Apprendre le français canadien? Rendez-vous ici

Comment sonner comme un locuteur francophone

Une fois que vous êtes suffisamment sûr de votre communication orale en français standard, vous vous sentirez peut-être prêt, lors de votre visite en France, à saupoudrer votre conversation de quelques expressions familières. Ne vous attendez cependant pas à donner l'impression que vous êtes un local. Seuls les véritables locuteurs bilingues ou non-natifs pratiquant la moitié de leur vie peuvent réussir un tel exploit. Cependant, en intercalant votre dialogue avec quelques termes d'argot ou expressions à la minute près, vous pouvez au moins laisser entendre que vous êtes assez à l'aise pour parler français et que vous n'avez pas besoin de le faire lentement avec les mots d'une syllabe. voix. Voici quelques termes et formes d’expression que vous pourriez utiliser.

• Négation informelle

L'une des premières choses que vous remarquez à propos de la conversation française occasionnelle est que les syllabes et les mots courts sont souvent combinés plutôt que prononcés distinctement. En même temps, des petits mots apparemment inutiles comme le 'ne'de négation sont souvent complètement omis. Donc, une expression de quatre mots et quatre syllabes comme 'Je ne sais pas'(Je ne sais pas) peut souvent devenir'J'sais pas», avec le son« j »presque indiscernable, accompagné d'un haussement expressif des épaules. Essayez-le et imaginez-vous en train de dire 'Dunno». Le 'ne'est également souvent omis dans d'autres structures négatives: Quelle heure est-il? J'ai aucune idée (Quelle heure est-il? Je n'ai aucune idée). Évitez cependant d'omettre le négatif dans le français écrit: c'est uniquement pour un discours informel.

• Poser des questions

Dans les premiers stades de l'étude du français, de nombreux étudiants commencent par apprendre à former les questions en utilisant le plutôt élaboré 'est-ce que…?(littéralement, 'est-ce que…?') construction suivie d'une déclaration positive: Est-ce que vous avez des croissants? - Avez-vous des croissants? Cependant, ils progressent rapidement vers la question inversée plus courte et moins formelle: Avez-vous des croissants? Puis, une fois en contact quotidien avec des francophones, ils la lâchent rapidement au profit du local préféré.Vous avez des des croissants?', accompagné d'une intonation surélevée à la fin de la requête et d'une expression faciale interrogative appropriée.

Parcourez cet article et découvrez comment poser des questions en français est à portée de clic.

• Le bon le mauvais et le laid

En français, ces mots sont les bien connus 'bon','Mauvais' et 'vergé', mais les Français eux-mêmes ne se limitent pas plus à ces trois adjectifs que les anglophones. 'Redoutable'(qui signifie `` génial' ', pas `` formidable' ') existe depuis longtemps: C'est formidable! - C'est génial! 'Chouette'est également un moyen populaire d'approuver quelque chose: Elle est chouette, cette robe - Cette robe est jolie. le franglais les termes «cool» et «super» sont également d'usage courant, tout comme «extra» (formidable, excellent), bien que ce dernier soit parfaitement français standard et soit régulièrement appliqué à un bon vin: »un vin extra». Si vous voulez éviter de surutiliser l'adverbe 'très'(très), vous pouvez choisir parmi les expressions familières'drôlement'(littéralement' drôle ', mais souvent utilisé comme l'adverbe de degré' vraiment ',' horriblement '), 'follement'(' bêtement ', à proprement parler) et'vachement'(dérivé, semble-t-il, de'une vache', une vache: C'est vachement chouette - C'est vraiment sympa.

• Expressions de mécontentement

Si quelque chose vous dérange vraiment, c'est frustrant de ne pas avoir les mots appropriés à votre disposition pour exprimer votre dégoût. Essayez ceci: 'J'en ai marre'(J'en ai marre, j'en ai assez); 'Je m'en fous' ou 'Je m'en fiche'(Je m'en fiche, je m'en fous). De plus, tout en passant du temps avec des francophones, vous pouvez souvent entendre les deux 'Merde!' (Supporter 'chiant'(C'est chiant qu'elle peut pas venir - Cela me donne les s * ts qu'elle ne peut pas venir), vous devez donc savoir exactement ce qu'elles signifient pour décider si vous les utiliserez vous-même ou non.

• Divers mots et expressions familiers

Voici quelques mots qui peuvent vous déconcerter lorsque vous les entendez pour la première fois: les gosses (des gamins); les flics (flics); ma caisse (ma voiture); Ce n'est pas grâve (Cela n'a pas d'importance); Chapeau! (Chapeau bas! Bien joué!); Ah bon? (Est-ce vrai? Vraiment?); Et patati et patata (Et ainsi de suite et ainsi de suite. Blah, blah, blah); Je n'y suis pour rien (Ça n'a rien à voir avec moi). Tous ces mots et expressions, comme beaucoup d'autres que vous entendrez, seront instantanément mémorables simplement parce qu'ils ne sont pas familiers: une fois entendus, jamais oubliés, mais n'ayez pas peur de demander une explication à la personne qui parle si vous êtes pas certain.

À l'exception des deux dernières expressions colorées d'irritation extrême déjà mentionnées, la plupart des termes ci-dessus sont assez inoffensifs et peuvent être utilisés dans n'importe quelle entreprise. Résistez à la tentation d'utiliser des injures légères ou des injures légères, à moins d'être absolument sûr de ce qu'elles signifient et d'avoir correctement jugé vos auditeurs: ce qui compte comme humoristique dans une langue peut être odieux dans une autre. Enfin, à moins d’être certain de pouvoir utiliser des expressions du français sans paraître trop timides ou trop durs, tenez-vous-en au français standard que vous avez appris en classe. Une fois que vous êtes prêt à utiliser des expressions familières, ils vous surprendront en trébuchant lorsque vous vous y attendrez le moins.

Vous pouvez également vous connecter à notre Tuteurs français pour plus de connaissance et référence.

Contenu d'origine: humanities360.com

 

x
X
Favoris
Enregistrer un nouveau compte
Vous avez déjà un compte?
Réinitialiser le mot de passe
Comparez les tuteurs
  • Total (0)
Comparer
0