Belajar bahasa Prancis Kanada? Buka di sini

Ekspresi Sepak Bola Prancis

'Le football' adalah contoh klasik dari 'franglais,' yang diadopsi ke dalam bahasa Prancis dari istilah bahasa Inggris. Sejak permainan sepak bola modern, olahraga yang dikenal oleh sebagian besar dunia berbahasa Inggris di luar Britania Raya sebagai 'sepak bola,' berasal dari Inggris, tidak mengherankan bahwa orang Prancis menggunakan kata yang berguna ini alih-alih menerjemahkannya dengan canggung sebagai sesuatu seperti 'ballon à pied.'

Faktanya, berbicara atau menulis tentang sepak bola dalam bahasa Prancis akan selalu melibatkan penggunaan 'franglais. ' 'Sepakbola'sering disingkat menjadi'le foot, 'tetapi jangan disamakan dengan'le pijakan'(joging). Istilah sepak bola Inggris lain yang cukup jelas yang digunakan dalam bahasa Prancis adalah 'le cocok''klub''pemain bola''le pendek''le sudut''penalti''le toss''le tacle'Dan'le dribble'; meskipun, beberapa dari kata-kata ini memang memiliki alternatif bahasa Prancis yang kurang populer.

Siapa pun yang benar-benar serius tentang memperoleh kosakata sepakbola Prancis harus berkonsultasi dengan laman Prancis Lexique du Football, di mana mereka akan menemukan daftar alfabet komprehensif dari istilah resmi dan bahasa slang untuk peserta, peralatan, aturan dan poin-poin lebih misterius dari permainan. Untuk orang lain, pengantar berikut harus memadai.

Peserta

Seperti yang sudah dinyatakan, para pemain bisa 'les footballeurs, 'tetapi juga dikenal sebagai'para pemain' (para pemain). Mereka bermain sebagai bagian dari 'une équipe'(tim) dipimpin oleh'Kapten'dan dilatih oleh'un entraineur.“Nama untuk posisi di lapangan telah berubah selama bertahun-tahun seiring berkembangnya taktik baru. Dalam permainan modern, para pemain kemungkinan besar termasuk dalam salah satu dari sebutan berikut: un buteur (penyerang), un ailier (pemain sayap), un libéro (penyapu), media (setengah) dan un défenseur (pembela). Satu-satunya posisi yang tidak pernah berubah namanya adalah 'tapi le gardien de'(penjaga gawang). Aturan permainan ditegakkan oleh 'l'arbitre'(wasit) dan juri touchline-nya ('asisten les arbitres' atau 'les juges de touche / les arbitres de touche). Pertandingan ditonton oleh 'les spectateurs. "

Equipment

Keindahan 'le football'adalah bahwa sangat sedikit peralatan yang dibutuhkan untuk memainkan permainan. Seperti yang dinyatakan Wikipedia Prancis dengan fasih, 'Les équipements des joueurs comprennent un maillot, un short, une paire de chaussettes, des protège-tibias et des chaussures. ' (Peralatan para pemain terdiri dari jersey, celana pendek, sepasang kaus kaki, pelindung tulang kering, dan sepatu bot.) 'Le match 'is playing' dans le stade'(di stadion)'sur le terrain de jeu'(di lapangan) menggunakan'le ballon de foot' (sepak bola). 'tujuan'(tujuan) terdiri dari'le filet'(jaring gawang),'les poteaux'(tiang gawang) dan'la barre transversale'(palang). Posting lain yang terlihat adalah 'les piquets de corner'(bendera sudut).

Wasit memiliki 'un sifflet' (sebuah siulan),'le karton jaune'(kartu kuning) dan'le karton rouge'(kartu merah) untuk mengindikasikan melakukan pelanggaran serius ('la faute') atau perilaku tidak sportif ('anti komportemen').

Bermain game

Sekali lagi, Wikipedia bahasa Prancis merangkumnya dengan sempurna: 'Le football, ou soccer (en Amérique du Nord) adalah koleksi olahraga yang berlawanan dengan deux équipes de onze joueurs dans un stade. Formasi L'objectif de chaque est de mettre un ballon sphérique dans le but harm, sans utiliser les bras, et de le faire plus souvent que l'autre équipe.'Sepak bola, atau sepak bola, demikian sebutannya di Amerika Utara, adalah olahraga tim yang mengatur dua tim yang terdiri dari 11 pemain melawan satu sama lain di lapangan olahraga. Tujuan masing-masing grup adalah untuk menempatkan bola bundar di gawang lawan, tanpa menggunakan lengan, dan melakukannya lebih sering daripada tim lain.

Pertandingan terdiri dari 'deux périodes'(dua periode atau setengah) masing-masing 45 menit, diselingi dengan jeda paruh waktu'la mi-temps. ' Dalam kasus 'l'égalité'(skor yang sama) pada akhir waktu ini, pertandingan akan dilanjutkan ke'la perpanjangan'(waktu tambahan) jika itu adalah pertandingan yang membutuhkan hasil pasti, seperti babak penyisihan. Wasit juga dapat menetapkan waktu tambahan untuk mengganti 'les arrêts de jeu'(permainan dihentikan) sebagai akibat dari cedera atau perselisihan. Gerakan pemain termasuk 'le tacle'(tekel),'le dribble'(menggiring bola),'un coup de tête'(header),'une passe'(lulus),'une remise en jeu / une touche'(melempar) dan'un tir'(tembakan). Tujuan yang sukses adalah 'sebuah tujuan', tetapi pemain yang secara tidak sengaja mencetak gol ke gawang tim mereka sendiri telah membuatnya'un tapi contre camp anak'(gol bunuh diri). Siapapun yang mengetahui aturan 'le football'akan akrab dengan'la règle du hors-jeu'(aturan offside),'un coup de pied de coin / un corner' (tendangan sudut), 'un coup franc'(tendangan bebas) dan'un coup de pied de réparation' (tendangan penalti).

Memperoleh kosakata yang sesuai untuk olahraga atau hobi favorit Anda adalah cara terbaik untuk meningkatkan pengetahuan Anda tentang bahasa Prancis, karena ini menggabungkan kesenangan dengan belajar. Dengan 'le sepak bola'Anda memulai dengan sangat baik karena ada begitu banyak istilah yang dipinjam Prancis dari bahasa Inggris. Jadi, daripada memilih untuk 'chauffer le banc de touche'(jaga agar bangku cadangan tetap hangat) tinggalkan pinggir lapangan dan'Paticipez au jeu!'(Bergabunglah dalam game!)

Konten Asli: humanities360.com

 

x
X
Favorit
Daftarkan Akun Baru
Sudah memiliki akun?
Reset password
Bandingkan Tutor
  • Total (0)
Bandingkan
0