कनाडाई फ्रेंच सीखें? यहां जाओ

फ्रेंच बोलचाल की भाषा

निम्नलिखित वाक्यांश गैर-फ्रांसीसी वक्ताओं को संदर्भ से बाहर निकालते समय बहुत ही हास्यास्पद हैं। जबकि शाब्दिक अर्थ एक तरह से इंगित करता है, जबकि प्रासंगिक अर्थ एक और इंगित करता है। जब इन वाक्यांशों को संदर्भ में सीखा जाता है, तो उन्हें आसानी से स्वीकार किया जाता है। एक शब्दकोश के साथ अनुवाद करने वाले फ्रांसीसी शिक्षार्थियों को इन अभिव्यक्तियों में से बहुत सारी हंसी मिलेगी।

आह, ला वेच!

फ्रांस में एक बहुत लोकप्रिय अभिव्यक्ति, इस अभिव्यक्ति का अर्थ है 'ओह मेरी अच्छाई!' शाब्दिक अनुवाद, 'ओह, द काउ' गैर-देशी फ्रांसीसी बोलने वालों को नीच प्रफुल्लित करता है।

एलर अउ चारबोन

मतलब यह है कि आप बहुत कठिन हैं, इस वाक्यांश का अक्सर गलत अर्थ निकाला जाता है।

ली कैफर्ड से बचें

कॉकरोच का होना एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है कि आप नीचे डंप महसूस कर रहे हैं।

एवियोर उने अराइग्नि औ प्लैफोंड

छत पर मकड़ी होने का मतलब अमेरिकी अभिव्यक्ति के समान है, 'आपके पास एक पेंच ढीला है'।

एवियोर उने पीउर ब्ल्यू

'नीला भय होने ’का मतलब है कि आप डर गए हैं।

बोअर कम्म अन परेशान

'छेद की तरह पीने' का क्या मतलब हो सकता है? यह अत्यंत नशे में होने की फ्रांसीसी अभिव्यक्ति है।

कैसर लेस ओवरीज

जबकि शाब्दिक अनुवाद 'किसी के कान तोड़ना' है, लेकिन इसका अर्थ वास्तव में बहुत अधिक या गलत तरह के शोर के साथ किसी की नसों पर उतरना है। यह एक आम फ्रांसीसी वाक्यांश है जिसमें परिवारों या छात्र आवास में लाउड म्यूजिक से लेकर नगिंग तक सब कुछ है।

C'est la fin des haricots

जबकि इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ है 'बीन्स का अंत,' फ्रेंच अर्थ है 'यह अंतिम स्ट्रॉ है।' एक्सप्रेशन में अक्सर इस्तेमाल की जाने वाली यह अभिव्यक्ति, फ्रांसीसी शिक्षार्थियों के लिए काफी भ्रामक है, जब तक कि उन्हें इस बात का एहसास नहीं हो जाता है कि उनका अर्थ शाब्दिक नहीं है।

कुत्ते और भेड़िया के बीच

शाब्दिक रूप से 'कुत्ते और भेड़िये के बीच' का अनुवाद करते हुए, इस अभिव्यक्ति का अर्थ है 'सांझ या सांझ।'

Et un un coup

जबकि सतह पर यह लग सकता है कि इस अभिव्यक्ति का अर्थ है 'एक अच्छा हिट होना,' का अर्थ वास्तव में बिस्तर में अच्छा होने से है।

फैर अन टैबैक

शहर का टोस्ट होना इस अभिव्यक्ति का मतलब है, हालांकि यह 'एक तंबाकू करने' का अनुवाद करता है।

मूल सामग्री: http://french.lovetoknow.com/

 

x
X
पसंदीदा
नये खाते को पंजीकृत करें
क्या आपके पास पहले से एक खाता मौजूद है?
पासवर्ड रीसेट
वस्तुओं की तुलना करें
  • कुल (0)
तुलना
0