¿Aprender francés canadiense? Haz clic aquí

¡Dominemos la puntuación francesa, espacios y más!

7
¡Dominemos la puntuación francesa, espacios y más!

Ya sea que se trate de emociones que discuten ideas que marcan los extremos y el comienzo de oraciones o que muestran citas de discurso, etc., hay un aspecto en el lenguaje que lo hace concreto

Ya sea que se trate de emociones que discuten ideas que marcan los extremos y el comienzo de oraciones o que muestran citas de discurso, etc., hay un aspecto en el lenguaje que lo hace concreto

¿Qué crees que falta aquí?

Leer estas líneas arriba automáticamente te hará luchar, (especialmente si eres un nazi de gramática), ya que faltan las pequeñas partes que realmente atan el nudo. 

Signos de puntuación.

A primera vista, nunca te sentarías y pensarías en lo importantes que son esas marcas, pero en realidad pueden marcar la diferencia. Ahora, lee esta oración de nuevo.

Ya sea hablando de emociones, discutiendo ideas, marcando finales y principios de oraciones o mostrando citas de discursos, etc., hay un aspecto del lenguaje que hace que las oraciones sean concretas.

Se siente mejor, ¿verdad? Se dice que el inglés posee 14 signos de puntuación que a veces pueden convertirse en villanos en su escritura. Poner la coma correcta o saber la diferencia entre usted y usted es realmente esencial. El francés también tiene su parte de drama de puntuación.

Los signos de puntuación también necesitan espacio personal

Si ha escrito en inglés, debe tener en cuenta que los signos de puntuación se relacionan estrechamente con las letras. Entonces, en lugar de “¿Esa es tu increíble noticia? ", La forma correcta sería" ¿Esas son tus increíbles noticias? " Sin embargo, en la escritura francesa, lo primero se consideraría correcto.

Historia del espacio de puntuación

Aunque todavía no existen suficientes investigaciones para afirmar las razones de esta práctica, se cree que fue la magia de las máquinas de escribir lo que llevó a esto. En los viejos tiempos, para hacer doble puntuación, se mantenía la barra espaciadora. Solo se lanzó cuando se hicieron clic en las teclas correspondientes, lo que resultó en los espacios en blanco antes y después.

Ingredientes que exigen espacio

NombreMarco
le point d’interrogation (Signo de interrogación)?
les deux-points (Dos puntos):
le point-virgule (Punto y coma);
les symboles monétaires (Símbolos de moneda)$
le pourcentage (Marca de porcentaje)%
le point d’exclamation (Punto de exclamación)!
les guillemets (Citas)«»
le dièse (Picadillo)#

Todos estos se clasifican como signos de puntuación doble. En palabras más simples, todos los símbolos consisten en dos partes. Cada uno de ellos necesita un espacio dentro de la oración, no solo antes sino también después.

Ejemplo:
" Lesquels aimez vous : les chiens ou les chats ? "
" Les chiens ! "

("¿Cuáles te gustan: los perros o los gatos?"
"¡Los perros!")

«Guillemet cerrando los diálogos»

Desde nuestra comodidad habitual de “”, la puntuación en francés tiene sus propios símbolos de comillas que abrazan la oración. Se usan guiones dentro de estos para representar que el hablante ha cambiado.

Ejemplo:
« Où est l’aéroport? dit Marie.
- Prenez le prochain virage à droite et continuez tout droit, conseillait Jean.
- Est-ce loin ?
- Non, à seulement cinq minutes, répondit elle ".

(“¿Dónde está el aeropuerto?” Dijo Marie.
“Tome el siguiente giro a la derecha y continúe recto”, recomendó Jean.
"¿Está lejos?"
“No, a solo cinco minutos”, respondió ella).

Mundo al revés de los números franceses

Se nos ha enseñado a usar el punto final para decimales y comas para miles en inglés, pero el francés elige caminar en su propio libro de reglas al revertir ese orden.

¿Entonces
8.90 (inglés) ——-> 8,90 (Francés)
2,900,000 (inglés) ———> 2.900.000 (Francés)

Como tu. . . (no) estás clavando esa puntuación en inglés, es. . . (de nuevo, ¡bien captado!) es hora de que brille también bajo el foco de puntuación en francés. Nuestro tutoría de francés en línea te ayudará en caso de cualquier dificultad.

x
X
Favoritos
Registrar una cuenta nueva
¿Ya tienes una cuenta?
Restablecer la contraseña
Comparar tutores
  • total (0)
Comparar
0