English
Bulgarian
Chinese (Simplified)
Czech
Danish
Dutch
English
Finnish
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese
¿Le cuesta aprender la voz pasiva francesa? ¡Nuestra guía rápida y fácil de seguir está aquí para ayudarlo a comprender mejor la voz pasiva! Siga leyendo para descubrir cómo usarlo de manera efectiva y dominarlo en poco tiempo.
Antes de aprender cómo formar la voz pasiva francesa, primero averigüemos qué es exactamente.
¿Qué es la voz pasiva?
Buena pregunta!
Primero que nada, es importante entender que una oración tiene dos componentes: un sujeto y un objeto. En la voz activa, el sujeto actúa sobre el objeto. En la voz pasiva es todo lo contrario: el sujeto recibe la acción.
Por ejemplo:
Voz activa: Yo (sujeto) como (verbo activo) pasta (objeto).
Voz pasiva: La pasta (objeto) se come (verbo pasivo) por mí (sujeto).
Como puede ver, en la voz pasiva la acción de comer la realiza el sujeto.
Generalmente se prefiere la voz activa debido a su capacidad para hacer que las oraciones suenen menos detalladas y floridas, y también suena más natural, ¿no crees? Y a menudo, encontrará que el sujeto en la voz pasiva se omite. Esto significa que la oración se verá algo así como “Se come la pasta”, de esta manera permanece pasiva.
La voz pasiva francesa
Afortunadamente, la voz pasiva en francés es similar a su contraparte en inglés.
Una oración pasiva en inglés siempre incluye una forma del verbo "to be" + un participio pasado.
Por ejemplo: este vestido se vende en muchas tiendas.
En francés, una oración pasiva se construye usando una forma conjugada del verbo être + un participio pasado
Por ejemplo: La robe est achetée par Elena. (El vestido lo compra Elena).
Aquí: la robe (el vestido) es el tema en cuestión, est es una forma conjugada del verbo être, achetée es el pasado participio de acheter.
Nota: Lo más probable es que solo escuche la voz pasiva que se usa en situaciones formales en francés. También puede encontrarlo en escritos académicos, científicos o técnicos.
Ahora, como probablemente hayas deducido, es importante que conozcas tu être tabla de conjugación antes de empezar a abordar la voz pasiva francesa. He aquí un recordatorio rápido:
| Pronombre | Presente | Pasado simple | Futuro | Imperfecto | imperativo | |
| Je (j’) | suis | fus | serai | étais | ||
| Tu | es | fus | seras | étais | sois | |
| Il/Elle | est | fut | sera | était | ||
| Nous | sommes | fûmes | serons | étions | soyons | |
| Vous | êtes | fûtes | serez | étiez | soyez | |
| Ils/Elles | sont | furent | seront | étaient | ||
| Pronombre | Subjuntivo | Condicional | Presente participio
étant |
Pasado participio
été |
||
| Je (j’) | sois | serais | ||||
| Tu | sois | serais | ||||
| Il/Elle | soit | serait | ||||
| Nous | soyons | serions | ||||
| Vous | soyez | series | ||||
| Ils/Elles | soient | seraient | ||||
El siguiente video es una excelente manera de aprender más sobre la voz pasiva francesa:
Formando la voz pasiva: el participio pasado
Para formar la voz pasiva, también deberá tener confianza en su pasado participio. ¿También necesitas un recordatorio? Te tenemos cubierto:
- Si el verbo termina en -er, la "e" se convierte en -é y la "r" se elimina.
Ejemplo: Parler se convierte en parlé - Si el verbo termina en -ir, la "i" permanece igual y la "r" se elimina.
Ejemplo: Choisir se convierte en choisi - Si el verbo termina en -re, el "re”Se elimina y se cambia por una“ u ”.
Ejemplo: Entendre se convierte en entendu
Nota: Los verbos irregulares con los que te has encontrado en tiempo perfecto son aparte irregular en el participio pasado.
Otra regla importante de participio pasado para recordar es que Siempre hay debe estar de acuerdo con el género y el número del sujeto del verbo pasivo y no con la persona que realiza la acción.
| Singular | Plural | |
| Femenino | Parlée
Choisie Entendue |
Parlées
Choisies Entendues |
| Masculino | Parlé
Choisi Entendu |
Parlés
Choisis Entendus |
Cómo evitar la voz pasiva
Todavía no en absoluto ¿Estás interesado en usar la voz pasiva? Lo entendemos totalmente, por eso hemos incluido esta sección adicional para mostrarle cómo:
Utilización de c’est
Cuando desee que el sujeto sea el que lleve a cabo la acción en lugar del objeto, puede utilizar c’est.
Ejemplo:
Pasivo: Le film a été tourné par un étudiant (La película fue filmada por un estudiante)
Activo: C’est un étudiant qui a tourné le film (Es un estudiante que filmó la película)
Usa verbos reflexivos
Otra forma de evitar la voz pasiva es haciendo uso de verbos reflexivos. Cuando tienes una oración en la que el sujeto y el objeto son el mismo, puedes usar verbos que requieran ir precedidos de se or s’.
Ejemplo:
Les chapeaux s’achètent à 5 euros chacun (Los sombreros se compran a 5 euros cada uno)
3. Utilice 'on"
La última forma de evitar la voz pasiva es emplear el pronombre indefinido on .
Ejemplo:
On t’a appelé à la maison (Te llamamos en casa)
Y ahí lo tienes, ¡absolutamente todo lo que necesitas saber sobre la voz pasiva francesa!
¿Por qué no prueba nuestro cuestionario a continuación para poner a prueba lo que ha aprendido hoy?
Nos vemos en la próxima lección y, mientras tanto, ¡no olvides practicar! Si necesita ayuda, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros Profesores de francés.
Prueba: Pon a prueba tu conocimiento de la voz pasiva francesa.
