Μάθετε Καναδικά Γαλλικά; Πήγαινε εδώ

`On` στα γαλλικά - Γιατί και πώς να το χρησιμοποιήσετε

Η γαλλική γλώσσα είναι μια από τις πιο περίπλοκες, οπότε δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι μια τόσο μικροσκοπική λέξη όπως «on» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με τόσους πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

Δείτε το κουίζ μας σχετικά με τη χρήση του On στα Γαλλικά και δοκιμάστε τις γνώσεις σας  → Εντάξει πήγαινε στο κουίζ!

Πρώτα απ 'όλα, όταν ρίχνουμε μια ματιά στα σύγχρονα γαλλικά,On«συνήθως μεταφράζεται σε« εμείς ». Σε αυτήν την περίπτωση, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι το ρήμα που ακολουθεί on παίρνει το συζευγμένο il μορφή.

Παράδειγμα:
On croit au recyclage du plastique (Πιστεύουμε στην ανακύκλωση πλαστικών)
On vit dans une péniche(Ζούμε σε ένα σπίτι σκαφών)

Και τα δύο ρήματα croit (απαρέμφατο: croire) vit (απαρέμφατο: vivre) βρίσκονται στο il μορφή παρόλο που και οι δύο προτάσεις αφορούν πολλά άτομα (δηλαδή «εμείς»).

Σε ορισμένα σενάρια, θα βρείτε ότι η αντωνυμία του θέματος nous χρησιμοποιείται αντί για on. Αυτό συμβαίνει γενικά σε πιο επίσημες καταστάσεις όμως, όπως κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης πολιτικού ή κατά τη σύνταξη επίσημων εφημερίδων. βασικά έρχεται σε πρακτικό εάν πρέπει να ακούγεται έξυπνος και εξελιγμένος. Αλλά αλλιώς, on χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο σε καθημερινές καταστάσεις και θα το συναντήσετε ξανά και ξανά στο ταξίδι σας να μαθαίνετε γαλλικά.

Τούτου λεχθέντος, on μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο και οι κανόνες χρήσης του μπορεί να είναι κάπως μπερδεμένοι, αλλά δεν είναι τίποτα που ο γρήγορος και εύκολος οδηγός μας δεν μπορεί να διορθώσει!

Ας σκάψουμε εμείς;

 

1. Προφορά

Όταν μιλάμε στα γαλλικά, "On«μπορεί να ακούγεται συχνά, αφού είναι πολύ ρινικός ήχος. Μπορείτε να δοκιμάσετε να το προφέρετε κάνοντας ένα σχήμα "o" με τα χείλη σας και ωθώντας τον αέρα μέχρι τη ρινική κοιλότητα όπου θα αντηχούν και θα παράγουν τον επιθυμητό ήχο. Δεν είναι μια λέξη που έχει τονιστεί ποτέ στα γαλλικά, με εξαίρεση το πότε τη βάζετε μπροστά από ένα φωνήεν μπροστά από λέξεις που ξεκινούν με ένα σιωπηλό «h».

Για παράδειγμα:

on est (είμαστε) θα ακούγεται φωνητικά oneh 

on aime (μας αρέσει) θα ακούγεται φωνητικά on-eh-meuh

on hésite (διστάζουμε) να ακούγεται φωνητικά on-eh-zeet

Αυτή η εξαίρεση μπορεί να είναι δύσκολο να θυμάστε στην αρχή, αλλά θα σας έρθει φυσικά όσο περισσότερο ασκείστε και τόσο περισσότερο βυθίζετε τη γλώσσα.

2. Αρνητικό On

Όταν πρόκειται για γραφή σε αρνητική μορφή, είναι σημαντικό να ρίξετε μια ματιά στο πώς on μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. Οπως αναφέρθηκε, on Η προφορά διαφέρει μόνο όταν τοποθετείται μπροστά από μια λέξη που ξεκινά με ένα φωνήεν ή ξεκινά με ένα σιωπηλό «h». Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση μεταξύ μιας καταφατικής και μιας αρνητικής πρότασης.
Σημείωση: Πότε on χρησιμοποιείται σε μια πρόταση αρνητικής μορφής, θα ακολουθείται πάντα από ένα n’ και θα μπορείτε πάντα να εντοπίζετε pas μετά το ρήμα.
Για παράδειγμα:

on est anglais (Είμαστε Αγγλικά) -> καταφατική πρόταση και on est προφέρεται oneh

on n’est pas anglais (Δεν είμαστε Αγγλικά) -> αρνητική πρόταση και on n’est προφέρεται επίσης oneh

Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ένα πολύ εύκολο και κατανοητό λάθος να γίνει, καθώς και οι δύο ακούγονται ακριβώς το ίδιο ακόμα και αν έχουν γραφτεί διαφορετικά. Θέλετε να θυμηθείτε να συμπεριλάβετε το n’ και το pas σε αρνητική μορφή για να αποφύγετε το λάθος (πολύ κοινό!) σε μια πρόταση όπως On est pas anglais. (Η pas είναι εκεί αλλά το n’ λείπει!)

Παρακολουθήστε το παρακάτω βίντεο για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση σχετικά με τον τρόπο χρήσης "on' στα γαλλικά:

 

3. On Χρησιμοποιείται για να μιλάμε για άτομα γενικά

Ας ρίξουμε μια ματιά σε ένα παράδειγμα:

Au Canada, on aime bien jouer au hockey
(Στον Καναδά, οι άνθρωποι αγαπούν να παίζουν χόκεϊ)

Εδώ, on = πολλά άτομα γενικά

4. On Αναπληρωτές «Κάποιος»

Παράδειγμα:
Entre quand on te le demande (Ελάτε όταν σας ζητάμε)

Εδώ, on = ένα μοναδικό άτομο

5. On Χρησιμοποιείται για ένα

Στην περίπτωση αυτή, on θα χρησιμεύσει ως απρόσωπη αντωνυμία. Δεν είναι συχνά ότι θα συναντήσετε το χρησιμοποιούσατε με αυτόν τον τρόπο, καθώς θα το βρείτε nous il προτιμώνται, αλλά είναι ακόμα χρήσιμο να θυμάστε.

Παράδειγμα:
On devrait être fidèle à soi-même (Κάποιος πρέπει να είναι αληθινός στον εαυτό του)

Εδώ, on = ένα

6. On Που χρησιμοποιείται για Que l’on or Qu’on

Τα Γαλλικά είναι ιδιαίτερα σχετικά με τη δική της μελωδία όταν μιλιούνται, θα συναντήσετε περιπτώσεις όταν ένα L’ τοποθετείται ακριβώς πριν on. Αυτό συμβαίνει ειδικά όταν πρόκειται για προτάσεις που περιλαμβάνουν τη λέξη que ακολουθούμενη από on, το οποίο στη συνέχεια συντομεύτηκε σε qu’on . Λόγω της ίδιας προφοράς του qu’on και μια μάλλον χυδαία γαλλική γλώσσα, qu’on γράφεται ως que l’on Αντιθέτως.

Παράδειγμα:
C’est le meilleur des bonbons que l’on ait eu (Είναι η καλύτερη καραμέλα που είχαμε)

Ωστόσο, μην εκπλαγείτε αν ακούτε ντόπιους να χρησιμοποιούν qu’on σε καθημερινές συνομιλίες. οι Γάλλοι είναι πολύ ευαισθητοποιημένοι από τώρα. Τούτου λεχθέντος, είναι καλύτερο να απομνημονεύσετε πώς να χρησιμοποιήσετε que l’on αντ 'αυτού, αλλά είναι ακόμα καλό να το θυμάστε αυτό qu’on χρησιμοποιείται επίσης ευρέως, ειδικά στα γαλλικά συνομιλίας.

 

7. On Χρησιμοποιείται στην παθητική φωνή

Όταν μια πρόταση γράφεται με παθητική φωνή, on μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Παράδειγμα:
On lui a parlé du monstre (Της είπαμε για το τέρας)
On a été découvert (Ανακαλύψαμε)

8. On Επίθετα συμφωνίες

Ανάλογα με το πλαίσιο, το επίθετο θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα σε μια πρόταση όπου on χρησιμοποιείται. Μπορείτε να το κάνετε αυτό καθορίζοντας τι on αντιπροσωπεύει:

  • Εάν μιλάτε για μια παγκόσμια αλήθεια ή γνωστό γεγονός, το φύλο διατηρείται και δεν αλλάζει.

Παράδειγμα:
On est jolie quand on est enceinte (Ένα είναι όμορφο όταν κάποιος είναι έγκυος)

 

Εδώ, γνωρίζουμε ότι μόνο οι γυναίκες μείνουν έγκυες, επομένως το φύλο του επίθετου παραμένει θηλυκό.

  • If On αντικαθιστά Nous, το επίθετο θα είναι σε πληθυντικό σχήμα. Το φύλο θα εξαρτηθεί από το τι On αντικαθιστά.

Παράδειγμα:
On est canadiens (Είμαστε Καναδοί) -> εδώ μιλάμε για περισσότερους από έναν Καναδά

On est canadiennes (Είμαστε Καναδοί) -> εδώ μιλάμε για περισσότερες από μία καναδικές γυναίκες

  • Αν 'On«υποκαθιστά εσάς / ένα / άτομα, τότε το επίθετο είναι συνήθως αρσενικό.

Παράδειγμα:
Quand on a soif, on boit (Όταν κάποιος διψάει, κάποιος πίνει)
Quand on est fatigué, il faut se coucher. (Όταν κάποιος είναι κουρασμένος, πρέπει να κοιμηθεί)

9. Ο σκοπός της προσθήκης ενός L’

Ακόμα κι αν προσθέσετε ένα l’ πριν από on  εξυπηρετεί όχι πραγματικός γραμματικός σκοπός, υπάρχει για να αποφευχθεί μια σύγκρουση φωνήεντος και να κάνει τις προτάσεις να ρέουν λίγο καλύτερα. Το κόλπο είναι να ψάχνετε για τις λέξεις qui, si, ou, quoi, et   . L’on συνήθως ακολουθεί.

Παράδειγμα:

Qui l’on prend θα ήταν σωστό και όχι Qui on prend (Ποιος παίρνουμε)

Ομοίως,

On laisse tomber θα ήταν σωστό και όχι L’on laisse tomber (Το αφήσαμε)

10. Κοινά λάθη

Πριν τελειώσουμε, ας δούμε γρήγορα μερικά από τα κοινά λάθη που πρέπει να αποφύγουμε:

  • Όταν on χρησιμοποιείται ως αντωνυμία θέματος, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι ακολουθείται από ένα ρήμα που αποκλειστικά παίρνει το il μορφή. Θα είναι πάντα on lit or on fait και ποτέ on lisez or on faisons ακόμη και όταν on αντικαθιστά nous
  • On αντιπροσωπεύει πάντα ένα ζωντανό ον ή μια ενέργεια που διεξάγεται από έναν άνθρωπο. Ποτέ δεν υποκαθιστά μια ιδέα ή κάτι. Βασικα, On δεν πρέπει να μεταφραστεί σε «it» στα Αγγλικά.

 

Και εκεί το έχετε - όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε on ! Ελπίζουμε ότι αυτός ο οδηγός έχει βοηθήσει να ξεκαθαρίσει τυχόν σύγχυση που μπορεί να είχατε και μην διστάσετε να δοκιμάσετε το κουίζ μας παρακάτω για να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας. Τα λέμε το επόμενο μάθημα!

Quiz: Δοκιμάστε τις γνώσεις σας για το γαλλικό Pronoun On!

0%
148
, «On» στα γαλλικά - Γιατί και πώς να το χρησιμοποιήσετε

Γαλλικά Pronoun On

1 / 3

Ποιο από τα παρακάτω θα μπορούσε να σημαίνει αυτή η πρόταση; «Monsieur, on ne peut pas fumer ici»

2 / 3

Πώς μπορείτε να πείτε "Έχουμε ένα σπίτι στα προάστια.";

3 / 3

Πώς μπορείτε να πείτε "Έχουμε τρία παιδιά.";

το σκορ σου είναι

0%

x
X
αγαπημένα
Εγγραφή νέου λογαριασμού
Έχετε ήδη λογαριασμό?
Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης
Συγκρίνετε τα στοιχεία
  • Σύνολο (0)
Συγκρίνω
0