Μάθετε Καναδικά Γαλλικά; Πήγαινε εδώ

Εκφράσεις γαλλικού ποδοσφαίρου

Το «ποδόσφαιρο» είναι ένα κλασικό παράδειγμα «franglais», η υιοθέτηση στη γαλλική γλώσσα ενός αγγλικού όρου. Από το σύγχρονο παιχνίδι του ποδοσφαίρου, το άθλημα που είναι γνωστό στους περισσότερους αγγλόφωνους κόσμους εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου ως «ποδόσφαιρο», προέρχεται από την Αγγλία, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Γάλλοι εκμεταλλεύτηκαν αυτή τη χρήσιμη λέξη αντί να το μεταφράσουν αδέξια ως κάτι σαν «ballon à pied».

Στην πραγματικότητα, το να μιλάς ή να γράφεις για το ποδόσφαιρο στα γαλλικά θα περιλαμβάνει πάντα τη χρήση πολλών "franglais" "Ποδόσφαιρο«συχνά συντομεύεται»ποδόσφαιρο, "αλλά δεν πρέπει να συγχέεται με"τη βάση τους"(τζόκινγκ). Άλλοι αυτονόητοι όροι αγγλικού ποδοσφαίρου που χρησιμοποιούνται στα γαλλικά είναι «αρέσει, ''τη λέσχη, ''τον ποδοσφαιριστή, ''Σύντομα, ''γωνία, ''le ποινή, ''le πετάξτε, ''le tacle»Και«le ντρίμπλα"; αν και, μερικές από αυτές τις λέξεις έχουν λιγότερο δημοφιλείς γαλλικές εναλλακτικές.

Οποιοσδήποτε πραγματικά σοβαρός για την απόκτηση του γαλλικού λεξιλογίου ποδοσφαίρου θα πρέπει να συμβουλευθεί τη γαλλική σελίδα Lexique du Ποδόσφαιρο, όπου θα βρουν έναν περιεκτικό αλφαβητικό κατάλογο τόσο επίσημων όσο και αργαλικών όρων για τους συμμετέχοντες, τον εξοπλισμό, τους κανόνες και τα πιο αστεία σημεία του παιχνιδιού. Για όλους τους άλλους, η ακόλουθη εισαγωγή πρέπει να είναι επαρκής.

συμμετέχοντες

Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι παίκτες μπορούν να είναι «les footballeurs, "αλλά είναι επίσης γνωστά ως"les joueurs' (οι παίκτες). Παίζουν ως μέρος του «μια ομάδα"(μια ομάδα) με επικεφαλής"Καπετάνιος"και καθοδηγείται από"ένα entraineur.«Τα ονόματα για τις θέσεις στο γήπεδο άλλαξαν με την πάροδο των ετών καθώς αναπτύχθηκαν νέες τακτικές. Στο σύγχρονο παιχνίδι, οι παίκτες είναι πιθανό να ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες ονομασίες: un buteur (απεργός), un ailier (πτερύγιο), un libéro (καθαριστής), ένα μέσο (μισό) και un defenseur (ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΣ). Η μόνη θέση που δεν αλλάζει ποτέ το όνομά της είναι «le gardien de but«(ο τερματοφύλακας). Οι κανόνες των παιχνιδιών επιβάλλονται από το «l'arbitre«(ο διαιτητής) και οι κριτές του στην γραμμή αφής (»les arbitres βοηθοί' ή 'τα τζουμπέ ντε του τούνε / οι διαιτητές του νου). Ο αγώνας παρακολουθείται από "θεατές".

Equipment

Η ομορφιά του Το ποδόσφαιροείναι ότι απαιτείται πολύ λίγος εξοπλισμός για να παίξετε το παιχνίδι. Όπως η γαλλική Wikipedia δηλώνει τόσο εύγλωττα, "Les équipements des joueurs αποτελούνται από un maillot, un short, un paire de chaussettes, des protège-tibias et des chaussures" (Ο εξοπλισμός των παικτών αποτελείται από μια φανέλα, σορτς, ένα ζευγάρι κάλτσες, φρουρά και μπότες.)Le match 'παίζεται' και και le stade"(στο γήπεδο)"sur le terrain de jeu"(στο γήπεδο) χρησιμοποιώντας"le balon de πόδι' (μπάλα ποδοσφαίρου). "Ο στόχος"(ο στόχος) αποτελείται από"le filet"(καθαρό γκολ),"les poteaux"(θέσεις στόχου) και"la barre εγκάρσια«(η εγκάρσια ράβδος). Άλλες αξιοσημείωτες δημοσιεύσεις είναι «les piquets de γωνία"(γωνιακές σημαίες).

Ο διαιτητής έχει «ένα sifflet«(σφυρίχτρα)»le carton jaune«(η κίτρινη κάρτα) και»χαρτοκιβώτιο"(κόκκινη κάρτα) για να δείξει τη διάπραξη σοβαρού φάουλ ("la faute") ή μη αθλητική συμπεριφορά ("αντιπρόσωπο').

Παίζοντας το παιχνίδι

Για άλλη μια φορά, η γαλλική Wikipedia το συνοψίζει τέλεια: "Le football, ou soccer (en Amérique du Nord) est un sport collectif αντίπαλος deux équipes de onze joueurs dans un stade. Σχηματισμός L'objectif de chaque est de mettre un ballon sphérique dans le αλλά δυσμενής, sans utiliser les bras, κ.λπ.«Το ποδόσφαιρο, ή το ποδόσφαιρο, όπως λέγεται στη Βόρεια Αμερική, είναι ένα ομαδικό άθλημα που θέτει δύο ομάδες 11 παικτών εναντίον της άλλης σε ένα γήπεδο. Ο στόχος κάθε ομάδας είναι να βάλει μια στρογγυλή μπάλα στον αντίπαλο στόχο, χωρίς να χρησιμοποιεί τα όπλα, και να το κάνει πιο συχνά από την άλλη ομάδα.

Ο αγώνας αποτελείται από «deux périodes«(δύο περίοδοι ή μισά) το καθένα 45 λεπτών το καθένα, με στίξη με παύση μισού χρόνου»la mi-temps" Σε περίπτωση που 'l'égalité"(ίσες βαθμολογίες) κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, ο αγώνας θα προχωρήσει σε"la παράταση«(επιπλέον χρόνος) εάν είναι ένας αγώνας όπου απαιτείται ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, όπως ένας γύρος αποκλεισμού. Ο διαιτητής μπορεί επίσης να αποφασίσει επιπλέον χρόνο για να αντικαταστήσει "les arrêts de jeu«(διακοπή του παιχνιδιού) ως αποτέλεσμα τραυματισμών ή διαφορών. Οι κινήσεις των παικτών περιλαμβάνουν «le tacle"(αντιμετώπιση),"le ντρίμπλα"(ντρίμπλα),"un πραξικόπημα"(κεφαλίδα),"pas passe"(πέρασμα),"une remise en jeu / une touche"(ρίξτε μέσα) και"ένα κύκλο' (βολή). Ένας επιτυχημένος στόχος είναι «ένα στόχο", αλλά οι παίκτες κατά λάθος σκόραρε ένα γκολ εναντίον της δικής τους ομάδας"αλλά όχι στρατόπεδο' (προσωπικός στόχος). Όποιος γνωρίζει τους κανόνες του «le ποδόσφαιρο"θα είναι εξοικειωμένο με"la règle du hors-jeu"(κανόνας οφσάιντ),"ένα πραξικόπημα / ένα γωνιά"(κόρνερ),"ένα φράγκο πραξικοπήματος«(ελεύθερο λάκτισμα) και»un coup de pied de réparation' (πέναλτι).

Η απόκτηση του λεξιλογίου που ισχύει για το αγαπημένο σας άθλημα ή χόμπι είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να βελτιώσετε τις γνώσεις σας στα γαλλικά, καθώς συνδυάζει την απόλαυση με τη μάθηση. Με 'le ποδόσφαιρο«Ξεκινάτε από την αρχή μιας πτήσης, επειδή υπάρχουν τόσοι πολλοί όροι που έχουν δανειστεί οι Γάλλοι από τα Αγγλικά. Έτσι, αντί να επιλέξετεchauffer le banc de touche«(διατηρήστε τον αναπληρωματικό πάγκο ζεστό) αφήστε το περιθώριο και»Paticipez au jeu!"(Εγγραφείτε στο παιχνίδι!)

Αρχικό Περιεχόμενο: humanities360.com

 

x
X
αγαπημένα
Εγγραφή νέου λογαριασμού
Έχετε ήδη λογαριασμό?
Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης
Συγκρίνετε τα στοιχεία
  • Σύνολο (0)
Συγκρίνω
0