20 Quebec French Terms that have a Different Meaning when Used in France

Updated July 31, 2018

1179 Views

SaveSavedRemoved 0

The 25 Terms Not To Be Confused

Quebec French Word	Meaning in Quebec	Meaning in France
Ustensiles	Outils	Couverts
Chaudière	Appareil de chauffage central	Seau
Déjeuner	Deuxième repas de la journée	Premier repas de la journée
Être choqué	Être en état de choc	Être en colère
Dîner	Troisième repas de la journée	Second repas de la journée
Foufounes	Parties génitales féminines	Fesses
Caméra	Caméscope	Appareil photo
Se tasser	Rapetisser	Se déplacer
Chialer	Pleurer	Se plaindre, geindre
Soda	Boisson gazeuse	Bicarbonate de soude
Cartable	Sac d’écolier	Classeur
Baccalauréat	Diplôme de fin d’études	Diplôme universitaire de 1er cycle
Liqueur	Boisson alcoolisée	Boisson gazeuse
Four	Fournaise	Cuisinière électrique
Gomme	Gomme à effacer	Chewing-gum
Gosse	Enfants	Testicules
Pamphlet	Écrit satirique	Dépliant publicitaire, brochure
Se grouiller	S’agiter	Se dépêcher
Classeur	Chemise cartonnée à anneaux	Meuble de rangement
Se pousser	Faire de la place	Se sauver, s’en aller
Bleuets	Petites fleurs bleues	Myrtilles