• Français québécois

    Le guide essentiel de la prononciation française au Québec

    La langue commune parlée au Québec - Québecois - peut être facilement identifiée par son accent distinct. On peut dire que le québécois est aussi différent du français parisien que l'anglais nord-américain l'est de l'anglais britannique. La langue québécoise a sept accents qui diffèrent selon l'endroit où elle est parlée. Dans le nord, […]

    , Le guide essentiel de la prononciation française du Québec
    Par Emma
    Il y a 1 mois
    , Le guide essentiel de la prononciation française du Québec

    Français québécois

    Le guide essentiel de la prononciation française au Québec

La langue commune parlée au Québec - Québecois - peut être facilement identifiée par son accent distinct. On peut dire que le québécois est aussi différent du français parisien que l'anglais nord-américain l'est de l'anglais britannique. La langue québécoise a sept accents qui diffèrent selon l'endroit où elle est parlée. Au nord, on peut observer un profond accent acadien. Lorsque vous atteignez la région de Trois-Rivières, un accent accentué peut être entendu. Lorsque vous vous approchez de la frontière américaine, le patois est parlé. La règle générale est la suivante: plus vous êtes éloigné des villes, plus votre accent devient profond. C'est pourquoi les régions les plus éloignées du Québec ont encore le son «roulé» pré-révolutionnaire.

Pourquoi cette langue a-t-elle un son différent du français parisien? C'est parce que la langue au Québec n'a pas subi les mêmes changements que sa langue maternelle en France. Les Québécois ont conservé leur accent historique alors que le français parisien évolue avec le temps. Pour cette raison, le Québécois moderne se caractérise par des accents du 16ème siècle et des tendances anglaises modernes. Il est intéressant de noter que de nombreux mots et expressions ont été créés à cause d'insultes accidentelles de mots et de phrases anglais, par exemple aldress (tout habillé), poutine (insertion), etc. Les accents historiques mélangés à des mots anglais ont rendu la langue plus agréable à l'oreille bien que certaines personnes aient du mal à la comprendre. Pour rendre les choses encore plus difficiles, on sait que les Québécois parlent vite, ils insultent ou juxtaposent deux mots différents.

Tendances de prononciation communes au Québec français

/ i / devient / é /

Prononciation: 2

Québec françaisPronunciation
toi
toé

/ u / devient / eû / devant une consonne

Prononciation: 6

Québec françaisPronunciation
un panacheune pleûme

/ è / devenir / a /…

Copie de prononciation: 2

FRANÇAISQUEBEC FRENCH Pronunciation
chercher
charcher

/ i / devient souvent / é / devant une consonne

Prononciation: 7

Québec françaisPronunciation
visser véte

/ ou / devient / ô / devant une consonne

Prononciation: 8

Québec françaisPronunciation
il roule
il rôle

/ ê / devient / AY /

Prononciation: 5

Québec françaisPronunciation
une bête
une bAYte

/ e / devient / é /

Prononciation: 3

Québec françaisPronunciation
dehors
déhors

/ è / devient / é / quand c'est définitif

Prononciation: 4

Québec françaisPronunciation
la terre
la tére

/ a / devient / ô /

Prononciation: 1

Québec françaisPronunciation

Liaisons au Québec français

/ ou / devient souvent / u /

FRANÇAISQUEBEC FRENCH Pronunciation
un bouchon
un buchon

les voyelles / i /, / u / et / ou / sont souvent supprimées

Québec françaisPronunciation
allumerallmer

/ u / devient souvent / i /

Québec françaisPronunciation
une culotte
une kilotte

/ re / au début des mots… devient parfois / ar- /

Québec françaisPronunciation
revoir
arvoir

/ j / est souvent remplacé par / ch /

Québec françaisPronunciation
je suischwui

/ le / et / la / deviennent souvent / l '/

Québec françaisPronunciation
le torchon
l’torchon
la vaisselle
l’vaisselle

Autres tendances de la prononciation en Québec Français

/ ou / est très souvent transformé en / aor /

Prononciation: 19

FrançaisQuébec French Pronunciation
d'ABORDd'abaor

final / r / est souvent transformé en un / é /

Prononciation: 21

FrançaisQuébec French Pronunciation
le comptoirle comptoé

les extrémités des mots sont souvent omises - en particulier les mots se terminant par / re / et / le /

Prononciation: 20

FrançaisQuébec French Pronunciation
le cercle
le cerk

Les voyelles longues et nasales sont souvent transformées en un son plus ouvert et nasal

Prononciation: 18

FrançaisQuébec French Pronunciation
blancblawn

ajout d'un son / s / ou / z / après un / t / / d / ou / u /

Prononciation: 17

Québec françaisPronunciation
je dis
je dzi

Comment prononcer les verbes Être et Avoir

Les verbes être de et Avoir sont prononcés très différemment par les Québécois et sont souvent presque inaudibles dans un discours rapide. Le tableau ci-dessous illustre les prononciations anglaise, française internationale et québécoise courante:

Être (être)

Verbes: 1

ANGLAISQUEBEC FRENCH Pronunciation
Nous sommes (use “on” form instead)
Vous êtes : /tay/
Ils sont/iyson/ elles sont/eson/
Il / elle / on est/yay/
/elay/
/onay/
Vous êtes /vzêt/
Je suis /shui/

Avoir (avoir)

Verbes: 2

ANGLAISQUEBEC FRENCH Pronunciation
Nous avons des(use ‘on’ form instead)
Vous avez /ta/
Lui, elle a/ya/
/ela/
/ona/
j'ai /shé/
Ils ont /ihyon/
/ezon/
Vous avez /vzavé/

Les Québécois ont également tendance à utiliser le futur simple tout le temps plutôt que d'utiliser le verbe aller pour différencier les événements futurs. Par exemple:

Verbes: 3

ANGLAISQUEBEC FRENCH Pronunciation
Tu le verras demainTu le verras demain
J'irai un peu plus tard J’irais tantôt

Articles liés

Veuillez remplir les champs requis
x
X
×