Nauczyć się kanadyjskiego francuskiego? Kliknij tutaj,

Francuski głos pasywny - łatwe zrozumienie zasad

4

Spośród gazillionowych wynalazków stworzonych przez ludzi, jednym z najpiękniejszych jest język. Mając wspólny skrypt macierzysty, francuski i angielski można nazwać rodzeństwem. Choć istnieją różnice techniczne, znajomość jednego języka może ułatwić naukę drugiego. W związku z tym tematem, który dzisiaj będziemy studiować, jest „głos pasywny”.

Stworzyliśmy quiz, który znajduje się na końcu tego artykułu, abyś mógł sprawdzić swoją wiedzę na temat francuskiego głosu pasywnego → OK, zabierz mnie do quizu!

Definiowanie głosu pasywnego

W ustach i na papierze powszechnie używany jest głos czynny. Zdanie składa się z dwóch elementów - podmiotu i przedmiotu. Podmiot będzie działał głosem czynnym. Głos bierny jest przeciwieństwem tego, w którym działanie zostanie wykonane na obiekcie przez podmiot.

Przykład:
Active Voice: Ja (temat) jem (czasownik aktywny) biszkopt (obiekt).
Głos pasywny: Zjadam ciastko (przedmiot) (czasownik pasywny) przeze mnie (podmiot).

Możemy zaobserwować, że w biernym głosie podmiot „je” wykonuje. Często temat lub agent w biernym głosie może zostać pominięty. Oznacza to, że zdanie będzie wyglądać mniej więcej tak: „Zjadano herbatnik”, co spowoduje, że będzie pasywne.

Powodem, dla którego preferowany jest głos aktywny, jest jego natura polegająca na tym, że zdania są mniej szczegółowe. W ogóle powinniśmy unikać kwiecistego języka i pozostawić bierną głównie w rękach autorów! Przełączanie podmiotu i przedmiotu również może być mylące, ponieważ nauczyliśmy się myśleć w sposób aktywny. Jednak niektóre przypadki wymagają biernego użycia, dlatego też przejdziemy do tematu również po francusku.

Francuski głos pasywny

Francuski odzwierciedla także sposób, w jaki pasywny głos jest pisany po angielsku.

Angielskie zdanie bierne = czasownik „być” + imiesłów czasu przeszłego
Przykład: „pił”

Francuskie zdanie bierne = sprzężona forma od 'être'+ imiesłów bierny
Przykład:été tourné"

W przeciwieństwie do użycia w języku angielskim, głos pasywny jest zarezerwowany dla formalnych sytuacji w języku francuskim. Możesz usłyszeć polityka lub badacza, którzy mówią w tym samym miejscu, a nie dwóch najlepszych przyjaciół.

Tabela koniugacji z Être

ZaimekTeraźniejszośćProsta przeszłośćPrzyszłośćNiedoskonałyimperatyw
Je (j’)suisfus seraiétais
Tues fus serasétaissois
Il/Elleestfutseraétait
Noussommesfûmesseronsétionssoyons
Vousêtesfûtesserezétiezsoyez
Ils/Ellessontfurentserontétaient
ZaimekTryb łącznyWarunkowyObecny udział

étant

Imiesłów czasu przeszłego

été

Je (j’)sois serais
Tusoisserais
Il/Ellesoitserait
Noussoyonsserions
Voussoyezseries
Ils/Ellessoientseraient

Kiedy piszemy zdania pasywne, najpierw zapisujemy bezokolicznik czasownika, a następnie modulujemy zakończenia zgodnie z następującymi regułami.

  • Jeśli końcówką jest -er, to końcówka jest podstawiana na -é („r” jest usuwany)
    Przykład: Parler staje się parlé
  • Jeśli końcówką jest -ir, to końcówka jest podstawiana na -i ('r' jest usuwany)
    Przykład: Choisir staje się choisi
  • Jeśli końcówką jest -re, to końcówka jest podstawiana na -u („re” jest usuwane)
    Przykład: Entendre staje się entendu

* Czasowniki nieregularne pozostają stałe w imiesłowiu przeszłym, ponieważ są w idealnym czasie.

Inną ważną zasadą, o której należy pamiętać, jest imiesłów bierny, który następuje po czasowniku être powinien zgadzać się z tematem występującym w czasowniku pasywnym. Innymi słowy, istnieje zgoda z płcią i liczbą podmiotów czasownika pasywnego, a nie z osobą wykonującą czynność.

Kobiece zakończenia

Liczba pojedyncza: na końcu dodaje się -e

Przykład:
parlée
choisie
entendue

Liczba mnoga: na końcu dodaje się -es

Przykład:
parlées
choisies
entendues

Męskie zakończenia

Liczba pojedyncza: nie ma zmian

Przykład:
parlé
choisi
entendu

Liczba mnoga: an -s jest dodawany na końcu

Przykład:
parlés
choisis
entendus

Rozmawialiśmy o tym, jak mówi się głównie po francusku aktywnym głosem. Spójrzmy więc na kilka sposobów, w jakie możemy odejść od używania głosu pasywnego.

Jak trzymać się z dala od głosu pasywnego

1. Jeśli chcesz, aby podmiot był bohaterem zdania, a nie przedmiotem, użyj c'est.

Przykład:
pasywny: Le film a été tourné par un étudiant (Film został nakręcony przez studenta)
Aktywny: C’est un étuduant qui a tourne le film (To student, który nakręcił film)

2. Innym sposobem uniknięcia umiejętności pasywnej jest użycie czasowników zwrotnych. Gdy temat i przedmiot są tym samym, możemy użyć czasowników rozpoczynających się od -se lub -s przed właściwym czasownikiem.

Przykład:
Les chapeaux se achètent 5 euros chacun (Czapki są kupowane za 5 euro każdy)

3. Ostatnim sposobem jest użycie zaimka nieokreślonego „On”, który zastępuje „jeden” i może być używany do różnych przedmiotów.

Przykład:
On t’a appelé à la maison (Dzwoniliśmy do ciebie w domu)

Tutorzy francuscy pomoże ci dobrze opanować temat.

Quiz: Sprawdź swoją znajomość francuskiego głosu pasywnego!

0%
124
Francuski głos bierny, francuski głos bierny - proste zrozumienie zasad

Francuski głos pasywny

1 / 6

`` Daniel jest zraniony komentarzami Laury ''

2 / 6

Dodaj to zdanie do strony biernej, „Ma mère achètera les croissants”. :

3 / 6

Dodaj to zdanie do biernego głosu: „Le chat attrape la souris”.

4 / 6

Umieść to zdanie w części biernej, `` Les enfants ont arrosé les plantes. '':

5 / 6

Les enfants (sont punis par / ont punis / punissent / ont été punis) par leur mère ce matin. 

Angielski: Dzieci zostały dziś rano ukarane przez matkę.

6 / 6

Umieść to zdanie w części biernej, `` Le servur avait renversé le café. '':

Twój wynik to

0%

x
X
Ulubione
Zarejestruj nowe konto
Posiadasz już konto?
Zresetuj hasło
Porównaj tutorów
  • Razem (0)
Porównaj
0