Kanadisches Französisch lernen? Gehen Sie hier

Warum und wie sich Quebec French von Metropolitan French unterscheidet

Man kann sagen, dass Metropolitan French (oder Standard European French) und Québec French (oder Canadian French), obwohl beide im frühneuzeitlichen klassischen Französisch verwurzelt sind, zwei verschiedene Arten von Französisch sind. Wenn wir uns die Geschichte der Entstehung der französischen Sprache in Kanada ansehen, können wir die Unterschiede zwischen Metropolitan- und Québec-Französisch besser verstehen

Die Geschichte des kanadischen Französisch

Während des Zeitalters der Erforschung, König Franz I. (Francois 1er) beauftragte eine westliche Expedition, eine andere Route nach China zu finden. Im Jahre 1534 Jacques CartierDer Expeditionsleiter landete auf der Gape-Halbinsel, pflanzte ein Kreuz und beanspruchte "New France" für den König. Französische Siedler begannen, das neue Territorium zu kolonisieren, das sich später ausdehnte, bis es die Hälfte des heutigen nordamerikanischen Kontinents einnahm.

Die französischen Kolonisten siedelten sich bis ins 17. Und 18. Jahrhundert in Neufrankreich an und brachten klassisches Französisch mit, zusammen mit ein bisschen Französisch, wie es nördlich von Paris und von Paris gesprochen wird langues d’oil während der Ära.

Im Jahr 1760 begann die britische Herrschaft über die Neue Welt, die die französischen Kolonien in Kanada isolierte, insbesondere die in der heutigen Region Québec lebenden. Die Franzosen, die in die Kolonie gebracht wurden, wurden ebenfalls isoliert, während dieser Zeit zeigten sich die merklichen Unterschiede zwischen den französischen Sorten. Das europäische Standardfranzösisch entwickelte sich mit europäischen Einflüssen, während das kanadische Französisch mit signifikanten Einflüssen aus der englischen Sprache durchsetzt war.

Modern Day Canadian Französisch

Die späten 1800s erlebten eine Industrialisierung der kanadischen Konföderation. Dies verstärkte die Interaktion zwischen den französischen Kanadiern, den englischsprachigen Kanadiern und den Vereinigten Staaten. Die Geschäftsabschlüsse erfolgten hauptsächlich in englischer Sprache, was die französischen Kanadier dazu zwang, englische Alternativen für Wörter zu verwenden, die zu dieser Zeit im französisch-kanadischen Vokabular fehlten. Diese Worte wurden meist aus den Bereichen Produktion, Handel, Recht und Regierung übernommen.

Die stille Revolution in den 1960er Jahren war ein wichtiger Schritt, um ihre kulturelle Identität unter den französischen Kanadiern zu erkennen. Dies förderte auch ein Gefühl des Nationalismus in Québec, das bis heute besteht, und einige Quebecer wollen immer noch ein unabhängiger Staat von Kanada werden. 1977 wurde die Charta der französischen Sprache von der Parti Québécois ausgearbeitet, deren Ziel es war, die französisch-kanadische Sprache - auch bekannt als Québécois - zu schützen. Die Charta der französischen Sprache machte Québec Französisch zur Hauptsprache in der Wirtschaft in Québec und schränkte darüber hinaus die Verwendung von Englisch in öffentlichen Schildern stark ein. Gegenwärtig ist Québec-Französisch die Hauptsprache in Quebec und wird auch in Ontario und New Brunswick häufig verwendet.

Die Hauptunterschiede

Metropolitan French hat sich direkt aus seinen europäischen Wurzeln entwickelt. Obwohl es einige Einflüsse von benachbarten Fremdsprachen gibt, sind solche Einflüsse im gesprochenen Metropolitan French subtil, sogar kaum wahrnehmbar. Mit starken Einflüssen der Briten und der nahe gelegenen Vereinigten Staaten weist Québec French dagegen eine größere Anzahl angenommener englischer Wörter auf, insbesondere im informell gesprochenen kanadischen Französisch.

Es ist fast selbstverständlich, dass die beiden Arten des Französischen, wenn sie gesprochen werden, unterschiedliche Akzente und Intonationen haben; genau wie britisches und amerikanisches Englisch. Seltsamerweise teilen sowohl das geschriebene als auch das formal gesprochene Québec-Französisch mit geringfügigen Unterschieden dieselbe Struktur und dieselben grammatikalischen Regeln wie das Metropolitan-Französisch. Wenn Québécois informell gesprochen wird, werden die Unterschiede zwischen den beiden französischen Sorten offensichtlich. Ein französischer Kanadier hat im Allgemeinen kein Problem damit, mit jemandem zu kommunizieren, der Metropolitan French spricht, obwohl er oder sie möglicherweise seinen Akzent etwas anpassen muss, um verstanden zu werden.

Europäisch-französischsprachige Personen werden formell gesprochene Québécois leicht verstehen, können jedoch mit informell gesprochenen Québécois verwechselt werden. Der Grund dafür ist, dass informelles Québec-Französisch Redewendungen, Wörter, kulturelle Bezüge und Ausdrücke verwendet, die denen, die Metropolitan French sprechen, nicht vertraut sind.

Unterschiede in der Verwendung von Wörtern zwischen Französisch (Frankreich) und Französisch (Quebec)

Die Art und Weise, wie Französisch und allgemeines Québec Wörter verwenden, ist auf struktureller Ebene sehr unterschiedlich. Hier fassen wir die kompliziertesten Elemente zusammen, die im täglichen Gespräch zu hören sind.

Doppelte Wörter

Worte werden wiederholt, um ihre Bedeutung zu verstärken. Diese werden oft im negativen Sinne verwendet.

Strukturelles Diff: 1

DEUTSCHQUEBEC FRENCH
Ich mochte es nicht wirklich.Je l’aimais pas ben-ben.
Seine Musik ist nicht wirklich so toll.Sa musique n’est pas fort-fort.

Englische Verwendung

Quebecer verwenden Englisch, um eine Idee besser klingen zu lassen oder etwas Extremes auszudrücken. Beispielsweise:

Strukturelles Diff: 2

DEUTSCHQUEBEC FRENCH
Das war wirklich das Schlimmste.C’était vraiment bad.

Es gilt auch für berühmte englische Phrasen, die noch nicht in den täglichen Gebrauch integriert sind. Die allgemeine Regel lautet: Wenn es schwierig ist, ein französisches Wort in einen Satz aufzunehmen, wird nur das englische Wort dafür verwendet.

Die Anderen

Quebecer kombinieren oft Wörter wie "Amerikaner" oder "ihr".Ihr" anstatt nur "du" zu sagen. Nous hat eine ähnliche Bedeutung wie "wir alle", so sagen Quebecer nous autresund vous mit vous âutres anstatt einfach nur nous zu sagen.

Nous und Vous

Eines der Dillemas in Québecois ist, wann man die Verben sagt nous und vous. Im Gegensatz zu ihren gallischen Kollegen sind Quebecer sehr informell. Für sie mit vous schafft eher Distanz als zeigt Höflichkeit, zumindest bei den Jugendlichen. Um dem abzuhelfen, wurde die “vous” Die Form des Verbs wird in Einführungen verwendet, und dann wird das Verb verwendet “tu” nachdem. 

Unterdrückte Artikel

Wenn Sie sich auf eine Zeit beziehen möchten, die im Kontext bekannt ist, können Sie das eigenständige Partikel à anstelle von ce verwenden. Es kann als verwendet werden à matin (heute morgen) oder à soir (diesen Abend). Meistens folgt das Teilchen à (was "bis" bedeutet), jusqu’à, or dans wird gelöscht, wie in den folgenden Beispielen zu sehen ist: dans maison (dans la maison), à gare (à la gare), à prochaine (à la prochaine).

Zeiten

Quebecer verwenden die Bedingung oft, wenn sie eine Bestellung aufgeben oder um etwas bitten.

Strukturelles Diff: 3

DEUTSCHQUEBEC FRENCH
... Ich werde das Rindfleisch haben (wenn ich in einem Restaurant bestelle)Je prendrais le bœuf

Die wichtigsten grammatikalischen Unterschiede zwischen Französisch in Quebec und Französisch in Frankreich

Mehrere grammatikalische Merkmale des gesprochenen Französisch in Quebec unterscheiden es vom metropolitanen Französisch. Beispielsweise werden in der Syntax von informell gesprochenem Quebec French viel weniger Bezeichner wie relative Klauseln verwendet, in denen que wird in vielen Fällen als Relativpronomen verwendet. Zum Beispiel könnte ein Quebecer sagen, j’ai réservé l’hôtel que je t’ai parlé während ein Sprecher der Metropole sagen wird j’ai réservé l’hôtel dont je t’ai parlé.

Einige Bezeichner, wie Präpositionen, die mit bestimmten Verben verknüpft sind, werden vollständig entfernt. Zum Beispiel wird ein Quebecer sagen, voici le malade à t’occuper  aber eine Person aus Frankreich wird sagen voici le malade dont tu dois t’occuper. Diese französische Art, Sätze in Quebec zu bilden, führt häufig zu großen syntaktischen Unterschieden zwischen den beiden französischen Sorten.

Ein weiteres gutes Beispiel für den grammatikalischen Unterschied zwischen Metropolitan und Quebec French sind die Subjekt- und Objektpronomen, die zumeist nicht identisch sind. In gesprochenem Quebec Französisch on wird fast immer anstelle von verwendet nous. Einige Präpositionen sind auch in Quebec-Französisch gekürzt. Beispiele sind ein Quebecer wird sagen dins statt dans less’a statt sur laund s’es statt sur les. Dies sind nur einige von vielen grammatikalischen Unterscheidungen zwischen den beiden Varietäten des Französischen - und es gibt sogar grammatikalische Strukturen, die nur im Französischen von Quebec existieren.

Zur Erinnerung, hier sind die wichtigsten grammatikalischen Unterschiede:

Das / tsu / -Konstrukt

Wenn Québécers hinzufügen /tsu/ in ihren Sätzen ergibt sich eine knifflige Kombination. Es kann überall in der Sprache gesehen werden. Zum Beispiel, wenn jemand eine Frage stellt, die er hinzufügt /tsu/ or /s’tu/ zu ihrem Satz. Es wird auch in ihren Redewendungen verwendet wie:

Weltniveau: 1

DEUTSCHQUEBEC FRENCH
Hast du...t’as-tsu
Ist das wahr?s’tu pour vrai ?
Könnte es das sein...(Ça) se peut-tsu que...
Können Sie...tu peux-tsu

Il und Lui

Meistens entfernen Québécers fast Pronomen und Partikel zu ihren Äußerungen und fügen sie einfach zu ihrem Endklang hinzu. Hier sind einige Beispiele:

Weltniveau: 2

DEUTSCHQUEBEC FRENCH 
Ich habe oft gesagt ...J’y ai souvent dit...
Dort sind drei.Y en a trois.

Laub

Laub kann zwei verschiedene Dinge bedeuten - das Wort "dort" (bezeichnend) und das Wort "jetzt". Also, wenn Sie den Ausdruck hören , la könnte bedeuten "Was das betrifft ..." - oder im wahrsten Sinne des Wortes "da, jetzt ..."

Ne… pass

Ein Québécois-Satz im negativen Sinne enthält oft die ne oder im pas aber ohne könnte es immer noch einen negativen Sinn haben.

Weltniveau: 3

DEUTSCH QUEBEC FRENCH
Ich kann gerade nicht ans Telefon kommen.Je peux pas répondre au téléphone en ce moment.

Die wichtigsten Vokabelunterschiede zwischen Französisch in Quebec und Französisch in Frankreich

Das französische Vokabular von Québec unterscheidet sich vom französischen Französisch. in erster Linie aufgrund des starken Einflusses der englischen Sprache darauf. Auch als Anglizismen bezeichnet, sind die geliehenen englischen Wörter im gesprochenen Québec-Französisch etwas häufiger als im Metropolitan-Französisch (obwohl es bemerkenswert ist, dass die Verwendung von Anglizismen in Frankreich seit dem letzten Jahrzehnt stark zugenommen hat). Mit der stillen Revolution jedoch veranlasste der aufkeimende Sinn des Nationalismus in Québec die französischen Kanadier, die Verwendung von Anglizismen in formaleren Sprachformen bewusst einzuschränken. Wenn Québec French beim Sprechen zu viele Anglizismen verwendet, wird dies normalerweise als Franglais betrachtet, was eine abfällige Bezeichnung ist.

Die geliehenen Wörter in Québec Französisch sind nicht nur auf Englisch beschränkt. Einige stammen aus den Sprachen der Aborigines, denen die frühen Siedler während der Kolonialisierung ausgesetzt waren. Beispiele für diese Wörter der Aborigines sind carcajoubedeutung vielfraß atoca für moosbeere, manitou bedeutet VIP und micouène, das ist ein großer Holzlöffel.

Es gibt Wörter in Québec French, die sich speziell auf die französisch-kanadische Kultur beziehen und in Metropolitan French nicht existieren. Einige Beispiele für diese Wörter sind poutine, tuqueund dépanneur. Das Wort dépanneur, existiert in Metropolitan French, wird aber verwendet, um sich auf einen Mechaniker oder Elektriker zu beziehen, der Hausbesuche macht, während sich das Wort auf ein „kleines Lebensmittelgeschäft oder ein Eckgeschäft“ in Québec French bezieht.

Das Vokabular von Québec French zeigt auch seine Isolation von Frankreich während der britischen Herrschaft im 1700. Jahrhundert. Einige Wörter in Québec Französisch scheinen sich in Neu-Frankreich anders entwickelt zu haben. Einige Beispiele hierfür sind barguiner, pognerund magasiner ertrug aufgrund ihrer Häufigkeit der Verwendung in informellen Reden, entwickelte sich jedoch anders als seine europäischen Kollegen.

Die Unterschiede in der Aussprache zwischen Quebec Französisch und Frankreich Französisch

Die in Québec gesprochene gemeinsame Sprache - Québecois - ist leicht an ihrem deutlichen Akzent zu erkennen. Man kann sagen, dass Québecois sich genauso von Pariser Französisch unterscheidet wie Nordamerikanisches Englisch von Britischem Englisch.

Hier ist ein kurzer Vergleich der Aussprache von Québécois French und Metropolitan French (oder France French).

Die Vokale

In Vokalen sind die auffälligsten Unterschiede zwischen Metropolitan French und Québec French zu finden. Wenn die Vokale in Québec-Französisch gesprochen werden, sind sie mit nasaler Intonation noch stärker nasalisiert. Obwohl die un Sound wird im Metropolitan French nicht mehr verwendet, wird jedoch im gesprochenen Québec-Französisch immer noch sehr häufig verwendet. Wenn das Wort an in Québec French gesprochen wird, klingt es wie das Metropolitan French-Wort in. Diese Verschiebung kann vielleicht mit den Unterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch verglichen werden.

Die meisten anderen Vokale sind zwischen Québec French und Metropolitan French ähnlich. Es muss jedoch beachtet werden, dass die hohen Vokale i, u und ou lax ausgesprochen werden, wenn sie in geschlossenen Silben in Québec-Französisch verwendet werden. Da einige Vokale im 300 Jahre alten klassischen Französisch eine lange Aussprache hatten, wurde sie in der französischen Aussprache von Québec beibehalten, obwohl die Aussprache in Metropolitan French verloren ging. Wörter wie pâte und patteund maître und mettre klingt in Metropolitan French praktisch gleich, jedoch nicht in gesprochenem Québec-Französisch.

Andere Unterschiede in der Vokalverwendung zwischen gesprochenem Metropolitan French und Québec French sind die Intonation der Vokale und die Geschwindigkeit, mit der die Vokale in Sätzen ausgesprochen werden.

Die Konsonanten

Für Konsonanten gibt es nur sehr wenige Unterschiede zwischen Québec French und Metropolitan French. Diese Unterschiede sind jedoch spürbar. Nehmen Sie zum Beispiel die Aussprache des Buchstabens "R". Metropolitan French spricht ein getrilltes oder ein flatterndes „R“ aus. Während dies auch in Québec Französisch der Fall ist, sprechen viele französische Kanadier immer noch „R“ mit einem uvularen Klang aus, ähnlich wie es vor einigen hundert Jahren im klassischen Französisch der Fall war.

Eine andere deutlichere Aussprache in Québec French ist die Art und Weise, wie die Buchstaben "D" und "T" als "DZ" und "TS" ausgesprochen werden, wenn sie vor den Buchstaben "U" und "I" vorkommen. Diese einzigartige französische Aussprache in Québec wird sogar in der formalen Sprache übernommen, wo normalerweise erwartet wird, dass der Sprecher eher wie Metropolitan French klingt.

Wie sich Quebec French von France French unterscheidet, wenn es um informelle Gespräche geht

Frankophone in Quebec benutzen häufig das Zweitpersonenpronomen tu häufiger und in einer größeren Vielfalt von Situationen als Sprecher des europäischen Standardfranzösisch. Während dies im französischsprachigen Kanada kein großes Problem darstellt, wird es in Frankreich als unhöflich angesehen. Selbst in Québec könnte eine ältere Person beleidigt werden, wenn das Wort kommt tu wird verwendet, wenn sie angesprochen werden, insbesondere wenn sie von jemandem stammen, der sie bedient. Solche Personen, die verwenden tu statt vous gelten als unhöflich und mangelt an Manieren. Dies ist der Grund, warum Verkäufer, Regierungspersonal und dergleichen im französischsprachigen Kanada angewiesen werden, diese zu verwenden vous statt tu im gespräch mit kunden.

Im täglichen Gespräch unterscheidet sich Québec French auch stark von Metropolitan French. Wie bereits erwähnt, kann ein französischer Sprecher aus der Metropole leicht verwirrt werden, wenn er sich jemals in einem informellen Gespräch mit einem französisch-kanadischen Sprecher befindet. Der Grund dafür hat wenig mit Akzenten zu tun, sondern eher mit der Verwendung von Redewendungen, Vokabeln, Slangwörtern und kulturellen Bezügen durch den französischen Sprecher von Québec, die dem französischen Sprecher von Metropolitan völlig fremd sein werden.

x
X
Favoriten
Registrieren
Haben Sie schon ein Konto?
Passwort zurücksetzen
Artikel vergleichen
  • Total (0)
vergleichen
0