Kanadisches Französisch lernen? Gehen Sie hier

Wie man wie ein französischer Muttersprachler klingt

Wenn Sie mit Ihrer mündlichen Standardkommunikation in Französisch hinreichend vertraut sind, fühlen Sie sich möglicherweise bereit, während Ihres Besuchs in Frankreich Ihre Konversation mit ein paar Umgangssprachen zu besprühen. Erwarten Sie jedoch nicht, den Eindruck zu erwecken, dass Sie ein Einheimischer sind. Nur die wirklich zweisprachigen oder Nicht-Muttersprachler, die ein halbes Leben lang üben, können eine solche Leistung vollbringen. Indem Sie jedoch Ihren Dialog mit ein paar Slang-Begriffen oder aktuellen Ausdrücken vermischen, können Sie zumindest implizieren, dass Sie sich in Französisch recht wohl fühlen und nicht zu langsam mit einer Silbe mit einem Hochkomma gesprochen werden müssen Stimme. Hier sind einige Begriffe und Ausdrucksformen, die Sie verwenden können.

• Informelle Verneinung

Eines der ersten Dinge, die Sie an gelegentlichen französischen Konversationen bemerken, ist, dass Silben und kurze Wörter oft zusammenlaufen, anstatt deutlich ausgesprochen zu werden. Zur gleichen Zeit scheinbar unnötige kleine Wörter wie das 'ne' von Negation werden oft ganz weggelassen. Also ein Ausdruck mit vier Wörtern und vier Silben wie 'Ich weiß nicht"(Ich weiß nicht) kann oft werden"J'sais pas', wobei der' j'-Klang fast nicht zu erkennen ist, begleitet von einem ausdrucksstarken Schulterzucken. Probieren Sie es aus und stellen Sie sich vor, Sie sagen 'Keine Ahnung'. Das 'ne'wird auch in anderen negativen Strukturen oft weggelassen: Quelle heure est-il? J'ai aucune idée (Wie spät ist es? Ich habe keine Ahnung). Vermeiden Sie es jedoch, das Negative in schriftlichem Französisch wegzulassen: Es ist nur für informelle Sprache.

• Fragen stellen

In den frühen Stadien des Französischunterrichts lernen viele Schüler zunächst, sich zu formen Fragen durch die Verwendung der ziemlich ausgefeilten 'est-ce que…?(wörtlich: "Ist es das ...?") Konstruktion, gefolgt von einer positiven Aussage: Sie möchten gerne Croissants essen? - Hast du Croissants? Sie kommen jedoch bald zu der kürzeren und weniger formalen umgekehrten Frage: Avez-vous des Croissants? Sobald sie im täglichen Kontakt mit französischsprachigen Personen stehen, lassen sie dies schnell zugunsten der vor Ort bevorzugten ein. 'Vous avez des Croissants?', begleitet von einer erhöhten Intonation am Ende der Abfrage und einem angemessen fragenden Gesichtsausdruck.

Stöbern Sie in diesem Artikel und erfahren Sie, wie Fragen auf Französisch zu stellen ist nur einen Klick entfernt.

• Der gute der böse und der Hässliche

Im Französischen sind diese Wörter die bekanntesten.bon','mauvais'Und'gelegt', aber die Franzosen selbst beschränken sich nicht mehr auf diese drei Adjektive als Englisch sprechende. 'Wunderbar'(was' großartig 'bedeutet, nicht' beeindruckend ') gibt es schon lange: C'est beeindruckend! - Das ist großartig! 'Eule'ist auch eine beliebte Art, etwas zu genehmigen: Elle est chouette, cette robe - Dieses Kleid ist schön. Das franglais Die Begriffe "cool" und "super" werden ebenfalls häufig verwendet, ebenso wie "extra" (großartig, großartig), obwohl letzteres perfekt französisch ist und regelmäßig auf einen guten Wein angewendet wird: "un vin extra'. Wenn Sie eine Überbeanspruchung des Adverbs vermeiden möchten 'sehr'(sehr) können Sie aus den Umgangssprachen auswählen'funnily'(wörtlich' lustig ', aber oft als Adverb für Grad' wirklich ',' schrecklich 'verwendet), 'Follement'(' dumm ', genau genommen) und'wirklich'(abgeleitet, wie es scheint, von'eine Kuh', eine Kuh: C'est Vachement Chouette - Es ist sehr schön.

• Ausdruck von Ärger

Wenn dich etwas wirklich aufregt, ist es frustrierend, nicht die richtigen Worte zur Verfügung zu haben, um deinen Ekel auszudrücken. Probiere diese: 'J'en ai marre'(Ich habe es satt, ich habe genug); 'Ist mir egal' oder 'Je m'en fiche'(Es ist mir egal, es ist mir egal). Während Sie Zeit unter französischsprachigen Personen verbringen, hören Sie oft beides.Merde!'(S * t!) Und'chiant"(C'est chiant qu'elle puisse pas venir - Es gibt mir die Möglichkeit, dass sie nicht kommen kann. Sie müssen also genau wissen, was sie bedeuten, um zu entscheiden, ob Sie sie selbst verwenden oder nicht.

• Verschiedene umgangssprachliche Wörter und Phrasen

Hier sind einige Wörter, die Sie verwirren können, wenn Sie sie zum ersten Mal hören: Les Gosses (Kinder); les flics (Polizisten); ma caisse (mein Auto); Das ist nicht schlimm (Es spielt keine Rolle); Chapeau! (Hut ab! Gut gemacht!); Wirklich? (Ist das so? Wirklich?); Yada yada (Und so weiter und so fort. Bla, bla, bla); Je n'y suis pour rien (Es hat nichts mit mir zu tun). Alle diese Wörter und Ausdrücke werden, wie viele andere, die Sie hören werden, sofort unvergesslich sein, nur weil sie unbekannt sind: Einmal gehört, nie vergessen, aber haben Sie keine Angst, die sprechende Person um eine Erklärung zu bitten, wenn Sie es sind nicht sicher.

Mit Ausnahme der beiden letztgenannten farbenfrohen Ausdrücke extremer Irritation sind die meisten der oben genannten Begriffe ziemlich harmlos und können in jedem Unternehmen verwendet werden. Widerstehen Sie der Versuchung, Schimpfwörter oder unbeschwerte Beleidigungen zu verwenden, es sei denn, Sie sind sich absolut sicher, was sie bedeuten, und Sie haben Ihre Zuhörer richtig beurteilt: Was in einer Sprache als humorvoll gilt, kann in einer anderen Sprache schädlich sein. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie die französische Umgangssprache anwenden können, ohne sich bewusst zu sein oder sich zu sehr anzustrengen, halten Sie sich an das Standard-Französisch, das Sie im Klassenzimmer gelernt haben. Sobald Sie bereit sind, Umgangssprachen zu verwenden, werden sie Sie überraschen, indem sie Ihnen die Zunge abfallen lassen, wenn Sie es am wenigsten erwarten.

Sie können sich auch mit unserem verbinden Französische Tutoren zur weiteren Bekanntschaft und Referenz.

Ursprünglicher Inhalt: humanities360.com

 

x
X
Favoriten
Registrieren
Haben Sie schon ein Konto?
Passwort zurücksetzen
Artikel vergleichen
  • Total (0)
vergleichen
0