カナダフランス語を学びますか? ここに行きます

ケベック語フランス語発音の基本ガイド

ケベックで話されている共通言語-ケベック-は、その明確なアクセントによって簡単に識別できます。 Québecoisは、北アメリカ英語がイギリス英語から来ているのと同じように、パリのフランス語とは異なると言えます。 Québecois言語には、話す場所によって異なる7つのアクセントがあります。 北部では、アカディアの深いアクセントが見られます。 トロワリビエール地方に着くと、広大なアクセントが聞こえます。 アメリカの国境近くに行くと、パトワが話されます。 一般的なルールは、都市から遠ざかるほどアクセントが深くなることです。 これが、ケベック州の最も遠隔地にまだ革命前の「ロール」サウンドが残っている理由です。

この言語がパリのフランス語と異なるのはなぜですか? これは、ケベックの言語がフランスの母国語と同じ変更を経ていないためです。 ケベック人はその歴史的なアクセントを保持しましたが、パリのフランス語は時間とともに変化しました。 そのため、現代のケベック人は16世紀のアクセントと現代英語の傾向が特徴です。 興味深いことに、英語の単語やフレーズの偶発的なスラーのために多くの単語やフレーズが作成されました。 aldress (all dressed), poutine (put-in)、 等々。 一部の人々はそれを理解するのに苦労していますが、英語の単語と混合された歴史的なアクセントは、言語を耳にいくらか心地よいものにしました。 それをさらに挑戦的にするために、ケベック人は速い話し手であると知られています、彼らは通常XNUMXつの異なる言葉をつなぎ合わせるか、まとめます。

ケベック語フランス語の一般的な発音傾向

/ i /は/é/になります

発音:2

ケベックフランス語Pronunciation
あなた
toé

/ u /は子音の前で/eû/になります

発音:6

ケベックフランス語Pronunciation
羽毛une pleûme

/è/は/ a /になります…

発音のコピー:2

フランスQUEBEC FRENCH Pronunciation
chercher
charcher

/ i /は子音の前で/é/になることがよくあります

発音:7

ケベックフランス語Pronunciation
ネジ véte

/ ou /は子音の前で/ô/になります

発音:8

ケベックフランス語Pronunciation
ルル
il rôle

/ê/は/ AY /になります

発音:5

ケベックフランス語Pronunciation
unebête
une bAYte

/ e /は/é/になります

発音:3

ケベックフランス語Pronunciation
アウト
déhors

/è/は最終的に/é/になります

発音:4

ケベックフランス語Pronunciation
地球
la tére

/ a /は/ô/になります

発音:1

ケベックフランス語Pronunciation

ケベックフランス語のスラー

/ ou /はしばしば/ u /になります

フランスQUEBEC FRENCH Pronunciation
ウンブション
un buchon

母音/ i /、/ u /、および/ ou /はしばしばドロップされます

ケベックフランス語Pronunciation
ライトallmer

/ u /はしばしば/ i /になります

ケベックフランス語Pronunciation
une culotte
une kilotte

/ re- /単語の先頭で…時々/ ar- /になります

ケベックフランス語Pronunciation
改造
arvoir

/ j /は多くの場合/ ch /に置き換えられます

ケベックフランス語Pronunciation
私はchwui

/ le /と/ la /はしばしば/ l '/になります

ケベックフランス語Pronunciation
ル・トルション
l’torchon
ラヴァイセル
l’vaisselle

ケベック語の他の発音傾向

/ or /は非常に頻繁に/ aor /に変換されます

発音:19

フランス語Québec French Pronunciation
最初のd'abaor

最終的な/ r /はしばしば/é/に変換されます

発音:21

フランス語Québec French Pronunciation
ルコントワールle comptoé

単語の終わりはしばしば削除されます–特に/ re /と/ le /で終わる単語

発音:20

フランス語Québec French Pronunciation

le cerk

長くて鼻の母音は、しばしばよりオープンで鼻の音に変換されます

発音:18

フランス語Québec French Pronunciation
ブランblawn

/ t / / d /または/ u /の後に/ s /または/ z /音を追加する

発音:17

ケベックフランス語Pronunciation
ジェディス
je dzi

動詞を発音させる方法 ETRE 影響により アボワール

動詞 être 影響により avoir ケベック人による発音はまったく異なり、素早いスピーチではほとんど聞こえないことがよくあります。 以下は、英語、国際フランス語、および一般的なケベックの発音を示す表です。

Être(予定)

動詞:1

日本語QUEBEC FRENCH Pronunciation 
永遠(use “on” form instead)
あなたは /tay/
彼らは/iyson/ elles sont/eson/
彼/彼女/それは/yay/
/elay/
/onay/
あなた(pl。)は /vzêt/
私は〜です /shui/

アヴォワール(持っている)

動詞:2

日本語QUEBEC FRENCH Pronunciation 
我々は持っています(use ‘on’ form instead)
あなたが持っている /ta/
彼、彼女、それは/ya/
/ela/
/ona/
私が持っている /shé/
彼らが持っている /ihyon/
/ezon/
あなた(pl。)は /vzavé/

ケベック人はまた、動詞allerを使用して将来のイベントを区別するのではなく、単純な未来時制を常に使用する傾向があります。 例えば:

動詞:3

日本語QUEBEC FRENCH Pronunciation 
明日彼に会いますTu le verras demain
少し後で行きます J’irais tantôt

x
X
お気に入り
新しいアカウントを登録
すでにアカウントをお持ちですか?
パスワードを再設定する
アイテムを比較する
  • 合計(0)
比較する
0