कनाडाई फ्रेंच सीखें? यहां जाओ

टू बनाम वुस इन फ्रेंच - ए टेल ऑफ़ टू यूज़

जानना चाहते हैं कि फ्रेंच में किसी और को कैसे ठीक से संबोधित किया जाए? Tu और Vous यहाँ कुंजी हैं, लेकिन वे एक दूसरे से कैसे भिन्न हैं? अपने संवादात्मक कौशल को एक अतिरिक्त बढ़ावा देने के लिए फ्रेंच में Tu बनाम Vous पर हमारे गाइड में खोजें!

को समाप्त करने के लिए तैयार है Tu vs Vous फ्रेंच व्याकरणिक लड़ाई?

क्यों वैसे भी "तुम" कहने के 2 तरीके हैं?

यह एक वैध प्रश्न है। जब हम ठीक कर सकते हैं तो हमें एक ही शब्द के दो संस्करणों के साथ जीवन को जटिल क्यों करना चाहिए? इसका कारण यह है कि फ्रांसीसी अपने शिष्टाचार के बारे में विशेष रूप से हैं; औपचारिक स्थितियों के लिए "आप" और अनौपचारिक लोगों के लिए "आप" हैं। यह हिन्दी में होने के साथ लोगों के साथ विनम्र और सम्मानजनक होने के लिए थोड़ा अधिक दृढ़ तरीका है, हालांकि एक बार जब आप इसे लटका लेते हैं तो यह बहुत सीधा होता है।

संक्षेप में दुहराना, 'Vous' और 'Tu'का उपयोग उस रिश्ते (भाई, दादा-दादी, दोस्त, बॉस, शिक्षक आदि) के आधार पर किया जाता है। आइए बारीक से बारीक जानकारी दें, क्या हम?

Tu vs Vous फ्रेंच में

नीचे दी गई तालिका पर बारीकी से विचार करें कि कब उपयोग करना है, इसकी स्पष्ट समझ हो tu और vous और किसके साथ।

का उपयोग Vous का उपयोग Tu
उन लोगों के साथ जो आपसे बड़े हैं उन लोगों के साथ जो आपसे छोटे हैं: बच्चे, किशोर
अजनबी आपको ऐसे दुकानदार, फल विक्रेता, विक्रेता आदि से मिल सकते हैं सोशल मीडिया और इंटरनेट मंचों पर
लोगों के समूह के साथ बात करते समय उन लोगों के साथ जिनके आप माता-पिता, रिश्तेदार, जीवनसाथी, दोस्त और सहकर्मी हैं

 

अब, कुछ उदाहरण स्थितियों को देखते हैं।

कल्पना कीजिए कि आप एक बाजार में हैं और आप ताजे पके हुए ब्रेड बेचने वाले स्टाल पर आते हैं। गंध बहुत लुभावना है, इसलिए आप गुफा और कुछ खरीदने का फैसला करते हैं। कौन सा "आप" आपको लगता है कि विक्रेता के साथ बातचीत करने के लिए उपयुक्त होगा?

अगर आपने जवाब दिया vous तो आप सही हैं! -> Bonjour! Comment allez-vous? Pourrais-je acheter une miche de votre pain s’il vous plaît? (नमस्ते! आप कैसे हैं? क्या मैं आपकी रोटी का एक टुकड़ा खरीद सकता हूँ?)

अब, यहां एक और परिदृश्य है; आप वास्तव में सबसे नया देखना चाहते हैं Marvel फिल्म और आप कुछ टिकट बुक करने का निर्णय लेते हैं। आप अपने सबसे अच्छे दोस्त को फोन करके उनसे पूछते हैं कि क्या वे आपके साथ आना चाहेंगे। आपको क्या लगता है "आप" यहां लागू होते हैं?

अगर आपने जवाब दिया tu तो आप सही हैं! -> Tu veux aller voir le nouveau film Marvel avec moi?  (क्या आप मेरे साथ नई मार्वल फिल्म देखना और जाना चाहते हैं?)

याद रखने के लिए कुछ बिंदु:

  1. जब संदेह में, हमेशा उपयोग करें 'Vous'। चूंकि इसे औपचारिक माना जाता है, इसलिए यह अनौपचारिक रूप से बोलने के बजाय किसी को उस अर्थ में विचार करने के लिए कभी नहीं दुखता है। उत्तरार्द्ध असभ्य के रूप में उतर सकता है।
  2. एक समूह को हमेशा 'के रूप में संबोधित किया जाना चाहिए Vous 'क्योंकि बहुवचन संस्करण'Tu'(आप) वास्तव में'Vous'.

एक त्वरित पुनरावृत्ति के लिए नीचे दिया गया वीडियो देखें Tu vs Vous फ्रेंच में

 

Tu vs Vous : संयुग्मन

जब भी vous उपयोग किया जाता है, क्रिया स्वचालित रूप से संयुग्मित होती है vous फार्म (दूसरा व्यक्ति बहुवचन) भले ही आप एक व्यक्ति से बात कर रहे हों।

उदाहरण के लिए, निम्नलिखित अनौपचारिक है:

Bonjour! Comment tu t’appelles? (अनौपचारिक: आपका नाम क्या है?) -> क्रिया संयुग्मित tu प्रपत्र

जबकि नीचे का उदाहरण औपचारिक है:

Bonjour! Comment vous appelez vous? (औपचारिक: आपका नाम क्या है?) -> क्रिया संयुग्मित है vous प्रपत्र

Tu vs Vous : जानकर अच्छा लगा

उपयोग करने की अनुमति मांगना Tu

यदि आप किसी के साथ अच्छी तरह से परिचित हो रहे हैं या सुनिश्चित नहीं हैं कि क्या उन्हें कॉल करना उचित है tu फिर भी, नीचे दिए गए उदाहरणों पर एक नज़र डालें कि आप इस स्थिति को कैसे देख सकते हैं।

औपचारिक: Est-ce que je peux vous tutoyer?
(क्या हम एक दूसरे को कम औपचारिक तरीके से संबोधित कर सकते हैं?)

अनौपचारिक: On se tutoie?
(क्या हम उपयोग करते हैं 'tu' एक दूसरे के साथ?)

नोट: tutoie = एक दूसरे को फोन करके tu, तथा vouvoie = एक दूसरे को फोन करके vous

' Vous 'और' Tu 'उसी बातचीत में?

आप देख सकते हैं कि एक वयस्क और बच्चे / युवा व्यक्ति के बीच एक वार्तालाप दोनों सुविधाएँ हैं tu और vous। आमतौर पर tu वयस्क द्वारा बच्चे को संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा, और vous वयस्क को संबोधित करने के लिए बच्चे / छोटे व्यक्ति द्वारा उपयोग किया जाएगा। यह पूरी तरह से सामान्य है और सामान्य से बाहर कुछ भी नहीं है, युवा व्यक्ति का कुछ दायित्व है कि वह किसी ऐसे व्यक्ति के लिए औपचारिक रूप से विनम्र हो, जो उनसे बड़ा है।

सोशल मीडिया पर सबसे अच्छा क्या काम करता है

आमतौर पर, नेट पर पसंदीदा शब्द है ' Tu '। हालाँकि, आप इसके बारे में होशियार हो सकते हैं और यह जानने के लिए किसी भी प्लेटफ़ॉर्म पर किसी भी टिप्पणी अनुभाग के माध्यम से एक नज़र डाल सकते हैं कि कौन सा सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है। कभी-कभी, मध्यम का प्रकार भी निर्धारित कर सकता है जो सबसे अच्छा काम करेगा। Twitter उपयोग करने की ओर अधिक झुकाव हो सकता है ' Tu ' जबकि एक आधिकारिक संस्थान का ब्लॉग 'का उपयोग करेगा Vous 'अधिक।

Is Vous हमेशा सुरक्षित विकल्प?

यदि आप किसी अजनबी / शिक्षक / बॉस / महत्व के व्यक्ति / औपचारिक स्थितियों में बात कर रहे हैं तो 100% हाँ। हालाँकि, बाकी समय के लिए स्थिति को व्यवस्थित करने से आप कुछ परेशानी से बच सकते हैं। उदाहरण के लिए, ' Vous 'जब जरूरी नहीं कि आप दूरी बना सकें और चीजों को अवैयक्तिक बना सकें। या यदि आप एक 25 साल के व्यक्ति को संबोधित करते थे, जब आप एक 18 साल का हो, स्वयं का उपयोग करके ' Vous 'उनके साथ हो सकता है कि वे उन्हें बूढ़ा महसूस करें।

और उस नोट पर, हमारे अध्याय पर Tu vs Vous फ्रेंच में समाप्त हो गया है!

देख vous अगला पाठ - और इस बीच, अभ्यास करना न भूलें! यदि आपको किसी भी मदद की आवश्यकता है तो हमारे ऑनलाइन में से किसी एक के साथ संपर्क करने में संकोच न करें फ्रेंच ट्यूटर्स।

x
X
पसंदीदा
नये खाते को पंजीकृत करें
क्या आपके पास पहले से एक खाता मौजूद है?
पासवर्ड रीसेट
वस्तुओं की तुलना करें
  • कुल (0)
तुलना
0