Apprendre le français canadien? Rendez-vous ici

Expressions du football français

«Le football» est un exemple classique de «franglais», l'adoption dans la langue française d'un terme anglais. Depuis le football moderne, le sport connu de la plupart des anglophones hors du Royaume-Uni sous le nom de `` football '', est né en Angleterre, il n'est guère surprenant que les Français se soient emparés de ce mot utile au lieu de le traduire maladroitement comme quelque chose. comme «ballon à pied».

En fait, parler ou écrire sur le football en français impliquera toujours d'utiliser beaucoup de 'franglais' 'Le football'est souvent abrégé en'le pied, 'mais ne doit pas être confondu avec'le pied' (le jogging). D'autres termes de football anglais explicites utilisés en français sont 'le match, ''le club, ''le footballeur, ''le short, ''le coin, ''le penalty, ''le toss, ''le tacle' et 'le dribble'; bien que certains de ces mots aient des alternatives françaises moins populaires.

Toute personne vraiment sérieuse sur l’acquisition du vocabulaire français du football devrait consulter la page française Lexique du Football, où ils trouveront une liste alphabétique complète des termes officiels et en argot pour les participants, de l’équipement, des règles et des points plus obscurs du jeu. Pour tous les autres, l'introduction suivante devrait suffire.

Les participants

Comme déjà indiqué, les joueurs peuvent être 'les footballeurs, 'mais sont également connus comme'les joueurs' (les joueurs). Ils jouent dans le cadre de 'une équipe'(une équipe) dirigée par'le capitaine'et coaché ​​par'un entraineur.«Les noms des postes sur le terrain ont changé au fil des ans à mesure que de nouvelles tactiques se sont développées. Dans le jeu moderne, les joueurs sont susceptibles d'appartenir à l'une des désignations suivantes: un buteur (le buteur), un ailier (ailier), un libéro (balayeuse), un milieu (moitié) et un défenseur (défenseur). La seule position qui ne change jamais de nom est 'le gardien de but' (Le gardien de but). Les règles des jeux sont appliquées par 'l'arbitre'(l'arbitre) et ses juges de touche ('les arbitres assistants' ou 'les arbitres de touche). Le match est regardé par 'les spectateurs.

ÉQUIPEMENT

La beauté de 'le football'est que très peu d'équipement est nécessaire pour jouer au jeu. Comme le dit si éloquemment Wikipedia français, 'Les équipements des joueurs comprennent un maillot, un short, une paire de chaussettes, des protège-tibias et des chaussures». (L'équipement des joueurs se compose d'un maillot, d'un short, d'une paire de chaussettes, de protège-tibias et de bottes.) 'Le match 'se joue' dans le stade' (dans le stade) 'sur le terrain de jeu'(sur le terrain) en utilisant'le ballon de foot' (ballon de football). 'Le mais'(le but) consiste en'le filet'(filet de but),'les poteaux'(poteaux de but) et'la barre transversale'(la barre transversale). D'autres messages remarquables sont 'les piquets de corner'(drapeaux de coin).

L'arbitre a 'un sifflet' (un sifflet),'le carton jaune'(le carton jaune) et'le carton rouge'(carton rouge) pour indiquer la commission d'une faute grave ('la faute') ou comportement antisportif ('le comportement antisportif').

Jouer le jeu

Encore une fois, Wikipedia français le résume parfaitement: 'Le football, ou soccer (en Amérique du Nord) est un sport collectif opposant deux équipes de onze joueurs dans un stade. L'objectif de chaque formation est de mettre un ballon sphérique dans le mais adverse, sans utiliser les bras, et de le faire plus souvent que l'autre équipe.«Le football, ou soccer, comme on l'appelle en Amérique du Nord, est un sport d'équipe opposant deux équipes de 11 joueurs sur un terrain de sport. Le but de chaque groupe est de mettre un ballon rond dans le but adverse, sans utiliser les bras, et de le faire plus souvent que l'autre équipe.

Le match se compose de 'deux périodes'(deux périodes ou moitiés) de 45 minutes chacune, ponctuée d'une pause à la mi-temps'la mi-temps». Dans le cas de 'l'égalité'(scores égaux) à l'expiration de ce délai, le match se poursuivra à'la prolongation'(prolongation) s'il s'agit d'un match où un résultat définitif est requis, comme un tour éliminatoire. L'arbitre peut également décréter un délai supplémentaire pour remplacer 'les arrêts de jeu'(arrêts de jeu) à la suite de blessures ou de conflits. Les mouvements du joueur incluent 'le tacle'(tacle),'le dribble'(dribble),'un coup de tête' (entête), 'une passe' (passer), 'une remise en jeu / une touche'(jeter) et'un tir' (coup). Un objectif réussi est 'mais un', mais les joueurs marquant accidentellement un but contre leur propre équipe l'ont fait'un mais contre son camp'(but contre son camp). Quiconque connaît les règles de 'le football'sera familier avec'la règle du hors-jeu'(règle du hors-jeu),'un coup de pied de coin / un coin'(coup de pied de coin),'un coup franc'(coup franc) et'un coup de pied de réparation' (tir de pénalité).

Acquérir le vocabulaire applicable à votre sport ou passe-temps favori est un excellent moyen d'améliorer votre connaissance du français, car il allie plaisir et apprentissage. Avec 'le Football«vous êtes sur un bon départ parce qu'il y a tellement de termes que les Français ont empruntés à l'anglais. Donc au lieu de choisir de 'chauffer le banc de touche'(garder le banc de remplacement au chaud) quitter les lignes de touche et'Paticipez au jeu!'(Rejoignez le jeu!)

Contenu d'origine: humanities360.com

 

x
X
Favoris
Enregistrer un nouveau compte
Vous avez déjà un compte?
Réinitialiser le mot de passe
Comparer les articles
  • Total (0)
Comparer
0