Verbe reflexive în franceză - Un ghid pentru stăpânirea lor în 5 moduri ușoare

Mai jos este un tabel care prezintă pronumele subiect și pronumele reflexive corespunzătoare.

Pronumele reflexive sunt întotdeauna însoțite de un verb reflexiv. Acum, verbele reflexive sunt ușor de înțeles - ele descriu practic o acțiune care se auto-provoacă asupra subiectului. De exemplu:
S-a tăiat în timp ce toacă legume. (El = pronume subiect + tăiat = verb reflexiv + el însuși = pronume reflexiv).

Acum, în franceză, veți găsi că este puțin diferit. Să luăm același exemplu.
Il s’est coupé en hachant des légumes (Il = pronume subiect + s’ = pronume reflexiv + est coupé din verbul couper = verb reflexiv)

În continuare, să analizăm diferitele situații în care ați folosi pronume reflexive și verbe în franceză.

Acțiuni imateriale

Atunci când vă descrieți starea mentală sau emoțională (sau a cuiva), cel mai probabil va fi folosit atât un verb reflexiv cât și un pronume. În acest caz, acțiunea nu este auto-provocată subiectului, ci reflectă modul în care subiectul se simte mental sau emoțional. Acestea sunt acțiuni imateriale spre deosebire de acțiunile fizice.

Exemplu:

Ils s’amusent (Ei se distreaza)
Je m’inquiète (Imi fac griji
Tu te dépêche (Te grăbești)

Notă: Există câteva cazuri de care trebuie să fii atent când vei avea de-a face cu un pronume care funcționează ca un obiect direct și nu ca un reflexiv. Puteți identifica cu ușurință acestea în propoziții în care se desfășoară o acțiune asupra altcuiva. De exemplu: est-ce qu’il t’ennuie? (Te plictisește?). Aici, t’ nu este un pronume reflexiv, deoarece acțiunea vi se face de către altcineva.

Acțiuni fizice

Verbele reflexive sunt folosite pentru descrierea acțiunilor fizice pe care subiectul le efectuează asupra lor. Pentru a vă face o idee, aceste acțiuni pot fi acțiunile pe care le-ați face corpului dvs. sau, de exemplu, ca parte a rutinei zilnice.

Exemplu:

Je m’habille(Ma imbrac)

Elle se réveille (Se trezește)
Vous vous brossez les cheveux (Îți perie părul)

Videoclipul de mai jos este o modalitate excelentă de a afla mai multe despre verbele reflexive franceze:

Verbe în nevoie

Unele verbe nu pot exista sau nu au sens gramatical fără prezența pronumelor reflexive. Din păcate, nu există niciun truc pentru a ne aminti, în afară de practicarea simplă.

Exemplu:
Se souvenir de moi (Să-mi amintesc de mine)
Vous vous moquez de moi (Îți bateți joc de mine)

În aceste cazuri, cuvintele și informațiile suplimentare trebuie adăugate la propoziție pentru ca aceasta să aibă sens. Dimpotrivă, dacă pronumele reflexive sunt eliminate, sensul verbului se schimbă. ( se server înseamnă „a folosi”, dar fără „se", înseamnă" a servi ")

Verbe reflexive + Passé Composé

După cum știm Passé Composé se conjugă cu verbele auxiliare être și avoir. Cu toate acestea, când vine vorba de verbe reflexive, construcțiile se întâmplă numai cu être.

Exemplu:
Nous nous sommes assis à l’arrière (Ne-am așezat în spate)

Important de reținut:

• Cand Passé Composé este folosit în propoziții cu verbe reflexive, participiile trecute trebuie să fie de acord cu sexul și numărul. Luând exemplul de mai sus, din cauza nous (noi), verbul s’asseoir ( assis ) ia un s la sfarsit.
• Când există un obiect direct în propoziție, nu este nevoie de un acord. De exemplu: Nous nous sommes brossé les dents (Ne-am spălat pe dinți). Aici, les dents este obiectul direct care primește acțiunea.

Verbe reflexive și infinitive

În forma lor originală, așa cum se găsește într-un dicționar, verbele reflexive au un infinitiv fix:    se. Dar atunci când sunt folosiți într-o propoziție, trebuie să fie de acord cu subiectul. De regulă, pronumele reflexiv trebuie să fie întotdeauna înaintea verbului la infinitiv.

Exemplu:
Se réveiller (a trezi)
Je vais me réveiller à six heures du matin
(Mă voi trezi [la mine] la șapte dimineața)

sfaturi

1. Toate pronumele reflexive sunt întotdeauna plasate înaintea pronumelor en or y.

Exemplu:
Je m’y suis endormie (Am adormit acolo)

2. Formula de utilizat pentru propozițiile negative cu pronume reflexive este următoarea: Pronume subiect + ne + Pronume reflexiv ( Pronom Réfléchi ) + Verb auxiliar ( être/avoir ) + pas + Participiu trecut ( Participe Passé )

Exemplu:
Il ne s’énervait pas (El nu se mânia)

3. Pronumele reflexive sunt întotdeauna plasate înaintea verbului auxiliar (être/avoir) și participiul trecut (participe passé).

Exemplu:
Elle s’est endormie (A adormit)

Și iată-l - tot ce trebuie știut despre verbele reflexive franceze complicate.

De ce nu încercați testul nostru de mai jos pentru a pune la încercare ceea ce ați învățat astăzi?
Ne vedem lecția următoare - și între timp, nu uitați să exersați! Dacă aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să luați legătura cu unul dintre serviciile noastre online Tutorii francezi.

Chestion: Testează-ți cunoștințele despre verbele reflexe franceze!

0%

385

Verbe reflexive franceze

1 / 6

„Ma maman s'appelle Laura.” mijloace

My mom named me Laura.

My mom calls Laura.

My mom calls her Laura.

My mom’s name is Laura.

2 / 6

„Vous vous habillez pour l'hiver” înseamnă

You dress them for winter.

You dress yourselves for winter.

You dress us for winter.

You dress twice for winter.

3 / 6

„Tu t'amuses avec le chien” înseamnă

You amuse the dog.

The dog amuses you.

You have fun with the dog.

You have fun with yourself.

4 / 6

„Denis se brosse les dents trois fois par jour” înseamnă

Denis brushes his teeth three times a day.

Denis brushes himself three times a day.

Denis’s teeth are brushed three times a day.

5 / 6

„Ils se rassemblent devant Tour Eiffel.” mijloace

They look like the Eiffel tower.

They gather in front of the Eiffel tower.

They got gathered in front of the Eiffel tower.

They look like each other in front of the Eiffel tower.

6 / 6

Nous (s'agenouillez / s'agenouillent / nous agenouillons / agenouille nous) devant le Roi 

Engleză: Îngenunchem în fața regelui

s’agenouillez

s’agenouillent

nous agenouillons

agenouille nous

scorul tau este

0%