ללמוד צרפתית קנדית? עבור כאן

ההבדל בין Passé Composé הצרפתי לעומת Imparfait

המפתח להבנת ההבדל בין פאסה קומפוזיט לעומת אימפרטה הוא לזכור אירוע ספציפי לעומת רקע או אירוע מתמשך. בואו נצלול עמוק יותר לשניים כדי להבין טוב יותר את הרעיון.

צרפתית Passé Composé

בתור דובר ΕΒΡΑΪΚΑ, תוכלו להכיר את הזמן הצרפתי הזה מכיוון שהוא דומה מאוד ל'פשוט עבר 'או' מושלם בהווה '.

נוֹהָג

לדון בפעולה ספציפית או ברצף של פעולות ספציפיות שהתרחשו בעבר. זמן רב משמש לעתים קרובות בצרפתית מדוברת.

בִּניָן

פועל עזר (avoir or êtreחלקיק עבר של הפועל.

J’ai lu les nouvelles.
קראתי את החדשות.

Il est tombé.
הוא נפל.

צרפתית Imparfait מתוח

בΕΒΡΑΪΚΑ, l’Imparfait ידוע בשם המתוח הלא מושלם. זה דומה מאוד ל"מתקדם בעבר ", ומחליף את השימוש במבנים" היה + פועל "ו"רגיל + פועל". זה דומה גם ל'פרוגרסיב העבר '.

נוֹהָג

לדון בפעולות שהיו מתמשכות או חוזרות ונשנות בעבר. ניתן להשתמש בו גם לתיאור הרגלים ומה שהיה פעם.

בִּניָן

הבלתי מושלם נוצר על ידי הטלת ה- -ons מהזמן הנוכחי nous צורת הפועל והוספת הסופים הבאים:

(je) -ais, (tu) -ais, (il/elle) -ait, (nous) -ions, (vous) -iez, (ils/elles) -aient

דוגמה

Ils allaient (aller = all + aient) au marché.
הם הלכו לשוק.

Nous dansions (danser = dans + ions) ensemble.
רקדנו יחד.

חשוב לזכור כי פעלים בזמן ה'מתקדם בעבר 'כמעט תמיד הולכים להיות ב imparfait כשמתורגמים לצרפתית. עם זאת, כאשר מתרגמים פעלים 'מושלמים' לצרפתית, לא קל לקבוע כיוון שבמקרה זה השימוש ב imparfait או passé composé יהיה תלוי במה שאומר המשפט נוסף.

ההבדלים בין Passé Composé  לעומת Imparfait

כשמספרים סיפור

אם אתה מתאר מערך אירועים שקרו ויצר את סיפור הדיון שלך, אז המתח המשמש הוא Passé Composé.

Je suis arrivé à l’hôpital.
הגעתי לבית החולים.

במקרה זה, ההתמקדות היא בפעולה שהגעת לבית החולים. זה אירוע אחד שקרה באותו הרגע.

עכשיו, אם נשתמש l’imparfait זה מאפשר לנו לא רק לתאר פעולה מתמשכת, אלא גם את הנסיבות בהן מתרחשת פעולה זו. לכן אנו יכולים לפרט על פרטים כמו תאריך האירוע, הסביבה והסביבה, איך היה מזג האוויר וכו '.

Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
הילדים שיחקו בפארק מאחוריי ושמעתי את הצלילים שלהם.

לסיכום, זה נוגע גם לכם ולמה שקורה סביבכם.

דיון בהרגלים לעומת אירועים ספציפיים: L’imparfait לעומת Passé  Composé

L’imparfait מדבר על הרגלים שהיו בעבר בעבר.

Tous les dimanches, j’allais nager.
כל יום ראשון נהגתי לשחות.

Passé Composé מצד שני מדבר על מה שהתרחש באופן ספציפי.

Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
ביום ראשון יצאנו לטיולים רגליים.

מדברים על פעולות מתמשכות:

L’imparfait משמש כאן כדי לתאר את המתרחש באותו הרגע. קל יותר לזכור על ידי לזכור שבΕΒΡΑΪΚΑ משתמשים בדרך כלל ב'להיות + ing '.

Tu mangeais.
אכלת.

Passé Composé  ו L’imparfait משמש באותו משפט:

על הסיכוי שמשתמשים בשתי הזמנים, L’imparfait יופנה לפעולה שנמשכת זמן רב יותר ו Passé Composé יהיה לפעולה ספציפית קצרה יותר.

Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
פול למד (פעולה ספציפית ארוכה) כשהגיעו חבריו. (פעולה קצרה שהתרחשה ברקע).

פעולה מסוימת שקרתה בזמן מסוים:

אתה יכול לנחש באיזה זמן ישתמש?

Il a chanté.
הוא שר.

אתה צודק אם אמרת Passé Composé.

אם הפעולות באותו אורך, משתמשים באותו זמן לתיאורן:

Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
בזמן שאמא ישנה, ​​אפיתי עוגה.
(פעולות ששניהם ארוכות).

Jean marchait pendant que je courais.
ז'אן הלך בזמן שרצתי.

ביטויים נפוצים עבור Passé Composé לעומת Imparfait

למרות שתמיד ההקשר של המשפט מדגיש באיזה זמן ישתמש, הנה רשימה של ביטויים שיכולים לכוון אותך לכיוון הנכון:

L’Imparfait
ביטוי בΕΒΡΑΪΚΑביטוי צרפתי
כל יום, כל חודש ...Chaque jour, chaque mois…
לִפְעָמִיםParfois, quelques fois
לעיתים נדירותRarement
בימי שני, בערב / בבוקר ...Le lundi, le soir, le matin…
באופן כללי, בדרך כלל ...D’habitude, habituellement
כל יום שני, כל בוקר ...Tous les lundis, tous les matins…
מעת לעתDe temps en temps
Passé Composé
ראשוןD’abord, premièrement
פתאוםSoudain
מידTout de suite
לאחר מכןPuis, ensuite
בסופו של דברEnfin, finalement
לפתע פתאוםTout à coup

לכן לא משנה באיזה זמן אתה בוחר, אנו מקווים שהשיעור הזה נתן לך את ההבנה Passé Composé לעומת Imparfait. נתראה בשיעור הבא!

עדיין יש לך שאלות? שלנו מורים צרפתים ילידים יטפל בכל השאלות שלך ויעזור לך להשיג את אותה אחיזה מושלמת בשפה הצרפתית.

x
X
מועדפים
רשום חשבון חדש
כבר יש לך חשבון?
איפוס סיסמא
השווה מורים
  • סה"כ (0)
לְהַשְׁווֹת
0