¿Aprender francés canadiense? Haz clic aquí

Bon vs Bien en francés - Pon fin a tu confusión

Aunque pueden parecer similares a primera vista, Bon y Bien son en realidad totalmente diferentes. ¡Habla de confusión! Afortunadamente, sus preocupaciones cesan ahora. ¡Nuestra guía está aquí para poner fin a la batalla Bon vs Bien!

Comencemos con una descripción general rápida de ambos Bon vs Bien en francés:

Bon

- Usado como adjetivo

- Se usa de manera muy similar a la palabra "bueno" en inglés.

- Concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica:

Il est un bon cuisinier (Es buen cocinero -> Masculino Singular), Elle est une bonne cuisinière (Ella es una buena cocinera -> Femenino Singular)
Ils sont bons cuisiniers (Son buenos cocineros -> Masculino Plural), Elles sont bonnes cuisinières (Son buenas cocineras -> Plural femenino)

bien

- Usado como adverbio

- Se usa de manera muy similar a la palabra "bien" en inglés.

- Sin acuerdo en género o número

Estamos seguros de que no le sorprenderá que una variedad de excepciones y reglas secundarias acompañen a estas dos palabras. A continuación, encontrará todas las instancias detalladas en las que utilizar bon y bien. ¿Deberíamos empezar?

Guía de uso Bien

¿Tiene una opinión que expresar?

Al expresar una opinión o su perspectiva sobre algo, estos se clasificarán en cualquiera de estas categorías: sus gustos / disgustos o su apreciación / insatisfacción.

Por ejemplo, si le dices a alguien Elles sont bien tes chaussures! (¡Tus zapatos son bonitos!), Estás expresando tu opinión, tu agradecimiento por lo bonitos que son sus zapatos.

Hablar de cómo te sientes

¿Tuviste un día excepcionalmente bueno y todo salió según lo planeado? ¿Te sientes en la cima del mundo y quieres poder expresarlo cuando alguien te pregunta cómo estás? Usar bien.

Entonces, si alguien pregunta:

Comment allez-vous aujourd’hui? (¿Cómo se encuentra hoy?)
Estoy seguro de que has escuchado la respuesta: ça va bien / ça va très bien /  je me sens bien.

Por supuesto, no siempre nos sentimos mejor. En este caso, puede modificar la oración para incluir una negación que transmita cómo se siente.

Je ne me sens pas bien (No me siento bien).

Dar una afirmación positiva

De manera similar, imagina que tu maestro quisiera felicitarte por tu buen desempeño en un examen o tus padres quisieran mostrar agradecimiento por algo que hiciste, la siguiente frase se usa con mayor frecuencia en tales casos;

Très bien! (¡Muy bien!)

Con verbos del estado del ser

Hay cuatro verbos que entran en esta categoría:

  1. Croire (creer)
  2. Être (ser)
  3. Penser (pensar)
  4. Sembler (al parecer)

Estos verbos se denominan así porque pueden usarse para describir el estado de ánimo / ser.

Ejemplo de Être (ser):
Elle est bien comme élève! (Ella es buena como estudiante).

Aquí, el objeto es que ella es buena como una estudiante y no en un sentido genérico.

Tomemos otro ejemplo de Croire (creer):

Je crois bien en la justice (Creo en la justicia)

Mira el video a continuación para dominar Bon vs Bien en 5 minutos!

En sustitución de un sustantivo

Hay momentos en que una oración puede tener bien como sustantivo. En este caso, será definible como "pertenencias" o "el bien" (como en "el bien mayor").

Ejemplos:
J’ai oublié mes biens à la gare (Olvidé mi propiedad / pertenencias en la estación de tren)
Économiser l’eau pour le plus grand bien (Ahorre agua para el bien común)

En lugar de 'Realmente' o 'Muy'

Este truco será tu boleto dorado para sonar más natural en francés. A muchos nativos les gusta agregar bien en lugar de usar 'realmente' o 'muy'.

Ejemplos:
Damon est bien beau (Damon es muy guapo)
Il fait bien froid aujourd’hui (Hace mucho frío hoy)

Guía para usar Bon

Antes de continuar, aquí está su recordatorio de que bon está de acuerdo con el número y el género, ¡no lo olvide!

Sentimientos de competencia, amabilidad o hablar de calidad

Cuando tengas una conversación con alguien y quieras hablar sobre la personalidad / habilidades de una tercera persona, o quizás estés expresando tu aprecio por la calidad de algo, utiliza bon.

Ejemplo:
Ce chat est un bon animal de compagnie (Este gato es una buena mascota) -> singular masculino

Aquí, se describe el temperamento del gato.

Ce sont de bonnes cerises (Son buenas cerezas) -> plural femenino

Aquí se describe la calidad de las cerezas.

En los casos en que se utilizan los sentidos

Por lo general, cuando se menciona cualquiera de los cinco sentidos, bon es el que se usa para indicar cuando algo se considera agradable / no con buen olor o con buen sabor, etc.

Ejemplo:
Son parfum sent bon (Su perfume huele bien)
La pomme a bon goût (La manzana sabe bien)

Aquí, se describe el sabor en lugar de la manzana, por lo que no hay cambio de género para bon.

Veamos otro ejemplo en el que el género ni el número se ven afectados.

Les herbes sentent bon (Las hierbas huelen bien)

En este tipo de oraciones, bon actúa como un adjetivo adverbial.

Como adjetivo adverbial

Como se mencionó anteriormente, cuando bon juega el papel de un adjetivo adverbial, esto significa que agrega más descripción a un verbo, a un adjetivo oa otro adverbio. En este caso, bon no se ve afectado por el género o el número del sustantivo porque no lo modifica; asi que bon permanece bon. (Como vimos antes con la descripción de los sentidos).

Otras veces, sin embargo, bon se puede usar junto con verbos como tenir (sostener) entre otros.

Ejemplo:
Tiens bon! (¡Cuelga ahí!)

Como puede ver, aquí el significado se convierte en algo un poco diferente a simplemente "bueno".

Otro caso es cuando el verbo faire se utiliza en su il forma y conjugado con bon :

Il fait + bon + verbo
Il fait bon de danser (Es bueno bailar)

Usándolo como sustantivo

A veces bon se usa en lugar de un sustantivo. Esto suele ocurrir cuando se habla de utilizar un cupón o un vale.

Ejemplo:
Voici un bon pour un séjour gratuit à l’hôtel (Aquí hay un bono para una estadía gratuita en el hotel)

Cuando algo es correcto o incorrecto

Al igual que con bien que tenía una forma de ser utilizada para expresar afirmaciones, bon también tiene un papel que desempeñar cuando se quiere señalar que algo está bien o mal.

Ejemplo:
C’est la bonne réponse (Esa es la respuesta correcta)
Frieda n’a pas la bonne question (Frieda no tiene la pregunta correcta)

Cuando hayas tenido suficiente

Como sugiere el título, bon se puede utilizar cuando de hecho "ha tenido suficiente" de algo, o cuando se siente satisfecho de haber terminado lo que estaba haciendo.

Ejemplo:
C’est bon! Je ne peux plus travailler (¡Ya es suficiente! Ya no puedo trabajar)
Ne me versez pas plus d’eau, c’est bon! (¡No me eches más agua, ya es suficiente!)

La frase ‘ C’est bon ’ (Eso es suficiente) también se usa comúnmente en tales casos.

Expresando alegría o algo agradable

Suponga que fue a disfrutar de una cena agradable con su mejor amigo o tal vez está pensando en un momento memorable del pasado, entonces bon puede ser usado para expresar tus emociones.

Ejemplo:
J’ai passé de bonnes vacances (Lo pasé bien en vacaciones)
Mon dîner était bon (Mi cena estuvo buena)

Deseando o Exclamando

La hablantes nativos de francés tienen el hábito de usar frases exclamativas cortas para expresar sus deseos por alguien. Veamos algunos de los más comunes:

Ejemplo:
Bon voyage! (¡Ten un buen viaje!)
Bonne journée (¡Tenga un buen día!)
Bon appétit! (¡Ten una buena cena!)

Cuando algo termina

Supongamos que ha puesto una bandeja de galletas en el horno o ha terminado de prepararse para ir a algún lado, entonces puede usar bon para hablar sobre la situación

Ejemplo:
C’est bon! Les brownies sont cuits (¡Listo! Los brownies están horneados)

 A menudo, exclamando 'C’est bon!'por sí solo puede ser una indicación de que la tarea está hecha o terminada, o que algo está listo.

 

Y con eso, nuestro capítulo sobre Bon vs Bien en francés ha llegado a su fin!

Nos vemos en la próxima lección y, mientras tanto, ¡no olvides practicar! Si necesita ayuda, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros Profesores de francés.

x
X
Favoritos
Registrar una cuenta nueva
¿Ya tienes una cuenta?
Restablecer la contraseña
Comparar artículos
  • total (0)
Comparar
0