Canadees Frans leren? Ga hier

De essentiële gids voor de Franse uitspraak van Quebec

De gemeenschappelijke taal die in Québec wordt gesproken - Québecois - is gemakkelijk te herkennen aan het duidelijke accent. Je kunt zeggen dat Québecois net zo verschilt van het Parijse Frans als het Noord-Amerikaanse Engels van het Britse Engels. De Québecois-taal heeft zeven accenten die verschillen op basis van de plaats waar het wordt gesproken. In het noorden kan een diep Acadiaans accent worden waargenomen. Wanneer u de regio Trois-Rivières bereikt, hoort u een uitgebreid accent. Als je dichtbij de Amerikaanse grens komt, wordt er bondige patois gesproken. De algemene regel is dat hoe verder je van de steden verwijderd bent, hoe dieper je accent wordt. Dit is de reden waarom de meest afgelegen regio's van Québec nog steeds het pre-revolutionaire "opgerolde" geluid hebben.

Waarom klinkt deze taal anders dan het Parijse Frans? Het is omdat de taal in Québec niet dezelfde veranderingen heeft ondergaan als zijn moedertaal in Frankrijk. Québecois behield zijn historische accent terwijl het Parijse Frans in de loop van de tijd veranderde. Om die reden wordt Modern Québécois gekenmerkt door 16e-eeuwse accenten en moderne Engelse tendensen. Interessant is dat veel woorden en zinsdelen zijn gemaakt vanwege onbedoelde beledigingen van Engelse woorden en zinsdelen, waaronder voorbeelden aldress (all dressed), poutine (put-in), enzovoort. De historische accenten vermengd met Engelse woorden maakten de taal enigszins aangenaam voor het oor, hoewel sommige mensen het moeilijk hebben om het te begrijpen. Om het nog uitdagender te maken, staan ​​Quebecers bekend als snelle praters, ze smeken meestal of voegen twee verschillende woorden samen.

Veel voorkomende uitspraaktendensen in het Frans in Quebec

/ i / wordt / é /

Uitspraak: 2

Quebec FransPronunciation
u
toé

/ u / wordt / eû / voor een medeklinker

Uitspraak: 6

Quebec FransPronunciation
une pluimune pleûme

/ è / word / a /…

Kopie van uitspraak: 2

FRANSQUEBEC FRENCH Pronunciation
Zoeken
charcher

/ i / wordt vaak / é / voor een medeklinker

Uitspraak: 7

Quebec FransPronunciation
schroefvéte

/ ou / wordt / ô / voor een medeklinker

Uitspraak: 8

Quebec FransPronunciation
il roule
il rôle

/ ê / wordt / AY /

Uitspraak: 5

Quebec FransPronunciation
une bête
une bAYte

/ e / wordt / é /

Uitspraak: 3

Quebec FransPronunciation
buiten
déhors

/ è / wordt / é / wanneer het definitief is

Uitspraak: 4

Quebec FransPronunciation
aarde
la tére

/ a / wordt / ô /

Uitspraak: 1

Quebec FransPronunciation

Slurs in Quebec Frans

/ ou / wordt vaak / u /

FRANSQUEBEC FRENCH Pronunciation
un bouchon
un buchon

klinkers / i /, / u / en / ou / worden vaak weggelaten

Quebec FransPronunciation
lichtallmer

/ u / wordt vaak / i /

Quebec FransPronunciation
une culotte
une kilotte

/ re- / aan het begin van woorden ... wordt soms / ar- /

Quebec FransPronunciation
revoir
arvoir

/ j / wordt vaak vervangen door / ch /

Quebec FransPronunciation
hij suischwui

/ le / en / la / worden vaak / l '/

Quebec FransPronunciation
le torchon
l’torchon
la vaisselle
l’vaisselle

Andere neigingen in de uitspraak in het Frans in Quebec

/ of / wordt heel vaak omgezet in / aor /

Uitspraak: 19

FransQuébec French Pronunciation
eerstd'abaor

final / r / wordt vaak omgezet in een / é /

Uitspraak: 21

FransQuébec French Pronunciation
le comptoirle comptoé

de uiteinden van woorden worden vaak weggelaten - vooral woorden die eindigen op / re / en / le /

Uitspraak: 20

FransQuébec French Pronunciation
de cirkel
le cerk

lange en nasale klinkers worden vaak omgezet in een meer open en nasaal geluid

Uitspraak: 18

FransQuébec French Pronunciation
witblawn

toevoeging van een / s / of / z / geluid na a / t / / d / of / u /

Uitspraak: 17

Quebec FransPronunciation
Zeg ik
je dzi

Hoe de werkwoorden uit te spreken Être en hebben

De werkwoorden être en avoir worden heel anders uitgesproken door Québecers en zijn vaak bijna onhoorbaar in snelle spraak. Hieronder vindt u een tabel met Engelse, internationale Franse en veel voorkomende uitspraken uit Québec:

Être (to be)

Werkwoorden: 1

DUTCHQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Wij zijn er(use “on” form instead)
je bent er slechts /tay/
Ze zijn/iyson/ elles sont/eson/
Hij zij het is/yay/
/elay/
/onay/
U (pl.) Bent/vzêt/
ik ben/shui/

Avoir (hebben)

Werkwoorden: 2

DUTCHQUEBEC FRENCH Pronunciation 
We hebben(use ‘on’ form instead)
U heeft/ta/
Hij, zij, heeft het/ya/
/ela/
/ona/
Ik heb/shé/
Ze hebben/ihyon/
/ezon/
Dat heb je/vzavé/

Québecers hebben ook de neiging om altijd de eenvoudige toekomende tijd te gebruiken in plaats van het werkwoord aller te gebruiken om toekomstige gebeurtenissen te onderscheiden. Bijvoorbeeld:

Werkwoorden: 3

DUTCHQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Je ziet hem morgenTu le verras demain
Ik ga een beetje laterJ’irais tantôt

x
X
Favorieten
Registreer Nieuwe Account
Heeft u al een account?
Reset Password
Vergelijk items
  • Totaal (0)
Vergelijk
0