ללמוד צרפתית קנדית? עבור כאן

איך להישמע כמו רמקול צרפתי יליד

ברגע שאתה בטוח מספיק בנוגע לתקשורת המילולית הצרפתית הרגילה שלך, אתה עלול להרגיש מוכן בזמן שאתה מבקר בצרפת, לפזר את השיחה שלך עם כמה סיפורי קולואים. עם זאת אל תצפו ליצור רושם שאתם מקומיים. רק הדוברים הדו-לשוניים באמת, או שאינם דוברי שפת אם עם תרגול של חצי חיים, יכולים להוציא מהצגה כזו. עם זאת, על ידי חיבור הדו-שיח שלך עם כמה מונחים סלנגיים או ביטויים עדכניים, אתה יכול לפחות לרמוז שאתה די נוח לדבר צרפתית ולא צריך לדובב אתכם באטיות במילים של הברה אחת עם מורם קול. להלן כמה מונחים וצורות ביטוי שבהם תוכלו להשתמש.

• שלילה בלתי פורמלית

אחד הדברים הראשונים שאתה מבחין בשיחה צרפתית מזדמנת הוא שהברות ומילים קצרות לרוב מנוהלות יחד ולא מבוטאות באופן מובהק. יחד עם זאת, כנראה מילים קטנות מיותרות כמו 'ne'של שְׁלִילָה לעיתים קרובות מושמטים לחלוטין. אז ביטוי של ארבע מילים וארבע הברות כמו 'אני לא יודע'(אני לא יודע) יכול לעתים קרובות להיות'J'sais pas', עם צליל' j 'כמעט בלתי ניתן להבחנה, מלווה במשיכת כתפיים אקספרסיבית. נסה זאת, ודמיין את עצמך אומר 'לא'. ה 'neלעתים קרובות מושמט גם במבנים שליליים אחרים: Quelle heure est-il? J'ai aucune idée (מה השעה? אין לי מושג). הימנע מהשמטת השלילי בצרפתית כתובה: זה רק לדיבור לא פורמלי.

• לשאול שאלות

בשלבים המוקדמים של לימוד צרפתית, סטודנטים רבים מתחילים ללמוד להיווצר שאלות על ידי שימוש די מורכב 'est-ce que ...?(מילולית, 'האם זה ...?') בנייה ואחריה אמירה חיובית: Est-ce que vous avez des croissants? - יש לך קרואסונים? עם זאת, עד מהרה הם עוברים לשאלה הפוכה קצרה ופחות רשמית: Avez-vous des croissants? ואז, פעם אחת במגע יומיומי עם דוברי צרפתית, הם מפילים את זה במהירות לטובת המועדפים מקומית '.יש לך כמה קרואסונים?', מלווה באינטונציה מוגבהת בסוף השאילתה ובהבעת פנים מפקפקת כראוי.

דפדף במאמר זה ולמד כיצד רק כמה קליק לשאול שאלות בצרפתית.

• הטוב הרע והמכוער

בצרפתית המילים האלה הן הידועות 'בון','mauvais'ו'הניחאבל הצרפתים עצמם אינם מסתכמים בשלושת התארים הללו יותר מאשר דוברי ΕΒΡΑΪΚΑ. 'נפלא'(שמשמעותו' נהדר ', לא' אדיר ') קיים זמן רב: הכי אדיר! - זה נהדר! 'ינשוףזו גם דרך פופולרית לאשר משהו: Elle est chouette, cette גלימה השמלה הזאת נחמדה. ה פרנגלאיס המונחים 'מגניב' ו'סופר 'נמצאים גם בשימוש נפוץ, וכך גם' תוספת '(נהדר, נהדר), אם כי האחרון הוא צרפתי סטנדרטי לחלוטין ומופעל באופן קבוע על יין טוב:un vin extra'. אם אתה רוצה להימנע משימוש יתר בתוסף 'très'(מאוד), אתה יכול לבחור מתוך הדיבורים'דרול'(פשוטו כמשמעו' מצחיק ', אך לעתים קרובות משמש ככינוי התואר' באמת ',' נורא '), השלמה'(' בטיפשות ', בקפדנות) ו'זיכרון'(נגזר, כך נראה, מ'une vache', פרה: צ'ואט הנרתיק - זה ממש נחמד.

• ביטויי רוגז

אם משהו ממש מרגיז אותך, זה מתסכל שלא עומדים לרשותך המילים המתאימות כדי להביע את סלידתך. נסה את אלה: 'ג'ן איי מאר'(נמאס לי, כבר הספקתי); 'לא אכפת לי'או'Je m'en fiche'(לא אכפת לי, אני לא נותן מענה). כמו כן, בעת בילוי בין דוברי צרפתית, לעתים קרובות אתה עשוי לשמוע את שניהם 'מרדה!'(S * t!) ו-'נזיר'C'est chiant qu'elle puisse pas venir - זה נותן לי את האמצעים שהיא לא יכולה לבוא), אז אתה צריך לדעת בדיוק למה הם מתכוונים כדי להחליט אם תשתמש בהם בעצמך או לא.

• מילים שונות וביטויים שונים

הנה כמה מילים שעשויות להבהיר אותך כשאתה שומע אותן לראשונה: les gosses (ילדים); les flics (שוטרים); ma caisse (המכונית שלי); Ce n'est pas grave (זה לא משנה); Chapeau! (כובעים! כל הכבוד!); באמת? (האם זה כך? באמת?); Et patati et patata (וכן הלאה, וכן הלאה. בלה, בלה, בלה); Je n'y suis pour rien (זה לא קשור אלי). כל המילים והביטויים האלה, כמו רבים אחרים שתשמעו, יהיו בלתי נשכחים באופן מיידי רק בגלל שהם לא מוכרים: פעם נשמע, מעולם לא נשכח, אבל אל תפחד לבקש הסבר מהאדם המדבר אם אתה לא בטוח.

למעט שני הביטויים הססגוניים האחרונים של גירוי קיצוני שכבר הוזכרו, רוב המונחים לעיל די לא פוגעניים וניתן להשתמש בהם בכל חברה. האם לעמוד בפיתוי להשתמש במילים מושבעים או עלבונות קלילים, אלא אם כן אתה בטוח לחלוטין למה הם מתכוונים ושפטת נכון את שומעיך: מה שנחשב להומור בשפה אחת עשוי להיות מעורר חרדה בשפה אחרת. לבסוף, אלא אם כן אתם בטוחים שתוכלו להפסיק את השימוש בקולוקוויאליזם צרפתי מבלי להיראות כמודעים לעצמכם או להתאמץ יותר מדי, דבקו בצרפתית הסטנדרטית שלמדתם בכיתה. ברגע שתהיה מוכן להשתמש בקולואיזואליזם, הם יפתיעו אותך על ידי הפיכת הלשון שלך כשאתה פחות מצפה לכך.

אתה יכול גם להתחבר לשלנו מורים פרטיים להיכרות נוספת ולהפניה.

תוכן מקורי: מדעי הרוח 360.com

 

x
X
מועדפים
רשום חשבון חדש
כבר יש לך חשבון?
איפוס סיסמא
השווה פריטים
  • סה"כ (0)
לְהַשְׁווֹת
0