English
Bulgarian
Chinese (Simplified)
Czech
Danish
Dutch
English
Finnish
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese
חוששים מהצמידה של הפועל הצרפתי הלא סדיר? אל תדאגי - המדריך הזה הוא בדיוק מה שאתה צריך כדי ללמוד כיצד להצעיד את faire בצורה חלקה ויעילה, כאילו צרפתית הייתה השפה הראשונה שלך.
כפועל לא סדיר, faire אינו עוקב אחר דפוס קפדני, לכן חובה לשנן ולתרגל את הצמידה. זהו פועל נפוץ שתקרא ותשמע לעתים קרובות.
כאן אנו מציעים הנחיות כיצד לצרף faire בלשון הפועל הצרפתית הנפוצה ביותר. להלן רשימות הצמידות עבור faire בזמן הווה פשוט ובזמנים אחרים.
Faire צמידה: הווה פשוט בזמן
| כנוי | סיום | תְפוּקָה |
| Je | -ais | fais |
| Tu | -ais | fais |
| Il/elle/on | -ait | fait |
| Nous | -aisons | faisons |
| Vous | -aites | faites |
| Ils/elles | -ont | font |
דוגמא:
Je fais le ménage pendant mon temps libre. (אני עושה מטלות בזמני הפנוי.)
Faire צמידה: מתוח מושלם
חשוב לזכור את זה avoir הוא פועל עזר המשמש עם faire.
| כנוי | סיום | תְפוּקָה |
| Je | -ait | ai fait |
| Tu | -ait | as fait |
| Il/elle/on | -ait | a fait |
| Nous | -ait | avons fait |
| Vous | -ait | avez fait |
| Ils/elles | -ait | ont fait |
דוגמא:
Le charpentier a fait une table. (הנגר הכין שולחן.)
Faire צמידה: זמן לא מושלם
| כנוי | סיום | תְפוּקָה |
| Je | -sais | faisais |
| Tu | -sais | faisais |
| Il/elle/on | -sait | faisait |
| Nous | -sions | faisions |
| Vous | -siez | faisiez |
| Ils/elles | -saient | faisaient |
דוגמא:
En vacances, quand ils allaient en famille, ils faisaient des tables en bois pour s’amuser. Désormais quand ils y vont avec des amis, ils préfèrent cuisiner pour s’amuser. (כשהם היו יוצאים לחופשה כמשפחה הם היו מכינים שולחנות עץ בכיף. כיום כשהם הולכים עם חברים הם מעדיפים לבשל בכיף.)
Faire צמידה: זמן פשוט עתיד
| כנוי | סיום | Output |
| Je | -erai | ferai |
| Tu | -eras | feras |
| Il/elle/on | -era | fera |
| Nous | -erons | ferons |
| Vous | -erez | ferez |
| Ils/elles | -ront | feront |
דוגמא:
Que ferez-vous lorsque vous aurez un emploi ? (מה תעשה כשתהיה לך עבודה?)
Faire הצמידה: מותנה
| כנוי | סיום | תְפוּקָה |
| Je | -erais | ferais |
| Tu | -erias | ferais |
| Il/elle/on | -erait | ferait |
| Nous | -erions | ferions |
| Vous | -eriez | feriez |
| Ils/elles | -eraient | feraient |
דוגמא:
Je ne ferais des affaires que si cela me permettait de réaliser des profits élevés. (הייתי עושה עסקים רק אם זה יביא לי להרוויח רווחים גבוהים).
סקור את מה שלמדת עד כה בסרטון להלן על הצמדת הפועל הצרפתי faire:
Faire הצמידה: מצב רוח משנה
| כנוי | סיום | תְפוּקָה |
| Je | -asse | fasse |
| Tu | -asses | fasses |
| Il/elle/on | -asse | fasse |
| Nous | -assions | fassions |
| Vous | -assiez | fassiez |
| Ils/elles | -assent | fassent |
דוגמא:
Je veux qu’il fasse ses propres devoirs à partir de maintenant. (אני רוצה שהוא יעשה את חובותיו מעתה ואילך.)
פייר: צורות חיוניות
| טפסים | דוגמאות |
| Fais (tu) | Fais la vaiselle. (תעשה כלים.) |
| Faites (vous) | Faites une liste de choses que vous aimez. (ערוך רשימה של דברים שאתה אוהב.) |
| Faisons (nous) | Faisons la cuisine. Ainsi nous pourrons nager plus tard. (בואו נעשה את הבישול. ואז נוכל לשחות אחר כך.) |
שימושים ל Faire
Faire חשוב כאשר לומדים צרפתית מכיוון שאתה יכול להשתמש בו במקום פעלים אחרים שאולי עדיין אינך מכיר. למשל, זה בסדר להשתמש faire עבור "צור" או "צור", וככל שאתה לומד יותר צרפתית ואוצר המילים שלך גדל, אתה יכול להחליף אותו בפעלים כגון creer, inventer, fabriquer ועוד.
אך ישנם מקרים שבהם אתה מגלה זאת faire הוא בדיוק ההתאמה הנכונה לביטויים קבועים מסוימים. לא תהיה שום אלטרנטיבה. להלן מספר דוגמאות נפוצות.
פעלים בניסוח עם Faire
יש הרבה ביטויים ופעלים שמשתמשים בהם faire. להלן כמה מהפעלים הנוסחים הנפוצים ביותר עם faire שתיתקל.
| פעלים פראסליים | אתה משתמש |
| faire l’amour | לעשות אהבה |
| faire chier | ניתן להשתמש בביטוי וולגרי זה כדי להראות מטרד. |
| faire confiance | שיש אמונה או אמון Elle est fiable. J’ai confiance en elle. (היא אמינה. אני מאמינה בה.) |
| faire connaissance | לפגוש מישהו Nous avons fait connaissance au Comic-Con. (נפגשנו בקומיק-קון.) |
| faire les courses | לעשות סידורים |
| faire croire | לגרום למישהו להאמין למשהו |
| faire demi-tour | להביט לאחור |
| faire dodo | דרך לא פורמלית לומר "לך לישון" |
| faire du bruit | לעשות רעש |
| faire gaffe | faire attention, כלומר להיזהר או לשים לב |
| faire la manche | להתחנן על כסף |
| faire mouche | להכות את הציפורן בראש |
| faire la part des choses | לראות את הדברים בצורה אובייקטיבית |
| faire la queue | לחכות בתור |
| faire le pont | Faire le pont פירושו לתת לעצמך סוף שבוע ארוך על ידי לקחת את היום חופש לפני או אחריו - תרגול צרפתי מאוד! |
| faire semblant de | להעמיד פנים |
| faire de la peine a quelqu’un | לפגוע ברגשותיו של מישהו |
| faire un tour | לצאת להליכה |
דרכים אחרות לשימוש Faire
ספר זמן
Faire יכול לשמש כדי להראות שחלף זמן מסוים: Cela fait dix minutes qu’elle attend. בΕΒΡΑΪΚΑ, זה לא בדיוק נכון לומר, "זה עשר דקות מאז שהיא חיכתה," אבל אתה מבין את הרעיון!
תן מידות
Faire ניתן להשתמש בהם כדי לדבר על מדידות.
לדוגמה:
Cette salle fait 80 mètres carrés. (חדר זה הוא 80 מ"ר.)
"שווה" במתמטיקה
דוגמא:
4 et 4 font 8.
שימוש faire דרך זו שכיחה יותר מהאלטרנטיבה: 2 plus 2 égal 4.
מדברים על מזג האוויר
דוגמא:
Quel temps fait-il aujourd’hui ? (מה מזג האוויר היום?)
Il pleut. (יורד גשם.)
C’est beau quand il fait beau. (זה יפה כששטוף שמש.)
לגרום למישהו לעשות משהו או לעשות משהו
לדוגמה:
Ils lui ont fait faire tout leur travail. (הם גרמו לה לבצע את כל חובותיהם).
Il a fait réparer le véhicule. (הוא תיקן את הרכב.)
ביטויי בישול
דוגמא:
Faire bouillir l’eau. (הרתח את המים.)
Faire fondre le beurre. (המס את החמאה.)
שימוש Faire כשם עצם
במקרים מסוימים תגלה זאת faire עובד כשם עצם במקום פועל. הדוגמאות הפופולאריות יותר (תחשוב savoir-faire ו- laissez-faire) הסתננו לשפות אחרות ונפוצות במדינות רבות.
נקודות לזכור
בעוד faire פירושו לעשות או לעשות, ובאמצעותו ניתן לדבר על לגרום לאנשים אחרים לעשות משהו, אי אפשר להשתמש בו ברגשות. כאשר אנו מדברים על לגרום לאנשים אחרים להרגיש רגשות, אנו משתמשים rendre: Elle le rend heureux. Cela me rend triste.
עכשיו שלמדת כמה משמעויות שונות עבור faire וכמה צירופים נפוצים, השימוש בה נעשה פשוט יותר עם התרגול. התחל לראות תוכניות טלוויזיה צרפתיות, סרטים וקטעי YouTube, ותשמע את המילה בכל מקום. פעילויות אלה עוזרות לך לרכוש ידע רב יותר בצרפתית לפני שאתה יודע זאת. תוכל גם לקבל עזרה והכוונה נוספים מאתנו מורים פרטיים.
חידון: בדוק את הידע שלך בפייר הצרפתי!
