ללמוד צרפתית קנדית? עבור כאן

הצעדים המהותיים לחוסר השלמות הצרפתית ללא רבב (L'Imparfait)

הגיע הזמן לבחון מושג שיביא אתכם עוד צעד קרוב יותר להישמע כמו דובר צרפתית שפת אם - l'imparfait או זמן לא מושלם בצרפתית.

בסוף מאמר זה תוכלו למצוא חידון בנושא המתוח הצרפתי → בסדר, קח אותי לחידון!

למרות שמתח זה נראה מרתיע, נעשה שימוש נרחב במלוא צרפת בשיחות על העבר. לבני האדם נוהגים לספר אירועי עבר עם בני לוויה עכשוויים, והזמן הלא מושלם הוא מושלם לכך! מדריך זה יקל עליכם להשתמש l’imparfait בצורה חלקה ולעזור לך בכל שלב בדרכך "הלא מושלמת".

איך צרפתית imparfait להשוות לΕΒΡΑΪΚΑ לא מושלמת?

אין מתאם אמיתי בין l’imparfait והאנגלים הלא מושלמים. שניהם תואמים היה, היה והיה רגיל. אלה משמשים לדיון באירועים שהתרחשו ואינם מתרחשים עוד.

הנוסחה לצמידה היא לקחת את nous צורה של הפועל, זרוק את ה- -ons והוסף את הסיומת הלא מושלמת (עיין בטבלה למטה).

Finir טבלת צימוח מתוח לא מושלמת

כנוי סיום (Nous finissons)
je -ais finissais
tu -ais finissais
il/elle/on -ait finissait
nous -ions finissions
vous -iez finissiez
ils/elles -aient finissaient

כמה דברים שכדאי לזכור:

  • פעלים המסתיימים ב- ccer לוקחים את המבטא של הסדילה אם "c" נופל לפני "a": Il l’effaçait. (הוא מחק את זה).
  • פעלים המסתיימים ב- -ger מאמצים "e" אחרי "g": Il arrangeait les meubles. (הוא סידר את הרהיטים.)

צרפתית ידועה בבעלות חריגים, וזה כולל את הבלתי מושלם הצרפתי. למשל, הפועל être בעל שורש ייחודי. בדוק כיצד הוא מצומד בטבלה למטה.

Être טבלת צימוח מתוח לא מושלמת
כנוי סיום
j’ étais
tu étais
il/elle/on était
nous étions
vous étiez
ils/elles étaient

תסתכל על הצמידות המועילות יותר בצרפתית בסרטון למטה:

יסודות השימוש המתוח הצרפתי הלא מושלם

יתכן שאתה מודע לענף אחר של זמן עבר צרפתי שנקרא passé composé, שמשמש לעתים קרובות לצד l’imparfait. אז מתי במקום זאת נעשה שימוש בלשון הזמן הלא מושלמת הצרפתית?

1. כשמדברים על אירועים שאין להם נרטיב קונקרטי או התחלה / סוף

דוגמא:
Je montais l’échelle. (עליתי בסולם.)

2. בהרמוניה עם passé composé להתחיל סצנה לפני פעולה אחרת

דוגמא:
Elle regardait la télévision quand sa grand-mère a appelé. (היא צפתה בטלוויזיה כשסבתא שלה התקשרה.)

אתה יכול לראות כי הפועל regarder במתח לא מושלם ומתאר את ההגדרה כאשר אירוע שני, "sa grand-mère a appelé, ”קורה ב passé composé.

3. אירועים שקרו בשגרה

דוגמא:
Chaque jour je faisais du yoga. (כל יום הייתי עושה יוגה.)

הימנע מטעויות עם טיפים פרפקציוניסטיים אלה

מכיוון שיש קו דק בין passé composé ומתוח לא מושלם בצרפתית, קל למקם את השניים במקום. כשאתה מתחיל, זה יכול להיות קשה להבין מתי להשתמש באיזה. מה אתה יכול לעשות כדי למנוע טעויות פשוטות?

1. לתרגל, לתרגל, לתרגל (במיוחד להקשיב)!

אמנם ייתכן שנמאס לך להתאמן בהאזנה, אבל החוכמה למסמר את המושלם הצרפתי היא לעשות בדיוק את זה. איש אינו יכול להפוך למדליית זהב אולימפית מבלי להתאמץ להתאמן מדי יום ביומו. למזלך, יש כל כך הרבה מרכיבים וריאציות בשפה שלעולם לא תצטרך להשתעמם בתרגול אותה שגרה ישנה.

2. למד ולמד אילו מילים מאותתות על השלמות הצרפתית.

דרך נוספת להתרחק מטעויות היא לשמור על רשימת מילים מסוימות המסמנות את הזמן הצרפתי שאינו מושלם. לדוגמה, tous les jours (כל יום) לעתים קרובות יש איתו צמידות לא מושלמת. כתוב את כל הביטויים והמילים כאלה על דף נייר והדבק אותו איפשהו שתראה כל יום, כמו המראה שלך. אז אתה יכול לחתן את הגוף והנפש שלך באותו זמן!

 

בקרוב המתח הלא מושלם הצרפתי ירגיש לך טבע שני, ותהפוך לשוזר אמן של סיפורי עבר. לכל עזרה והכוונה אחרת, להתחבר עם המורים הצרפתים שלנו. נתראה בפוסט הבא!

חידון: בדקו את הידע שלכם על צרפת לא מושלמת!

0%
564
זמן לא מושלם צרפתי, הצעדים המהותיים לבלתי מושלם צרפתי (L'Imparfait)

אימפרפייט צרפתי

1 / 7

“Tu (as été / étais / être / es) excellent !” 

ΕΒΡΑΪΚΑ: היית מצוין!

2 / 7

Quand elle était adolescente, elle (détestaient / déteste / a detesté / détestait)  ses parents.

ΕΒΡΑΪΚΑ: כשהייתה נערה, היא שנאה את הוריה.

3 / 7

Avant, il (אירה / va / allez / allait) à la salle de sport tous les jours.

ΕΒΡΑΪΚΑ: בעבר הוא נהג ללכת לחדר הכושר כל יום.

4 / 7

איך היית אומר '' הוא נהג לנסוע ברכבת התחתית לעבודה. ''?

5 / 7

"תקלות חסרות תורן ג 'ונס." אומר

6 / 7

"Je regardais la télévision quand quelqu'un cria."

7 / 7

“Il allait au travail quand sa femme l’appela.”

הציון שלך הוא

0%

x
X
מועדפים
רשום חשבון חדש
כבר יש לך חשבון?
איפוס סיסמא
השווה פריטים
  • סה"כ (0)
לְהַשְׁווֹת
0