Ucz się kanadyjskiego francuskiego przez Skype

Dlaczego warto uczyć się kanadyjskiego francuskiego?

Jeśli chcesz ułatwić sobie zrozumienie w Kanadzie, a zwłaszcza w regionie Quebec, możesz studiować z kanadyjskim korepetytorem. Ponieważ język francuski w Quebecu (znany również jako „Le Quebecois”) ma swoje cechy szczególne. Zebraliśmy niektóre z głównych różnic między francuskim z Quebecu a francuskim paryskim.

Wymowa kanadyjsko-francuska

Istnieje kilka różnic ustnych. Akcent jest raczej mocny / wyraźny; Jest to francuski akcent, jakim posługiwali się nim Francuzi ... za czasów króla Ludwika XIV:

• Kanadyjczycy znacznie częściej używają „tu” (ty) zamiast „vous” (ty)
• Bardzo często istnieją przysięgi dotyczące Kościoła katolickiego („Jaskinia Tabarnaka”)
• Istnieją zwroty zdań, które można znaleźć tylko w języku francuskim Québécois («J'ai-tu l'air fatigué?»)

Słownictwo

Niektóre słowa mają inne znaczenie, na przykład:

• „Len” to płótno
• Likier „odnosi się do napoju bezalkoholowego i nie zawiera alkoholu

Anglicyzm

Ponieważ Quebec jest prowincją otoczoną prowincjami anglojęzycznymi (mają cztery wieki wspólnego zamieszkiwania), w Quebecu występuje wiele anglicyzmów i są one prawie zawsze używane („kredens” to opona).
Jednak pomimo częstego używania anglikizmów Quebec zdecydowanie broni języka francuskiego, a francuski jest językiem urzędowym Quebecu.
L'Office Québécois de la Langue Française zapewnia tłumaczenie wszystkich anglicyzmów (tj. „Courriel” to francuskie słowo oznaczające e-mail, „le magasinage oznacza„ zakupy ”…).
Dlatego zawsze używaj francuskiego słowa we wszelkiej korespondencji z organizacjami lub firmami z Quebecu!