Belajar bahasa Prancis Kanada? Buka di sini

Panduan Penting untuk Pengucapan Bahasa Perancis Québec

Bahasa umum yang digunakan dalam Québec - Québecois - dapat dengan mudah diidentifikasi dengan aksennya yang berbeda. Anda dapat mengatakan bahwa Québecois berbeda dari Prancis Paris seperti Inggris Amerika Utara dari Inggris Inggris. Bahasa Quebec memiliki tujuh aksen yang berbeda berdasarkan tempat di mana ia digunakan. Di utara, aksen akadia yang dalam dapat diamati. Saat Anda mencapai wilayah Trois-Rivières, aksen yang luas dapat terdengar. Ketika Anda pergi dekat perbatasan Amerika, singkat patois diucapkan. Aturan umumnya adalah, semakin jauh Anda dari kota semakin aksen Anda. Inilah sebabnya mengapa daerah Québec yang paling terpencil masih memiliki suara "bergulir" pra-revolusioner.

Mengapa bahasa ini terdengar berbeda dari bahasa Prancis Paris? Itu karena bahasa di Québec tidak mengalami perubahan yang sama seperti bahasa ibunya di Prancis. Québecois mempertahankan aksen historisnya sementara bahasa Prancis Paris berubah seiring waktu. Oleh karena itu, Modern Québécois dicirikan oleh aksen abad ke-16 dan kecenderungan bahasa Inggris modern. Menariknya, banyak kata dan frasa dibuat karena ejekan yang tidak disengaja dari kata dan frasa bahasa Inggris, termasuk contohnya aldress (all dressed), poutine (put-in), dan seterusnya. Aksen historis yang bercampur dengan kata-kata bahasa Inggris membuat bahasanya agak enak didengar meskipun beberapa orang kesulitan memahaminya. Untuk membuatnya lebih menantang, Quebec dikenal sebagai pembicara yang cepat, mereka biasanya mencaci atau menggabungkan dua kata yang berbeda.

Kecenderungan pengucapan umum di Perancis Quebec

/ i / menjadi / é /

Pengucapan: 2

Québec PrancisPronunciation
engkau
toé

/ u / menjadi / eû / di depan konsonan

Pengucapan: 6

Québec PrancisPronunciation
une plumeune pleûme

/ è / menjadi / a /…

Salinan Pengucapan: 2

PERANCISQUEBEC FRENCH Pronunciation
Chercher
charcher

/ i / sering menjadi / é / di depan konsonan

Pengucapan: 7

Québec PrancisPronunciation
sekrupvéte

/ ou / menjadi / ô / di depan konsonan

Pengucapan: 8

Québec PrancisPronunciation
il roule
il rôle

/ ê / menjadi / AY /

Pengucapan: 5

Québec PrancisPronunciation
une bête
une bAYte

/ e / menjadi / é /

Pengucapan: 3

Québec PrancisPronunciation
di luar
déhors

/ è / menjadi / é / saat final

Pengucapan: 4

Québec PrancisPronunciation
la terre
la tére

/ a / menjadi / ô /

Pengucapan: 1

Québec PrancisPronunciation
la

Penghinaan di Quebec, Perancis

/ ou / sering menjadi / u /

PERANCISQUEBEC FRENCH Pronunciation
un bouchon
un buchon

vokal / i /, / u /, dan / ou / sering dijatuhkan

Québec PrancisPronunciation
cahayaallmer

/ u / sering menjadi / i /

Québec PrancisPronunciation
di culotte
une kilotte

/ re- / di awal kata… terkadang menjadi / ar- /

Québec PrancisPronunciation
revoir
arvoir

/ j / sering diganti oleh / ch /

Québec PrancisPronunciation
je suischwui

/ le / dan / la / sering menjadi / l '/

Québec PrancisPronunciation
le torchon
l’torchon
la vaisselle
l’vaisselle

Kecenderungan pengucapan lainnya di Perancis Quebec

/ atau / sangat sering ditransformasikan menjadi / aor /

Pengucapan: 19

FrenchQuébec French Pronunciation
d'abordd'abaor

final / r / sering diubah menjadi / é /

Pengucapan: 21

FrenchQuébec French Pronunciation
le comptoirle comptoé

akhir kata sering dihilangkan– terutama kata yang diakhiri dengan / re / dan / le /

Pengucapan: 20

FrenchQuébec French Pronunciation
le cercle
le cerk

vokal panjang dan hidung sering diubah menjadi suara yang lebih terbuka dan hidung

Pengucapan: 18

FrenchQuébec French Pronunciation
blancblawn

penambahan an / s / atau / z / suara setelah / t / / d / atau / u /

Pengucapan: 17

Québec PrancisPronunciation
je dis
je dzi

Cara melafalkan kata kerja menjadi serta Avoir

Kata kerja être serta avoir diucapkan dengan sangat berbeda oleh Quebec dan seringkali hampir tidak terdengar dalam pidato singkat. Di bawah ini adalah tabel yang menunjukkan pengucapan bahasa Inggris, Prancis Internasional, dan Québec umum:

Être (menjadi)

Kata kerja: 1

INDONESIAQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Kita(use “on” form instead)
Anda/tay/
Mereka adalah/iyson/ elles sont/eson/
Dia adalah/yay/
/elay/
/onay/
Anda (pl.) Adalah/vzêt/
Saya/shui/

Avoir (memiliki)

Kata kerja: 2

INDONESIAQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Kita punya(use ‘on’ form instead)
Anda harus/ta/
Dia, Dia, Itu/ya/
/ela/
/ona/
Saya memiliki/shé/
Mereka memiliki/ihyon/
/ezon/
Anda (pl.) Miliki/vzavé/

Québecers juga memiliki kecenderungan untuk menggunakan simple future tense sepanjang waktu daripada menggunakan kata kerja aller untuk membedakan kejadian di masa depan. Sebagai contoh:

Kata kerja: 3

INDONESIAQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Anda akan melihatnya besokTu le verras demain
Aku akan pergi nantiJ’irais tantôt

x
X
Favorit
Daftarkan Akun Baru
Sudah memiliki akun?
Reset password
Bandingkan item
  • Total (0)
Bandingkan
0