Aprender francês canadense? Clique aqui

`Bien vs Bon` em francês - A confusão ficou clara

Há razões para que os sinônimos tenham se originado de tal forma que nossas palavras quando faladas ou usadas em uma frase adquirem o tipo de intensidade que a situação exige, naquele momento. Em palavras mais simples, de acordo com o contexto! É por isso que, mesmo em francês, certas palavras têm uso variável. Um desses casos é de bien e bon.

Em inglês, usamos 'good' e 'well', que para um iniciante parecem iguais. No entanto, para um falante nativo devido ao uso prático, uma distinção será criada na mente toda vez que as palavras precisarem ser empregadas. Queríamos espelhar essa experiência para você em francês também, de modo que, ao final deste tutorial, você seja fluente em compreender o contexto entre o uso bien vs bon.

Vamos começar com uma visão geral básica das duas palavras.

BonBien
- Usado como adjetivo- Usado como advérbio
- Em inglês, a maioria dos adjetivos usados ​​dentro de uma frase são geralmente colocados antes do substantivo. Por exemplo: o livro 'vermelho'.

Este não é o caso em francês. A maioria dos adjetivos vem depois do substantivo. Por exemplo: le livre ‘rouge’ ('O livro vermelho' ou a tradução literal seria 'O livro vermelho').

- Dependendo do tipo e contexto do verbo, a posição é decidida em inglês e

Por exemplo: Elle le fait bien (Ela está fazendo bem).

- Normalmente pode ser colocado onde 'bom' é usado em frases em inglês. Ele determina o significado, mas não a posição mencionada no ponto acima. Será la fille belle (a menina bonita) e não la belle fille (A menina bonita).- Normalmente pode ser colocado onde 'bem' nos usamos em frases em inglês. Ele determina o significado, mas não o posicionado conforme mencionado no ponto acima.
- Em francês, é essencial que os adjetivos estejam de acordo com o substantivo que estão modificando em termos de gênero e número.

Masculino: bon
Exemplo - Il est un bon cuisinier (Ele é um bom chef)

Feminino: bonne
Exemplo - Elle est une bonne cuisinière (Ela é uma boa chef)

Masculino Plural: bons
Exemplo -Ils sont bons cuisiniers (Eles são bons chefs)

Feminino Plural: bonnes
Exemplo - Elles sont bonnes cuisinières (Eles são bons chefs)

* Observe cuidadosamente como o adjetivo concorda com o gênero e a quantidade em cada exemplo.

- Não precisa necessariamente concordar com sexo ou número. Por exemplo: ils dansent bien (Eles dançam bem).

Não é surpresa que um bufê de exceções e regras secundárias acompanhem essas duas palavras. Como forma de simplificar o entendimento, segue um guia de como empregar os dois de acordo com a necessidade.

Guia de Utilização Bien

1. Tem uma opinião para expressar?

Cada um de nós tem o direito de expressar nossos pensamentos, sejam eles aceitáveis ​​ou não. É isso que faz com que opiniões ou perspectivas sejam categorizadas como gostos ou desgostos, apreciação ou insatisfação.

Quando voce diz - Elles sont bien tes chaussures! (seus sapatos são bonitos!), você está expressando seu pensamento.

Bien é usado após o substantivo e como uma opinião. De acordo com você, o museu tem boa arte. Se fosse antes do substantivo, significaria simplesmente que a arte era boa em um sentido genérico.

2. Falando sobre sua saúde

Teve um dia excepcionalmente bom com tudo se encaixando? Sentindo-se no topo do mundo e quer expressar o mesmo quando alguém pergunta? Usar bien.

Então, se alguém perguntar:

Comment allez-vous aujourd’hui? (Como você se sente hoje?)
Tenho certeza que você ouviu a resposta - ça va bien, ça va très bien or je me sens bien.

Claro, nem sempre nos sentimos bem. Você pode então complicar a frase para fazer uma negativa.
Je ne me sens pas bien (Não me sinto bem).

3. Dar uma reafirmação positiva

Continuando de cima, diga que às vezes sua professora ou mãe aprecia algo que você fez, então esta frase é comumente usada -

Trés bien! (Muito bom!)

4. Nos verbos do estado de ser

Existem quatro verbos que se enquadram nessa categoria:

  1. Croire (acreditar)
  2. Être (ser estar)
  3. Penser (pensar)
  4. Sembler (parecer)

Esses verbos são intitulados como são porque falam sobre o 'estado de espírito ou ser', em vez de descrever o estado genérico ou criar modificações dentro do substantivo.

Exemplo de Être (ser estar):
Elle est bien comme élève! (Ela é boa como estudante).

Aqui, o objeto é bom como uma caneta e não em um sentido genérico, já que funciona bem e não está estragado. O resultado que produz é bom.
Vamos dar outro exemplo de Croire (acreditar):

Je crois bien en la justice (Eu acredito em justiça)

5. Em substituição de um substantivo

Há momentos em que uma frase pode ter bien como substantivo para trazer um sentido de 'pertencimento' ou falar sobre moralidade como 'o bem'.

Exemplos:
J’ai oublié mes biens à la gare (Esqueci minha propriedade / pertences na estação de trem)
Économiser l’eau pour plus de bien (Economize água para um bem maior)

6. Ao usar 'realmente' ou 'muito'

Esse truque será o seu bilhete de ouro para soar mais natural em francês. Muitos nativos gostam de adicionar bien quando eles dizem 'realmente' ou 'muito'.

Exemplos:
Louis est bien beau (Louis é muito bonito)
Il fait bien froid aujourd’hui (Está muito frio hoje)

Guia para usar Bon

Role para cima até mais uma vez ler sobre bon e lembre-se de que bon concorda com número e sexo. Volte e veja essas regras então.

1. Expressar sentimentos de competência, bondade e discutir qualidade

Quando você estiver conversando com alguém e quiser falar sobre a personalidade / habilidades de uma terceira pessoa ou estiver expressando gratidão pela qualidade de algo, use bon.

Exemplo:
Ce chat est un bon animal de compagnie (Este carro é um bom animal de estimação), singular masculino

* Aqui a personalidade do gato é descrita

Ce sont de bonnes cerises (São boas cerejas), plural feminino

* Aqui a qualidade das cerejas é descrita.

2. Nos casos em que os sentidos são usados

Normalmente, quando os cinco sentidos entram em cena, bon é usado para descrever esse sentido. Isso é bastante comum em casos de gosto ou cheiro.

Exemplo:
Son parfum sent bon (Seu perfume cheira bem)
La pomme a bon goût (A maçã tem um gosto bom)

* Aqui o sabor está sendo descrito, e não a maçã, e é por isso que não há mudança de gênero.

Vamos ver outro exemplo em que o sexo ou número não é afetado -

Les herbes sentent bon (As ervas cheiram bem)

Nestes tipos de frases bon atua como um adjetivo adverbial ou uma palavra que adiciona mais ao verbo, um adjetivo ou outro advérbio.

3. Adjetivo Adverbial

Seguindo a linha de pensamento acima, o adjetivo adverbial definido adiciona mais descrição a um verbo, adjetivo ou outro advérbio. Isso não afeta o gênero ou o número e bon permanece bon. Aqui, a modificação do substantivo não ocorre. Vimos como os sentidos são um exemplo de adjetivo adverbial, vamos mergulhar em alguns outros exemplos.

Às vezes bon pode ser usado para verbos como tenir (segurar). Assim como os verbos irregulares têm suas próprias conjugações e com pratica você aprende o que é usado onde, da mesma forma, com mais uso desses verbos você se tornará conhecedor deles.

Exemplo:
Tiens bon! (Mantenha-se firme!)

* Aqui, o significado se torna algo um pouco mais do que apenas bom

Outro caso é quando o verbo faire é usado em sua forma il e conjugado com bon -

Il fait + bon + verbo
Il fait bon d’exercer (É bom se exercitar)

4. Usando-o como Substantivo

Às vezes bon é usado no lugar de um substantivo. Isso geralmente ocorre quando você está falando sobre o uso de um cupom ou voucher.

Exemplo:
Voici un bon pour un séjour gratuit à l’hôtel (Aqui está um voucher para estadia gratuita no hotel)

5. Declarando se algo está correto ou não correto

Assim como em bien, havia uma maneira de mostrar afirmativa, com bon a sentença é na maior parte estendida Mais uma vez, imagine seu professor dando uma resposta à sua.

Exemplo:
C’est la bonne réponse (Essa é a resposta certa)
Frieda n’a pas la bonne question (Frieda não tem a pergunta certa)

6. Expressando 'o suficiente'

Como a palavra sugere, isso é usado quando você está satisfeito com a atividade ou farto de alguma coisa.

Exemplo:
C’est bon! Je ne peux plus travailler (Já chega! Não consigo mais trabalhar)
Ne me versez pas plus d’eau, c’est bon! (Não me deite mais água, já chega!)

* A frase comum usada quando a expressão é suficiente - ‘C’est bon’ (É o bastante)

7. Expressando alegria ou algo agradável

Suponha que você foi jantar com seu melhor amigo e alguns eventos memoráveis ​​ocorreram durante o tempo, bon pode ser usado para expressar suas emoções.

Exemplo:
L’Halloween était bon (O Halloween foi bom)
J’ai bien dîné avec mon copain (Eu tive um bom jantar com meu namorado)

8. Desejando ou Exclamando

O falantes nativos de francês tem o hábito de usar frases exclamativas curtas para expressar desejos para alguém. Vejamos alguns dos mais comuns -

Exemplo:
Bon voyage! (Tenha uma boa viagem!)
Bonne journée (Tenha um bom dia!)
Bon appétit! (Tenha uma boa refeição!)

9. Para declarar quando algo termina

Suponha que você colocou uma bandeja de biscoitos no forno ou terminou de se preparar para ir a algum lugar, então você pode usar bon para falar sobre a situação.

Exemplo:
C’est bon! Les brownies sont cuits (Está feito! Os brownies estão assados)

 * Muitas vezes até exclamando 'C’est bon!'pode ser uma indicação de que a tarefa foi concluída ou concluída, ou que algo está pronto.

Embora este guia pareça não ter fim, analisá-lo um pouco fará com que você seja versado entre bon e bien. Impressione alguns nativos com seu conhecimento agora! Vamos terminar até ver você em outro capítulo.

C’est bon! Espérons que vous avez bien appris. (Já chega! Espero que tenha aprendido bem!)

x
X
Favoritos
Registre Nova Conta
Já tem uma conta?
Trocar a senha
Compare Tutores
  • total (0)
Comparar
0