Apprendre le français canadien? Rendez-vous ici

Différence entre French Passé Composé et Imparfait

La clé pour comprendre la différence entre passé composé et imparfait est de garder à l'esprit un événement spécifique par rapport à l'arrière-plan ou à un événement en cours. Plongeons plus profondément dans les deux pour avoir une meilleure compréhension du concept.

française Passé Composé

En tant qu'anglophone, vous serez familier avec ce temps français car il est très similaire au «passé simple» ou au «présent parfait».

Utilisation

Pour discuter d'une action spécifique ou d'une succession d'actions spécifiques qui ont eu lieu dans le passé. Le temps est souvent utilisé en français parlé.

Conjugaison

Verbe auxiliaire (avoir or être) + participe passé du verbe.

J’ai lu les nouvelles.
J'ai lu les nouvelles.

Il est tombé.
Il est tombé.

 

française Imparfait Tendu

En anglais, l’Imparfait est connu comme le temps imparfait. Il est très similaire au «passé progressif» et remplace l'utilisation des structures «would + verb» et «used to + verb». Il est également comparable au «passé progressiste».

Utilisation

Pour discuter des actions qui étaient en cours ou qui se répètent dans le passé. Il peut également être utilisé pour décrire les habitudes et ce qui était autrefois.

Conjugaison

L'imparfait est formé en laissant tomber le -ons du présent nous forme du verbe et en ajoutant les terminaisons suivantes:

(je) -ais, (tu) -ais, (il/elle) -ait, (nous) -ions, (vous) -iez, (ils/elles) -aient

Exemple

Ils allaient (aller = all + aient) au marché.
Ils allaient au marché.

Nous dansions (danser = dans + ions) ensemble.
Nous dansions ensemble.

Il est important de se rappeler que les verbes au «passé progressif» seront presque toujours au imparfait une fois traduit en français. Cependant, lors de la traduction des verbes au `` temps parfait '' en français, il n'est pas aussi facile à déterminer puisque dans ce cas l'utilisation du imparfait ou le passé composé dépendrait de ce que dit le reste de la phrase.

Regardez la vidéo ci-dessous pour un bref récapitulatif sur Passé Composé vs Imparfait:

 

Les différences entre Passé Composé  vs. Imparfait

Lors de la narration d'une histoire

Si vous décrivez un ensemble d'événements qui se sont produits et ont formé l'histoire de votre discussion, le temps utilisé est le Passé Composé.

Je suis arrivé à l’hôpital.
Je suis arrivé à l'hôpital.

Dans ce cas, l'accent est mis sur l'action de votre arrivée à l'hôpital. C'est un événement qui s'est produit à ce moment précis.

Maintenant, si nous utilisons l’imparfait il nous permet non seulement de décrire une action en cours, mais aussi les circonstances dans lesquelles cette action se déroule. Par conséquent, nous sommes en mesure d'élaborer des détails tels que la date de l'événement, l'environnement et les environs, le temps qu'il faisait, etc.

Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.

En conclusion, cela vous concerne et ce qui se passe autour de vous aussi.

Discuter des habitudes et des événements spécifiques: L’imparfait vs. Passé  Composé

L’imparfait parle d'habitudes qui se produisaient dans le passé.

Tous les dimanches, j’allais nager.
Tous les dimanches, j'allais nager.

Passé Composé d'autre part, parle de ce qui s'est passé spécifiquement.

Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
Le dimanche, nous sommes allés en randonnée.

Parler des actions en cours:

L’imparfait est utilisé ici pour décrire ce qui se passait à ce moment-là. Il est plus facile de se souvenir en gardant à l'esprit qu'en anglais, c'est généralement à ce moment que «to be + ing» est utilisé.

Tu mangeais.
Tu mangeais.

Passé Composé  et L’imparfait utilisé dans la même phrase:

Si les deux temps sont utilisés, L’imparfait sera orienté vers une action qui dure plus longtemps et Passé Composé sera pour l'action spécifique plus courte.

Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
Paul étudiait (longue action spécifique) lorsque ses amis sont arrivés. (action courte qui s'est produite en arrière-plan).

Une action particulière qui s'est produite à un moment donné:

Pouvez-vous deviner quel temps sera utilisé?

Il a chanté.
Il a chanté.

Tu as raison si tu dis Passé Composé.

Si les actions sont de même durée, le même temps est utilisé pour les décrire:

Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
(Actions qui sont toutes les deux longues).

Jean marchait pendant que je courais.
Jean marchait pendant que je courais.

Expressions courantes pour Passé Composé vs Imparfait

Même si c'est toujours le contexte de la phrase qui souligne quel temps sera utilisé, voici une liste d'expressions qui peuvent vous orienter dans la bonne direction:

L’Imparfait
Expression anglaiseExpression française
Chaque jour, chaque mois…Chaque jour, chaque mois…
parfoisParfois, quelques fois
Rarement, rarementRarement
Le lundi, le soir / matin…Le lundi, le soir, le matin…
En général, généralement…D’habitude, habituellement
Tous les lundis, tous les matins…Tous les lundis, tous les matins…
De temps en tempsDe temps en temps
Passé Composé
PrénomD’abord, premièrement
SoudainSoudain
Tout de suiteTout de suite
EnsuitePuis, ensuite
finalementEnfin, finalement
Tout à coupTout à coup

 

Par conséquent, quel que soit le temps que vous choisissez, nous espérons que cette leçon vous a permis de comprendre Passé Composé vs. Imparfait. À la prochaine leçon!

Vous avez encore des questions? Notre Tuteurs de langue maternelle française répondra à toutes vos questions et vous aidera à maîtriser parfaitement la langue française.

x
X
Favoris
Enregistrer un nouveau compte
Vous avez déjà un compte?
Réinitialiser le mot de passe
Comparer les articles
  • Total (0)
Comparer
0