English
Bulgarian
Chinese (Simplified)
Czech
Danish
Dutch
English
Finnish
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese
Vai para a França em breve? Os franceses têm uma reputação imerecida de serem "esnobes" - especialmente em Paris. No entanto, ao fazer um esforço para aprender algumas frases voltadas para viagens antes de sua viagem, você será capaz de se comunicar bem o suficiente para descobrir mais do que alguns franceses que são excepcionalmente hospitaleiros e dispostos a ajudar.
Locomoção
A melhor maneira de viajar pela França é geralmente de trem. No entanto, dependendo de para onde você está indo e do que está fazendo, você pode alugar ou pegar um táxi. A seguir estão algumas frases que podem ser úteis.
Tomando o trem
O trem é a maneira mais fácil de se locomover em Paris, nos bairros vizinhos e na França. É relativamente barato, e a maioria das pessoas também o usa para viajar pela Europa. As frases a seguir podem ser úteis.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
|---|---|---|
| Est-ce que c'est le bon quai pour le train de. . . (Paris, Marselha, etc.) | eh-skuh diz luh bohn kay pobre luh trehn duh | Esta é a plataforma certa para o trem. . . |
| Qual é o lugar do prêmio? | eh-skuh lah plahs é preez | Este assento está ocupado? |
| Je voudrais l'horaire. | zhuh-voo-dray l'oorair | Eu gostaria do cronograma. |
| Je voudrais un billet en aller retour pour… | zhuh-voo-dray uhn-bee-yay ehn-ah-lay ruh-toor pobre ... | Eu gostaria de uma passagem de ida e volta para. . . |
| Je voudrais un billet en aller simple pour… | zhuh-voo-dray uhn-bee-yay ehn-ah-lay sahm-pluh pobre ... | Eu gostaria de uma passagem só de ida para. . . |
| Où est le guichet? | ooh-ay-luh-gee-shay | Onde fica o balcão de passagens? |
| Où sommes-nous? | oo sum-noo | Onde estamos? |
| Quand part le prochain train pour ... | Kahn Pahr Luh Proh-Shehn Trehn pobre. . . | Quando sai a próxima chuva de ____? |
| Quel est le tarif jusqu'à Paris? | kell-ay luh-tah-recife zhuh-skah Pah-ree | Quanto custa uma passagem para Paris? |
Tomando um táxi
Se você não quiser ou não puder pegar o trem, um táxi é sua próxima melhor aposta. Você pagará mais, mas pelo menos não se perderá. Além disso, a maioria dos motoristas de táxi, pelo menos em Paris, fala um pouco de inglês.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
|---|---|---|
| Combien est-ce que je vous dois? | coh-bee-ehn eskuh zhuh voo dwah | Quanto eu te devo? |
| Est-ce que vous pouvez m'emmener à… | eh-skuh voo poo-vay muh-muh-nay ah | Você pode me levar? . . |
| Je suis pressé (e). | zhuh-swee-preh-say | Estou com pressa. |
| Je voudrais aller à | zhuh voo-dray ah-lay ah | Eu gostaria de ir para. . . |
| Pouvez-vous m'attendre? | voo poo-vay mah-tahn-druh | Você pode me esperar? |
| Tourner à gauche / droite | toor-nay ah goe-sh / dwot | Vire logo a esquerda |
Alugar um carro
Alugar um carro geralmente é aconselhável apenas para os turistas que desejam atravessar o país. Dito isto, se alugar um carro estiver nos seus planos, as seguintes traduções podem ser úteis.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
|---|---|---|
| Dois-je payer par kilomètre? | dwah-zhuh pay-yay pahr kee-lo-met-ruh | Pago por quilômetro? |
| Je voudrais louer un voiture s'il vous plaît | zhuh vôo-dray loo-é uhn vwah-toor ver-voo-play | Gostaria de alugar um carro por favor |
| L'assurance est-elle compreende? | lah-soor-ahns et-ell cohm-preez | O seguro está incluído? |
| Le plein s'il vous plaît. | luh plehn ver-voo-play | Complete, por favor |
| Où est le station-service le plus proche? | oo é luh-stah-see-ohn luh ploo prosh? | Onde é o posto de gasolina mais próximo? |
| Où puis-je prendre la voiture? | oo pwee-zhuh prohn-druh | Onde pego o carro? |
| Quand dois-je la rendre? | Kahn Dwah-Zhuh Lah Rohn-Druh | Quando tenho que devolver o carro? |
Para fora e sobre
Jantar para fora
Independentemente de seus negócios na França, você precisará comer enquanto estiver lá. Algo a lembrar é que dar gorjeta é estritamente opcional na França - é totalmente aceitável não deixar gorjeta.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
|---|---|---|
| J'ai terminé | zhay tair-mee-nay | eu estou acabado |
| Je vais prendre | zuh vay prohn-druh | Eu terei. . . |
| voudrais je | zhuh voo dray | Gostaria |
| L'addition, s'il vous plaît | lah-dee-ver-ohn ver-voo-play | A conta por favor |
| Je n'en peux plus | zhuh nohn puh ploo | estou cheio |
| Je vous écoute | zuh vooz-ay-coot | O que gostaria (menos formal)? |
| mapa | lah cahrt | O que os falantes americanos chamariam de 'o menu'. |
| o menu | luh meh-noo | O menu de preço fixo; oferece duas ou mais refeições por um preço fixo |
| Serviço composto | sair-vee cohm-pree | taxa de serviço incluída (substitui uma dica) |
No hotel
Lembre-se, na França, de que pode ser necessário solicitar um banheiro e chuveiro no quarto, se é isso que você espera. Não é incomum que os hóspedes tenham que dividir o banheiro ou caminhar pelo corredor em direção aos chuveiros.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
|---|---|---|
| Você quer um peixe? | ah-vay voo o xixi-visto | você tem uma piscina? |
| complet | cohm-pleh | Não há vaga. |
| Je vais payer en espèces | zhuh vay pay-yay ohn eh-spehs | Vou pagar em dinheiro |
| Je voudrais être réveillé à six heures | zhuh raio de vôo eh-truh ray-vay-yay ah seez-ur | Eu quero uma chamada para acordar às seis horas. |
| Je voudrais une chambre à deux lits | zhuh voo dray uhn shom-bruh ah duh lee | Eu gostaria de um quarto com duas camas |
| Je voudrais une chambre with one douche in the chambre. | zhuh vôo-dray no shom-bruh ah-vek no doosh dahn la shom-bruh | Eu gostaria de um quarto que tivesse um chuveiro. |
| Quelle est l'heure limite d'occupation? | kell ay lur lee-meet doh-coo-pah-see-ohn | Quando é o check-out? |
Atividades diárias
Essas frases são úteis, não importa onde você esteja ou o que esteja fazendo.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
|---|---|---|
| Coûte Combien ... | cohm-bee-ehn galeirão | Quanto custa? |
| Je cherche ... | zhuh shairsh | Estou procurando por. . . |
| Estou perdido | zhuh-swee pair-doo | estou perdido |
| Où se trouve ... | oo suh-troove | Onde é. . . |
| Você pode me ajudar? | voo po-vay med-ay | Pode me ajudar? |
Conteúdo Original: http://french.lovetoknow.com/
