Lær canadisk fransk? Gå her

Den væsentlige guide til fransk udtale fra Québec

Det almindelige sprog, der tales i Québec - Québecois - kan let identificeres ved dets adskilte accent. Du kan sige, at Québecois er lige så forskellig fra parisisk fransk, som nordamerikansk engelsk er fra britisk engelsk. Québecois-sproget har syv accenter, der adskiller sig ud fra det sted, hvor det bliver talt. I nord kan man observere en dyb akadisk accent. Når du kommer til regionen Trois-Rivières, kan du høre en ekspansiv accent. Når du går nær den amerikanske grænse, tales curt patois. Den generelle regel er, at jo længere du er fra byerne, jo dybere bliver din accent. Dette er grunden til, at Québecs mest fjerntliggende regioner stadig har den førrevolutionære "rullede" lyd.

Hvorfor lyder dette sprog anderledes end parisisk fransk? Det skyldes, at sproget i Québec ikke gennemgik de samme ændringer som dets modersmål i Frankrig. Québecois bevarede sin historiske accent, mens parisisk fransk skiftede over tid. Af den grund er Modern Québécois præget af accenter fra det 16. århundrede og moderne engelske tendenser. Interessant nok blev mange ord og sætninger lavet på grund af utilsigtet ophævelse af engelske ord og sætninger, som eksempler inkluderer aldress (all dressed), poutine (put-in), og så videre. De historiske accenter blandet med engelske ord gjorde sproget noget behageligt for øret, selvom nogle mennesker har svært ved at forstå det. For at gøre det endnu mere udfordrende er det kendt at quebecere er hurtige snakkere, de slurver normalt eller sætter to forskellige ord sammen.

Almindelige udtale tendenser på fransk Quebec

/ i / bliver / é /

Udtale: 2

Québec franskPronunciation
du
toé

/ u / bliver / eû / foran en konsonant

Udtale: 6

Québec franskPronunciation
une plumeune pleûme

/ è / blive / a /…

Kopi af udtale: 2

FRANSKQUEBEC FRENCH Pronunciation
chercher
charcher

bliver / ofte / é / foran en konsonant

Udtale: 7

Québec franskPronunciation
skrue véte

/ ou / bliver / ô / foran en konsonant

Udtale: 8

Québec franskPronunciation
il roule
il rôle

/ ê / bliver / AY /

Udtale: 5

Québec franskPronunciation
une bête
une bAYte

/ e / bliver / é /

Udtale: 3

Québec franskPronunciation
ud
déhors

/ è / bliver / é / når det er endeligt

Udtale: 4

Québec franskPronunciation
la terre
la tére

/ a / bliver / ô /

Udtale: 1

Québec franskPronunciation
var

Slurver på fransk Quebec

/ ou / bliver ofte / u /

FRANSKQUEBEC FRENCH Pronunciation
un bouchon
un buchon

vokaler / i /, / u /, og / ou / slettes ofte

Québec franskPronunciation
lysallmer

/ u / bliver ofte / i /

Québec franskPronunciation
une culotte
une kilotte

/ re- / i begyndelsen af ​​ord… bliver nogle gange / ar- /

Québec franskPronunciation
revoir
arvoir

/ j / erstattes ofte af / ch /

Québec franskPronunciation
je suischwui

/ le / og / la / bliver ofte / l '/

Québec franskPronunciation
le torchon
l’torchon
la vaisselle
l’vaisselle

Andre udtale tendenser på fransk Quebec

/ eller / transformeres meget ofte til / aor /

Udtale: 19

franskQuébec French Pronunciation
d'abordd'abaor

endelig / r / omdannes ofte til en / é /

Udtale: 21

franskQuébec French Pronunciation
le comptoirle comptoé

enderne af ord droppes ofte - især ord, der slutter med / re / og / le /

Udtale: 20

franskQuébec French Pronunciation
le cercle
le cerk

lange og nasale vokaler omdannes ofte til en mere åben og nasal lyd

Udtale: 18

franskQuébec French Pronunciation
blancblawn

tilføjelse af an / s / eller / z / lyd efter a / t / / d / eller / u /

Udtale: 17

Québec franskPronunciation
je dis
je dzi

Hvordan man udtaler verberne være og har

Verberne être og avoir udtales ganske forskelligt af Quebecers og er ofte næsten ikke hørbare i hurtig tale. Nedenfor er en tabel, der viser engelske, internationale franske og almindelige Québec udtaler:

Être (at være)

Verber: 1

DANSKQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Om Pasión(use “on” form instead)
Du er /tay/
De er/iyson/ elles sont/eson/
Han / hun / det er/yay/
/elay/
/onay/
Du (pl.) Er /vzêt/
Jeg er /shui/

Avoir (at have)

Verber: 2

DANSKQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Vi har(use ‘on’ form instead)
Du har /ta/
Han, hun, det har det/ya/
/ela/
/ona/
Jeg har /shé/
De har /ihyon/
/ezon/
Du (pl.) Har /vzavé/

Québecers har også en tendens til at bruge den enkle fremtidsspænding hele tiden i stedet for at bruge verbet aller til at differentiere fremtidige begivenheder. For eksempel:

Verber: 3

DANSKQUEBEC FRENCH Pronunciation 
Du ser ham i morgenTu le verras demain
Jeg går lidt senere J’irais tantôt

x
X
foretrukne
Registrer ny konto
Er du allerede oprettet?
Nulstil adgangskode
Sammenlign varer
  • I alt (0)
Kalender
0