat vocea pasivă franceză? Ghidul nostru rapid și ușor de urmat este aici pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine vocea pasivă! Citiți mai departe pentru a afla cum să-l utilizați eficient și să-l stăpâniți în cel mai scurt timp.

La sfârșitul acestui articol veți găsi testul nostru despre Vocea pasivă franceză → OK du-mă la Quiz!

Înainte de a afla cum să formăm Vocea pasivă franceză, să aflăm mai întâi exact ce este.

Ce este vocea pasivă?

Buna intrebare!

În primul rând, este important să înțelegem că o propoziție are două componente: un subiect și un obiect. În vocea activă, subiectul acționează asupra obiectului. În vocea pasivă, este opusul: subiectul primește acțiunea.

De exemplu:
Vocea activă: Eu (subiect) mănânc (verb activ) paste (obiect).
Vocea pasivă: pastele (obiectul) sunt mâncate (verb pasiv) de mine (subiectul).

După cum puteți vedea, în vocea pasivă acțiunea de a mânca este efectuată de subiect.

Vocea activă este, în general, preferată datorită capacității sale de a face ca propozițiile să pară mai puțin detaliate și mai înflorite și, de asemenea, sună cel mai natural, nu crezi? Și de multe ori, veți descoperi că subiectul din vocea pasivă este omis. Aceasta înseamnă că propoziția va arăta ca „Pastele se mănâncă” - astfel rămâne pasivă.

 

Vocea pasivă franceză

Din fericire, vocea pasivă în franceză este similară cu omologul său englez.
O propoziție pasivă în limba engleză include întotdeauna o formă a verbului „a fi” + un participiu trecut.
De exemplu: Această rochie este vândută în multe magazine.

În franceză, o propoziție pasivă este construită folosind o formă conjugată a verbului être + un participiu trecut
De exemplu: La robe est achetée par Elena. (Rochia este cumpărată de Elena).
Aici: la robe (rochia) este subiectul în cauză, est este o formă conjugată a verbului être, și achetée este participle din trecut acheter.

Notă: Cel mai probabil veți auzi doar vocea pasivă folosită în situații formale în franceză. S-ar putea să o găsiți și în scrieri academice, științifice sau tehnice.

 

Acum, după cum probabil ați adunat, este important să îl cunoașteți être tabel de conjugare înainte de a începe să abordați vocea pasivă franceză. Iată un memento rapid:

Pronume Prezent Trecut simplu Viitor Imperfect imperativ
Je (j’) suis fus  serai étais
Tu es  fus  seras étais sois
Il/Elle est fut sera était
Nous sommes fûmes serons étions soyons
Vous êtes fûtes serez étiez soyez
Ils/Elles sont furent seront étaient
Pronume Conjunctiv Condiţional Participiu prezent

étant

Participant trecut

été

Je (j’) sois  serais
Tu sois serais
Il/Elle soit serait
Nous soyons serions
Vous soyez series
Ils/Elles soient seraient

Videoclipul de mai jos este o modalitate excelentă de a afla mai multe despre vocea pasivă franceză:

Formarea vocii pasive: participiul trecut

Pentru a forma vocea pasivă, va trebui, de asemenea, să fiți încrezători cu participiul trecut. Aveți nevoie și de un memento? Te-am acoperit:

  • Dacă verbul se termină cu -er, „e” se transformă în  iar „r” este abandonat.
    Exemplu: Parler devine parlé
  • Dacă verbul se termină cu -ir, „i” rămâne același și „r” este abandonat.
    Exemplu: Choisir devine choisi
  • Dacă verbul se termină cu -re, „re”Este abandonat și schimbat cu un„ u ”.
    Exemplu: Entendre devine entendu

Notă: verbele neregulate pe care le-ați întâlnit la timpul perfect sunt de asemenea neregulat în participiul trecut.

O altă regulă importantă de participare din trecut care trebuie amintită este că ea mereu trebuie să fie de acord cu sexul și numărul subiectului verbului pasiv și nu persoana care face acțiunea.

Singular Plural
Feminin Parlée

Choisie

Entendue

Parlées

Choisies

Entendues

Masculin Parlé

Choisi

Entendu

Parlés

Choisis

Entendus

 

Cum să evitați vocea pasivă

 

Încă nu deloc dorești să folosești vocea pasivă? Înțelegem complet, motiv pentru care am inclus această secțiune suplimentară pentru a vă arăta cum:

Utilizare c’est

Când doriți ca subiectul să fie cel care efectuează acțiunea mai degrabă decât obiectul, puteți folosi c’est.

Exemplu:
Pasiv: Le film a été tourné par un étudiant (Filmul a fost filmat de un student)
Activ: C’est un étudiant qui a tourné le film (Este un student care a filmat filmul)

Folosiți verbe reflexive

O altă modalitate de a evita vocea pasivă este folosirea verbelor reflexive. Când aveți o propoziție în care subiectul și obiectul sunt aceleași, puteți folosi verbe care necesită să fie precedate de se or s’.

Exemplu:
Les chapeaux s’achètent à 5 euros chacun (Pălăriile sunt cumpărate cu 5 euro fiecare)

3. Folosiți „on"

Ultima modalitate de a evita vocea pasivă este folosirea pronumelui nedefinit on .

Exemplu:
On t’a appelé à la maison (Te-am sunat acasă)

Și iată-l - absolut tot ce trebuie să știți despre vocea pasivă franceză!

De ce nu încercați testul nostru de mai jos pentru a pune la încercare ceea ce ați învățat astăzi?
Ne vedem lecția următoare - și între timp, nu uitați să exersați! Dacă aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să intrați în contact cu unul dintre serviciile noastre online Tutori francezi.

Chestion: Testează-ți cunoștințele despre vocea pasivă franceză!

0%
382
Vocea pasivă franceză, Vocea pasivă franceză: învățați-o ușor

Vocea franceză pasivă

1 / 6

'' Daniel este rănit de comentariile Laurei ''

2 / 6

Puneți această propoziție în vocea pasivă, „Ma mère achètera les croissants”. :

3 / 6

Introduceți această propoziție în vocea pasivă, '' Le chat attrape la souris '':

4 / 6

Puneți această propoziție în vocea pasivă, „Les enfants ont arrosé les plantes.”:

5 / 6

Les enfants (sont punis par / ont punis / punissent / ont été punis) par leur mère ce matin. 

Engleza: Copiii au fost pedepsiți de mama lor în această dimineață.

6 / 6

Puneți această propoziție în vocea pasivă, „Le serveur avait renversé le café.”:

scorul tau este

0%

x
X
favorite
Înregistrează-te Cont nou
Ai deja un cont?
Reseteaza parola
Comparați articolele
  • total (0)
Comparaţie
0