Francuskie przyimki: łączenie słów, które musisz znać

Michelle Listopad 15 21058 0

ZaoszczędźZapisaneUsunięto 1

Przyimki to słowa, które łączą rzeczowniki, zaimki i frazy z innymi częściami zdania. Również stale pojawiają się w języku. Poświęć kilka minut na zapoznanie się z tym francuskim przewodnikiem po przyimkach, aby upewnić się, że używasz ich poprawnie.

Na końcu tego artykułu znajdziesz quiz na temat francuskich przyimków → OK, zabierz mnie do quizu!

Przyimki podkreślają czas i miejsce i zwykle towarzyszy im rzeczownik, zaimek lub słowo z przyrostkiem.

Przykład:
On siedzi pod drzewem.

Tutaj, under jest przyimkiem łączącym drzewo rzeczowników z resztą zdania. Spójrzmy teraz na kilka przykładów przyimków w języku francuskim.

Wspólne francuskie przyimki + przykłady

Przyimki francuskie 1

Angielski Przyimek	French Preposition	Rzeczy do zapamiętania	Przykład
w / w / na / do	à	à + le = au à + les = aux de. . . à = od. . . do Używane do mówienia o tym, z czego coś jest zrobione, odległości, sposobie wykonania, opisach, rodzaju podróży, opisie czyjegoś stroju, popularnych powiedzeń, stawek i zwrotów Uważaj na różnicę między formą il / elle / on avoir (a) a przyimkiem à.	À bientôt! (Do zobaczenia wkrótce!) aux montagnes (w górach) de Luxembourg à Chicago (z Luksemburga do Chicago) Pensez à manger. (Pomyśl o jedzeniu.)
z / z	de	de + le = du de + les = des de. . . à = od. . . do Używane do pokazywania posiadania, mówienia, z czego coś jest zrobione lub do czego służy, mówienia o ilościach Kiedy de występuje przed samogłoską, h lub czasami z y, staje się d '. Używane również z przysłówkami w najwyższym stopniu	de Londres (z Londynu) une cuillère de miel (łyżka miodu) d'eux (od nich) la plus chère du magasin (najdroższy w sklepie)
od / od / za	depuis	Służy do omawiania działań, które rozpoczęły się w przeszłości i trwają obecnie	Elle se baigne depuis quinze minutes. (Kąpała się przez piętnaście minut.)
in	en	Używany w krajach kobiecych; omawiać lata, pory roku i miesiące; w wyrażeniach przenośnych Nie ma po nim artykułów takich jak du, des, le	en été (latem) Je travaille en Angleterre. (Pracuję w Anglii.)
pomiędzy wśród	entre	Entre. . . et = pomiędzy. . . i	Le problème est entre lui et elle. (Problem jest między nim a nią.)
w kierunku	envers/vers	Używane do mówienia o fizycznym ruchu zmierzającym w kierunku czegoś innego (vers) lub akcji skierowanej na osobę (envers)	Elle a marché vers lui. (Podeszła do niego.)

Obejrzyj krótki film poniżej, aby dowiedzieć się więcej absolutnie niezbędnych francuskich przyimków:

Krótki przewodnik po poprawnym używaniu francuskich przyimków

Mogą podążać za niektórymi przymiotnikami i poskładać zdanie razem.

Pozostają takie same niezależnie od liczby mnogiej, płci czy czasów.

Czasami mają więcej niż jedno słowo, w przeciwieństwie do angielskiego.

Mogą być idiomatyczne, a ich znaczenie zależy od kontekstu.

Często mają jakiś przedmiot, ale nie zawsze tak jest.

Są zatrudniane przed rzeczownikiem lub zaimkiem.

Nieformalne zdania francuskie nigdy nie mogą kończyć się przyimkiem (chociaż jest to powszechne w nieformalnym języku angielskim).

Na koniec przyjrzymy się jeszcze kilku przyimkom:

Przyimki francuskie 2

Angielski Przyimek	French Preposition	Przykład
po	après	Nous nous rencontrerons après le déjeuner. (Spotkamy się po obiedzie.)
przed	avant	J'étais chez moi avant 14h. (Byłem w domu przed 2)
z	avec	Je prie avec lui. (Modlę się z nim.)
w / do (czyjegoś) miejsca w (czyjeś) wśród / za	chez	Nous allons chez elle. (Idziemy do jej domu.) Le vin est très important chez les Français. (Wino jest bardzo ważne dla Francuzów.)
w / wewnątrz / do	dans	Le sac est dans la voiture. (Torba jest w samochodzie.)
za	derrière	Elle est derrière la porte. (Jest za drzwiami.)
za / w celu	pour	Les roses sont pour vous. (Róże są dla ciebie.)
on	sur	Mettez le sac sur la chaise. (Połóż torbę na krześle.)
na końcu po	au bout de	au bout de cette rue (na końcu tej ulicy) au bout d'une semaine (po tygodniu)
poniżej	au-dessous de	au-dessous du pont (pod mostem)
powyżej	au-dessus de	au-dessus de la table (nad stołem)

Żaden język nie może być w pełni zrozumiany w ciągu jednego dnia (lub kilku minut, które zajęło ci przeczytanie tego artykułu). Sekretem nauki gramatyki francuskiej jest praktyka pisania i słuchania, a dotyczy to zwłaszcza opanowania wielu przyimków. Baw się dobrze, oglądając francuskie programy i filmy lub kupując francuską książkę dla dzieci. Nie czekaj, aż język przyjdzie do Ciebie! Jeśli potrzebujesz innej pomocy, nie wahaj się połączyć się z naszymi francuskimi korepetytorami. Do zobaczenia następna lekcja!