Lær kanadisk fransk? Gå hit

Franske kollokvialismer

Følgende setninger synes ikke-fransktalende er veldig morsomme når de blir tatt ut av sammenhengen. Mens den bokstavelige betydningen peker en vei, peker den kontekstuelle betydningen på en annen. Når disse setningene læres i sammenheng, aksepteres de lett. Franske elever som oversetter med en ordbok, får mye latter av disse uttrykkene.

Ah, la vache!

Et veldig populært uttrykk i Frankrike, dette uttrykket betyr 'Herregud!' Den bokstavelige oversettelsen 'Å, kua' slår franske fremmedspråklige som direkte morsomme.

Aller au charbon

Dette betyr at du uttrykker noe veldig vanskelig, og ofte tolkes denne setningen feil.

Avoir le cafard

Å ha en kakerlakk er et uttrykk som betyr at du føler deg nede i dumpene.

Avoir une araignée au plafond

Å ha en edderkopp i taket betyr det samme som det amerikanske uttrykket "du har en skrue løs".

Avoir une peur bleue

Å ha en blå frykt betyr at du er redd stiv.

Boire comme un trou

Hva kan det bety å 'drikke som et hull?' Dette er det franske uttrykket for å bli ekstremt full.

Casser les oreilles

Mens den bokstavelige oversettelsen 'bryter andres ører', betyr dette faktisk å gå på nervene til noen med for mye eller feil støy. Dette er en vanlig fransk setning i familier eller studentboliger for alt fra høy musikk til gnagende.

C'est la fin des haricots

Mens dette uttrykket bokstavelig talt betyr 'det er slutten på bønnene', er den franske betydningen 'det er det siste strået.' Dette uttrykket, ofte brukt i irritasjon, er ganske forvirrende for franske elever til de innser at betydningen ikke er bokstavelig.

Mellom hund og ulv

Bokstavelig oversatt til 'mellom hunden og ulven' betyr dette uttrykket 'skumring eller skumring.'

Etre un bon coup

Mens det på overflaten ser ut til at dette uttrykket betyr 'å være en god hit', betyr betydningen faktisk å være god i sengen.

Faire un tabac

Å være byens skål er hva dette uttrykket betyr, selv om det oversettes til 'å gjøre en tobakk.'

Opprinnelig innhold: http://french.lovetoknow.com/

 

x
X
Favoritter
Registrer ny konto
Har du allerede en konto?
Tilbakestill passord
Sammenlign elementer
  • Total (0)
Sammenligne
0