Opi kanadan ranskaa? Mene tänne

Ranskan kieli

Seuraavat lauseet pitävät muita kuin ranskankielisiä erittäin hauskoina kontekstista poistettuna. Vaikka kirjaimellinen merkitys osoittaa yhden suunnan, kontekstuaalinen merkitys osoittaa toisen. Kun nämä lauseet opitaan yhteydessä, ne hyväksytään helposti. Ranskalaiset oppilaat, jotka kääntävät sanakirjan, saavat paljon nauraa näistä lauseista.

Ah, la vache!

Erittäin suosittu ilmaisu Ranskassa, tämä ilmaus tarkoittaa 'Voi hyvää!' Kirjaimellinen käännös 'Voi lehmä' vaikuttaa ranskankielisiltä muilta, jotka eivät ole äidinkielenään, suorastaan ​​hilpeinä.

Allergiahiili

Tämä lause tulkitaan usein väärin, mikä tarkoittaa, että olet jotain erittäin vaikeaa.

Avoir le cafard

Torakka on ilmaus, joka tarkoittaa, että tunnet olevasi kaatopaikoilla.

Avoir une araignée au plafond

Hämähäkin ottaminen kattoon tarkoittaa samaa kuin amerikkalainen ilmaisu "sinulla on ruuvi löysä".

Vältä une peur bleue

'Sininen pelko' tarkoittaa, että olet peloissasi jäykkä.

Boire comme un trou

Mitä voi tarkoittaa 'juoda kuin reikä'? Tämä on ranskalainen ilmaus erittäin humalasta.

Casser les oreilles

Vaikka kirjaimellinen käännös 'rikkoo jonkun korvia', tämä tarkoittaa itse asiassa jonkun hermoille pääsemistä liikaa tai väärää melua. Tämä on yleinen ranskalainen lause perheissä tai opiskelija-asunnoissa kaikesta kovasta musiikista nalkuttamiseen.

C'est la fin des haricots

Vaikka tämä ilmaisu tarkoittaa kirjaimellisesti `` pavun loppua '', ranskalainen merkitys on `` viimeinen olki ''. Tämä ilmaisu, jota käytetään usein hämmennyksessä, on melko hämmentävä ranskalaisille oppijoille, kunnes he ymmärtävät, että merkitys ei ole kirjaimellinen.

hämärä

Kirjaimellisesti käännettynä `` koiran ja suden väliin '' tämä ilmaisu tarkoittaa `` hämärää tai hämärää ''.

Että un bon-vallankaappaus

Vaikka pinnalta saattaa tuntua, että tämä ilmaisu tarkoittaa 'olla hyvä hitti', merkitys tarkoittaa itse asiassa hyvää olemista sängyssä.

Faire un tabac

Tämä ilmaisu tarkoittaa kaupungin paahtoleipää olemista, vaikka se tarkoittaa 'tupakan tekemistä'.

Alkuperäinen sisältö: http://french.lovetoknow.com/

 

x
X
Suosikit
Rekisteröi uusi tili
Onko sinulla jo tili?
Nollaa salasana
Vertaa kohteita
  • Kaikki yhteensä (0)
Verrata
0