Belajar bahasa Prancis Kanada? Buka di sini

Kata Kanada Kanada Paling Banyak Digunakan

Ada kata-kata dalam Québec French yang merujuk secara khusus pada budaya Kanada Kanada dan itulah sebabnya mereka tidak ada dalam Metropolitan French, seperti "poutine" atau "dépanneur".
Nah untuk kata "dépanneur" itu cerita lain sebenarnya, karena kata "dépanneur" memang ada dalam bahasa Prancis Metropolitan. Tapi ini digunakan untuk merujuk pada mekanik atau tukang listrik yang datang ke tempat Anda untuk memperbaiki, sedangkan kata ini dalam bahasa Perancis Quebec mengacu pada toko kelontong kecil.

Dan karena keterasingannya dari Prancis selama pemerintahan Inggris pada tahun 1700-an, beberapa kata digunakan di Quebec, namun tidak lagi digunakan di Prancis selama beberapa dekade atau abad. Misalnya, kata kerja “pogner” berasal dari kata “la pogne”, Yang merupakan arti kata Perancis Metropolitan kuno “la main” (tangan).

Daftar kata-kata Prancis Quebec dan padanannya dalam Metropolitan Perancis

kata kanada Perancis, Kata Kanada Kanada Paling Banyak DigunakanLe chandail

Perhatikan bahwa Québécois akan sangat memahami kata-kata Perancis Metropolitan. Tapi mereka lebih suka menggunakan kata Perancis Quebec dalam percakapan sehari-hari dengan francophones lain dari Quebec.

Kata-Kata Prancis Kanada yang Paling Banyak Digunakan - 1

INDONESIAQUEBEC FRENCH
untuk pergi keluar dan berpestasortir en soirée
untuk mengobrol, secara langsungbavarder
untuk mengunci pintufermer à clef
sweater / kaosun pull/un t-shirt
tasun sac à main
ulang tahunl’anniversaire
ini dingin / cuacail fait froid
sedang hujanil pleut
kentang gorengdes frites
berjalan-jalanfaire une promenade
toko serba-adaune épicerie/supérette
semuanya baikc’est parfait
mobilune voiture
untuk menangkap, ambilattraper, prendre
dari puis / danet
pacar (hanya romantis)une petite amie
pacar (romantis atau tidak)un copain

Sufiks Kanada

kata kanada Perancis, Kata Kanada Kanada Paling Banyak DigunakanLe flanage

Québécois cenderung menggunakan lebih banyak sufiks daripada orang Prancis, khususnya sufiks seperti “–eux”, “-age” or “-able”:

Kata-Kata Prancis Kanada yang Paling Banyak Digunakan - 2

INDONESIAQUEBEC FRENCH
seseorang tidak dapat berbicara dengannyail est pas parlable
berjalan-jalanle flânage
bodohniaiseux
pot smokertun poteux

Kata-kata yang Dipinjam Dari Bahasa Lain

Anglikanisme

kata kanada Perancis, Kata Kanada Kanada Paling Banyak DigunakanLa gomme

Kosakata bahasa Prancis Québec berbeda dari bahasa Prancis Metropolitan; terutama karena pengaruh bahasa Inggris yang kuat. Juga disebut Anglicisms, kata-kata bahasa Inggris pinjaman bahkan lebih jelas dalam bahasa Prancis Québec yang diucapkan.

Jadi seperti halnya orang Prancis, orang-orang dari Quebec menggunakan banyak kata-kata bahasa Inggris, namun mereka menggunakan anglisisme berbeda:

Kata-Kata Prancis Kanada yang Paling Banyak Digunakan - 3

INDONESIAQUEBEC FRENCH
permen karetla gomme (le chewing-gum)
jatuh cintatomber en amour
pekerjaanfermer à clef
pella moppe
itu lucu c’est joli
hancur - jelas itu berasal dari kata f $ ckfocké
untuk memeriksachecker
ponselun téléphone portable

Anda akan melihat bahwa Quebec Perancis memiliki kata-kata yang diambil langsung dari bahasa Inggris, yang membuatnya sangat mudah untuk dihafal dan digunakan! (“la gomme”, “la job”, “c’est cute”)

Terkadang kata bahasa Inggris telah diubah ke titik yang terdengar seperti kata Perancis:

Kata-Kata Prancis Kanada yang Paling Banyak Digunakan - 4

INDONESIAQUEBEC FRENCH
untuk menipu seseorang = di bungkus buluenfirouaper
ruang masak: kamar kecil, gudangun coqueron
toilet = rumah belakangune bécosse

Upaya untuk membatasi penggunaan Anglicism

kata kanada Perancis, Kata Kanada Kanada Paling Banyak DigunakanMagasiner

Namun, dengan Revolusi Tenang, sentimen nasionalis di Quebec mendorong orang Kanada Prancis untuk membatasi penggunaan Anglisisme, terutama dalam pidato formal. Dalam bahasa lisan, ketika Quebec Perancis menggunakan terlalu banyak anglicisme, itu disebut “franglais”, dan itu adalah istilah yang merendahkan.

Dan itu sebabnya ‘L’Office de la Langue Française’ di Quebec secara teratur menciptakan neologisme untuk membatasi penggunaan anglisisme:

Kata-Kata Prancis Kanada yang Paling Banyak Digunakan - 5

INDONESIAQUEBEC FRENCH
(email) → kata ini merupakan kependekan dari "courri-er" (huruf) dan "el-ectronicun courriel
(untuk mengobrol) → kata ini adalah campuran dari "clav-ier" (keyboard) dan "bav-arder" (untuk mengobrol)clavarder
faire du shopping - (pergi berbelanja)magasiner

Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Amerindian

kata kanada Perancis, Kata Kanada Kanada Paling Banyak DigunakanLe karibu

Kata-kata yang dipinjam di Quebec Perancis tidak terbatas pada bahasa Inggris saja. Beberapa dipinjam dari bahasa Aborigin tempat pemukim awal terekspos selama penjajahan:

Kata-Kata Prancis Kanada yang Paling Banyak Digunakan - 6

INDONESIAQUEBEC FRENCH
cranberryun atoka
rusa kutubun caribou
seekor kodok bantengun ouaouaron
asapla boucane
Nyamukun maringouin

x
X
Favorit
Daftarkan Akun Baru
Sudah memiliki akun?
Reset password
Bandingkan item
  • Total (0)
Bandingkan
0