Opi kanadan ranskaa? Mene tänne

Ranskan jalkapalloilmaisut

"Le football" on klassinen esimerkki "franglaisista", joka on englanninkielisen termin käyttöönotto ranskan kielelle. Koska nykyaikainen jalkapallopeli, urheilulaji, jonka suurin osa englanninkielisestä maailmasta Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella tunnetaan jalkapallona, ​​on peräisin Englannista, ei ole yllättävää, että ranskalaiset tarttuivat tähän hyödylliseen sanaan sen sijaan, että kääntäisivät sen hankalasti kuten "ballon à pied".

Itse asiassa jalkapallosta ranskaksi puhuminen tai kirjoittaminen edellyttää aina paljon ''franglais. ' 'jalkapallo'' lyhennetään useinjalkapallo, "mutta ei pidä sekoittaa"le pohja'(lenkkeily). Muita itsestään selittäviä ranskankielisiä jalkapallotermejä ovatle ottelu, ''klubi, ''jalkapalloilija, ''le lyhyt, ''le nurkka, ''le rangaistus, ''le toss, ''le tacle"Ja"le dribble"; vaikka joillakin näistä sanoista onkin vähemmän suosittuja ranskalaisia ​​vaihtoehtoja.

Jokaisen, joka tosissaan aikoo hankkia ranskalaisen jalkapallo-sanaston, kannattaa tutustua Ranskan sivulle Lexique du jalkapallo, josta he löytävät kattavan aakkosellisen luettelon osallistujien sekä virallisista että slängisistä termeistä, laitteista, säännöistä ja pelin kaarevimmista kohdista. Kaikille muille seuraavan johdannon tulisi olla riittävä.

osallistujat

Kuten jo todettiin, pelaajat voivat ollales jalkapalloilijat, mutta tunnetaan myös nimelläles joueurs'(pelaajat). He soittavat osanaune équipe'(joukkue), jota johtaa'kapteeni"ja valmentaja"Yrittäjä.'' Pelikenttien nimet ovat muuttuneet vuosien varrella uusien taktiikkojen kehittyessä. Nykyaikaisessa pelissä pelaajat kuuluvat todennäköisesti johonkin seuraavista nimityksistä: un buteur (Hyökkääjä), un ailier (Laituri), ja libéro (Lakaisukone), väliaine (puoli) ja puolustaja (puolustaja). Ainoa asema, joka ei koskaan muuta nimeään, onle gardien de mutta(maalivahti). Pelien säännöt pannaan täytäntöön 'litraa'' (erotuomari) ja hänen kosketustuomarinsa (''les välimiesten avustajia"Tai"les juges de touche / les arbitres de touche). Ottelua seuraa 'les spectateurs. "

Laitteet

Kauneus jalkapallo"on, että pelaamiseen tarvitaan hyvin vähän laitteita. Kuten ranskalainen Wikipedia toteaa niin kaunopuheisesti,Les équipements des joueurs comprennent un maillot, un short, une paire de chaussettes, des protège-tibias et des chaussures. ' (Pelaajien varusteet koostuvat jerseystä, shortseista, parista sukkia, säärisuojaa ja saappaita.)Le match 'pelataan' dans le stade'(stadionilla)'sur le terrain de jeu'(kentällä) käyttämällä'le ballon de jalka' (jalkapallo). 'Tavoite'(tavoite) koostuu'le filet'(maaliverkko),'les poteaux'(maalipylväät) ja'la barre transversale'' (poikkipalkki). Muita huomattavia viestejä ovatles piquets de corner'(kulmaliput).

Tuomarilla onun sifflet'(pilli)',le carton jaune'(keltainen kortti) ja'le carton rouge'' (punainen kortti) osoittaa vakavan rikkomuksen (''la faute') tai epäurheileva käyttäytyminen (' 'le comportement antisportif').

Pelin pelaaminen

Jälleen kerran ranskalainen Wikipedia tiivistää sen täydellisesti: 'Le football, ou soccer (en Amérique du Nord) ja urheilukollektiivinen vastustaja deux équipes de onze joueurs dans un stade. "Chaque" -muodostuksen est de mettre un ballon sphérique dans le but haitallinen, sans utiliser les bras, et de le faire plus souvent que l'autre équipe.'Jalkapallo tai jalkapallo, kuten sitä kutsutaan Pohjois-Amerikassa, on joukkuelaji, joka asettaa kaksi 11 pelaajan joukkuetta toisiaan vastaan ​​urheilukentällä. Jokaisen ryhmän tavoitteena on laittaa pyöreä pallo vastustajan maaliin käsiä käyttämättä ja tehdä se useammin kuin toinen joukkue.

Ottelu koostuudeux périodes'' (kaksi jaksoa tai puolikkaat) 45 minuuttia kumpikin, välissä puoliaikainen tauko ''la mi-temps. ' Siinä tapauksessa että 'l'égalité'(yhtäläiset pisteet) tämän ajan kuluttua ottelu jatkuu' 'la jatkaminen'(jatkoaika), jos kyseessä on ottelu, jossa vaaditaan varma tulos, kuten karsintakierros. Tuomari voi myös määrätä lisäajan korvaamaan ''les arrêts de jeu'' (pelien pysähtyminen) loukkaantumisten tai riitojen seurauksena. Pelaajaliikkeet sisältävät 'le tacle'(taklaus),'le dribble'(dribbling),'vallankaappaus'(otsikko),'une passe' (kulkea), 'une remise en jeu / une kosketa'(heittää sisään) ja'un tir'(laukaus). Onnistunut tavoite on 'tavoite", mutta pelaajat, jotka tekevät vahingossa maalin omaa joukkueitaan vastaan, ovat tehneet"ei, mutta contre poikaleiri' (oma maali). Jokainen, joka tuntee '' säännötle jalkapallo'tuntee'la règle du hors-jeu'(offside-sääntö),'kolikon vallankaappaus / nurkka' (Kulmapotku), 'YK: n vallankaappaus'(vapaapotku) ja'vallankaappaus' (rangaistuspotku).

Suosikkiurheilullesi tai harrastuksellesi soveltuvan sanaston hankkiminen on erinomainen tapa parantaa ranskan tietosi, koska siinä yhdistyvät ilo oppimiseen. Kanssa 'le jalkapallo'olet lähdössä lentoonlähtöön, koska on niin monia termejä, joita ranskalaiset ovat lainanneet englannista. Joten sen sijaan, että valitsisitchauffer le banc de touche"(pidä varapenkki lämpimänä) jätä sivut ja"Paticipez au jeu!'(Liity peliin!)

Alkuperäinen sisältö: humanities360.com

 

x
X
Suosikit
Rekisteröi uusi tili
Onko sinulla jo tili?
Nollaa salasana
Vertaa kohteita
  • Kaikki yhteensä (0)
Verrata
0