Lær kanadisk fransk? Gå hit

`På` på fransk - Hvorfor og hvordan bruke det

Det franske språket er et av de mest intrikate, så det er ingen overraskelse at et så lite tenårende ord som 'on' kan brukes på så mange forskjellige måter.

Sjekk ut quizen vår om bruk av On på fransk og sette dine kunnskaper på prøve  → OK ta meg med på quizen!

Først av alt, når vi tar en titt på moderne fransk, 'On'oversettes vanligvis til' vi '. I dette tilfellet er det viktig å huske at verbet følger on tar konjugert il form.

Eksempel:
On croit au recyclage du plastique (Vi tror på gjenvinning av plast)
On vit dans une péniche(Vi bor i et båthus)

Begge verbene croit (infinitiv: croire) og vit (infinitiv: vivre) er i il form selv om begge setningene gjelder flere personer (dvs. 'vi').

I visse scenarier vil du finne at subjektets pronomen nous brukes i stedet for on. Dette skjer vanligvis i mer formelle situasjoner skjønt, som under en politikers debatt eller ved skriving av offisielle papirer; i utgangspunktet kommer det til nytte hvis du trenger å høres smart og sofistikert ut. Men ellers, on brukes overveiende i hverdagssituasjoner, og du vil komme over det gang på gang på reisen din med å lære fransk.

Når det er sagt, on kan vise seg å være vanskelig og bruksreglene kan være noe forvirrende, men det er ingenting som vår raske og enkle guide ikke kan fikse!

La oss grave inn skal vi?

 

1. Uttale

Når det gjelder muntlig fransk, 'On'kan ofte gå uhørt siden det er en veldig neselyd. Du kan prøve å uttale det ved å lage en 'o' form med leppene, og skyve luften opp til nesehulen hvor den vil ekko og produsere ønsket lyd. Det er ikke et ord som noen gang virkelig er vektlagt på fransk, med unntak av når du finner det plassert foran en vokal og foran ord som begynner med et stille 'h'.

For eksempel:

on est (vi er) vil fonetisk høres ut som oneh 

on aime (vi liker) vil fonetisk høres ut som on-eh-meuh

on hésite (vi nøler) vil fonetisk høres ut som on-eh-zeet

Dette unntaket kan være vanskelig å huske i begynnelsen, men det vil komme til deg naturlig jo mer du trener og jo mer du fordyper deg i språket.

2. Negativt On

Når det gjelder å skrive i negativ form, er det viktig å se på hvordan on kan forårsake problemer. Som nevnt, on Uttalen varierer bare når den er plassert foran et ord som begynner med en vokal eller begynner med et stille 'h'. Dette kan føre til forvirring mellom en bekreftende og en negativ setning.
Merk: Når on brukes i en negativ setning, vil den alltid bli fulgt av en n’ , og du vil også alltid kunne få øye på pas etter verbet.
For eksempel:

on est anglais (Vi er engelske) -> bekreftende setning og on est uttales oneh

on n’est pas anglais (Vi er ikke engelsk) -> negativ setning og on n’est er også uttalt oneh

Som du kan se er dette en veldig enkel og forståelig feil å gjøre, ettersom de begge høres nøyaktig like ut, selv om de er skrevet annerledes. Du vil sørge for å huske å inkludere n’ og pas i negativ form for å unngå å gjøre (veldig vanlig!) feil i en setning som On est pas anglais. (Den pas er der, men n’ mangler!)

Se videoen nedenfor for et raskt sammendrag av hvordan du bruker 'on'på fransk:

 

3. On Brukes til å snakke om mennesker generelt

La oss se på et eksempel:

Au Canada, on aime bien jouer au hockey
(I Canada elsker folk å spille hockey)

Her on = flere personer generelt

4. On Erstatninger 'Noen'

Eksempel:
Entre quand on te le demande (Kom inn når vi ber deg om det)

Her on = en enestående person

5. On Brukes til en

I dette tilfellet, on ville tjene som et upersonlig subjektpronom. Det er ikke ofte du vil komme over det brukt på denne måten, da du finner det nous og il foretrekkes, men det er fortsatt nyttig å huske på.

Eksempel:
On devrait être fidèle à soi-même (Man skal være tro mot seg selv)

Her on = en

6. On Brukes for Que l’on or Qu’on

Fransk som er spesiell om sin egen melodi når den snakkes, vil du komme over tilfeller når en L’ er plassert rett før on. Dette er spesielt når det gjelder setninger som inkluderer ordet que etterfulgt av on, som da er forkortet til qu’on . På grunn av den samme uttalen av qu’on og et ganske vulgært fransk cuss-ord, qu’on er skrevet som que l’on i stedet.

Eksempel:
C’est le meilleur des bonbons que l’on ait eu (Det er det beste godteriet vi har hatt)

Ikke bli overrasket om du hører innfødte bruke qu’on i daglige samtaler; Franskmennene er veldig desensibilisert fra det nå. Når det er sagt, er det best å huske hvordan du bruker det que l’on i stedet, men det er fortsatt godt å huske på det qu’on er også mye brukt, spesielt på samtalefransk.

 

7. On Brukt i passiv stemme

Når en setning er skrevet med passiv stemme, on kan bli brukt.

Eksempel:
On lui a parlé du monstre (Vi fortalte henne om monsteret)
On a été découvert (Vi ble oppdaget)

8. On Adjektivavtaler

Avhengig av konteksten, må adjektivet justeres deretter i en setning hvor on benyttes. Du kan gjøre dette ved å bestemme hva on representerer:

  • Hvis du snakker om en universell sannhet eller kjent faktum, opprettholdes kjønnet og endres ikke.

Eksempel:
On est jolie quand on est enceinte (Man er pen når man er gravid)

 

Her vet vi at bare kvinner blir gravide, derfor er adjektivets kjønn feminint.

  • If On erstatter Nous, adjektivet vil være i flertall. Kjønnet vil avhenge av hva On erstatter.

Eksempel:
On est canadiens (Vi er kanadiere) -> her snakker vi om mer enn en kanadisk mann

On est canadiennes (Vi er kanadiere) -> her snakker vi om mer enn en kanadisk kvinne

  • Hvis 'On'erstatter deg / en / folk, så er adjektivet vanligvis maskulin.

Eksempel:
Quand on a soif, on boit (Når man er tørst, drikker man)
Quand on est fatigué, il faut se coucher. (Når man er sliten, må man sove)

9. Formålet med å legge til en L’

Selv om du legger til en l’ før on  serverer nei ekte grammatisk formål, eksisterer den for å unngå et vokalkollisjon og for å få setninger til å flyte litt bedre. Trikset er å se opp for ordene qui, si, ou, quoi, et og . L’on vil vanligvis følge.

Eksempel:

Qui l’on prend ville være riktig og ikke Qui on prend (Hvem vi tar)

Tilsvarende

On laisse tomber ville være riktig og ikke L’on laisse tomber (Vi slapp det)

10. Vanlige feil

Før vi avslutter, la oss raskt gå gjennom noen av de vanlige feilene for å unngå:

  • Når on blir brukt som et subjektfornavn, er det viktig å huske at det etterfølges av et verb som bare tar il skjema. Det vil alltid være on lit or on fait og aldri on lisez or on faisons selv når on erstatter nous
  • On representerer alltid et levende vesen eller en handling utført av et menneske. Det er aldri en erstatning for en idé eller en ting. I utgangspunktet, On bør ikke oversettes til 'it' på engelsk.

 

Og der har du det - alt det er å vite om on ! Vi håper denne guiden har bidratt til å oppklare forvirring du måtte ha hatt, og ikke nøl med å prøve vår quiz nedenfor for å sette din kunnskap på prøve. Vi sees neste leksjon!

Quiz: Test kunnskapene dine om fransk Uttal!

0%
249
, ʻOn` på fransk - hvorfor og hvordan du bruker det

Fransk uttale på

1 / 3

Hvilket av følgende kan denne setningen bety? «Monsieur, on ne peut pas fumer ici»

2 / 3

Hvordan kan du si "Vi har et hus i forstedene."?

3 / 3

Hvordan kan du si "Vi har tre barn."?

Poengsummen din er

0%

x
X
Favoritter
Registrer ny konto
Har du allerede en konto?
Tilbakestill passord
Sammenlign elementer
  • Total (0)
Sammenligne
0