Naučit se kanadskou francouzštinu? Jdi sem

Nejpoužívanější francouzská kanadská slova

V Québec French jsou slova, která odkazují konkrétně na francouzskou kanadskou kulturu, a proto v metropolitní francouzštině neexistují, například „poutine“ nebo „dépanneur“.
No pro slovo „dépanneur“ to je vlastně další příběh, protože slovo „dépanneur“ v metropolitní francouzštině existuje. Používá se však jako odkaz na mechanika nebo elektrikáře, který přijde na vaše místo k opravě, zatímco toto slovo v Québec French označuje malý obchod s potravinami.

A kvůli jeho izolaci od Francie během britské nadvlády v 1700s, některá slova jsou používána v Quebecu, přesto už ne byli používaní ve Francii po celá desetiletí nebo století. Například sloveso “pogner” pochází ze slova “la pogne”, což je staré slovo metropolitní francouzštiny “la main” (ruka).

Seznam Quebec francouzských slov a jejich ekvivalentů v metropolitní francouzštině

francouzská kanadská slova, Nejpoužívanější francouzská kanadská slovaLe chandail

Všimněte si, že Québécois dokonale porozumí metropolitním francouzským slovům. Ale budou raději používat francouzské slovo z Quebecu v každodenních rozhovorech s jinými frankofony z Quebecu.

Nejpoužívanější francouzská kanadská slova - 1

ČEŠTINAQUEBEC FRENCH
jít ven a na pártysortir en soirée
osobně chatovatbavarder
zamknout dveřefermer à clef
svetr / tričkoun pull/un t-shirt
peněženkaun sac à main
narozeninyl’anniversaire
je zima / počasíil fait froid
pršíil pleut
hranolkydes frites
Jít na procházkufaire une promenade
Večerkaune épicerie/supérette
je to všechno dobréc’est parfait
autoune voiture
chytit, chytitattraper, prendre
od puis / aet
přítelkyně (pouze romantická)une petite amie
přítel (romantický nebo ne)un copain

Kanadské přípony

francouzská kanadská slova, Nejpoužívanější francouzská kanadská slovaLe flanage

Québécois mají tendenci používat více přípon než Francouzi, zejména přípony jako “–eux”, “-age” or “-able”:

Nejpoužívanější francouzská kanadská slova - 2

ČEŠTINAQUEBEC FRENCH
člověk s ním nemůže mluvitil est pas parlable
procházkale flânage
hloupýniaiseux
pot kuřákun poteux

Slova vypůjčená z jiných jazyků

Anglicisms

francouzská kanadská slova, Nejpoužívanější francouzská kanadská slovaLa gomme

Québecský francouzský slovník je odlišný od metropolitní francouzštiny; primárně kvůli silnému vlivu anglického jazyka na něj. Také se jim říká anglicismy, vypůjčená anglická slova jsou ještě zřetelnější v mluvené québecké francouzštině.

Stejně jako Francouzi tak i lidé z Quebeku používají mnoho anglických slov, přesto používají různé anglicismus:

Nejpoužívanější francouzská kanadská slova - 3

ČEŠTINAQUEBEC FRENCH
žvýkačkala gomme (le chewing-gum)
zamilovat setomber en amour
prácefermer à clef
mopla moppe
to je roztomilé c’est joli
zničeno - zjevně to pochází od slova f $ ckfocké
pro kontroluchecker
mobilní telefonun téléphone portable

Všimněte si, že Quebec French má slova převzatá přímo z angličtiny, což usnadňuje zapamatování a použití! (“la gomme”, “la job”, “c’est cute”)

Anglické slovo se někdy změnilo do té míry, že zní jako francouzské slovo:

Nejpoužívanější francouzská kanadská slova - 4

ČEŠTINAQUEBEC FRENCH
někoho podvádět = v kožichuenfirouaper
kuchařka: malá místnost, kůlnaun coqueron
záchod = backhouseune bécosse

Pokouší se omezit použití anglicismů

francouzská kanadská slova, Nejpoužívanější francouzská kanadská slovaMagasiner

S tichou revolucí však nacionalistický sentiment v Quebecu přiměl francouzské Kanaďany, aby chtěli omezit použití anglicismů, zejména ve formálních projevech. V mluveném jazyce, když Quebec francouzština používá příliš mnoho anglicisms, to je voláno “franglais”, a je to hanlivý termín.

A to je důvod ‘L’Office de la Langue Française’ v Quebecu pravidelně vytváří neologismy, které omezují použití anglicismu:

Nejpoužívanější francouzská kanadská slova - 5

ČEŠTINAQUEBEC FRENCH
(e-mail) → toto slovo je kontrakcí slov „courri-er“ (dopis) a „el-ectronicun courriel
(do chatu) → toto slovo je kombinací „clav-ier“ (klávesnice) a „bav-arder“ (mít chat)clavarder
faire du shopping - (jít nakupovat)magasiner

Slova vypůjčená z indiánských jazyků

francouzská kanadská slova, Nejpoužívanější francouzská kanadská slovaLe caribou

Slova vypůjčená ve francouzštině v Quebecu se neomezují pouze na angličtinu. Některé jsou půjčovány z domorodých jazyků, kterým byli během osídlení vystaveni ranní osadníci:

Nejpoužívanější francouzská kanadská slova - 6

ČEŠTINAQUEBEC FRENCH
brusinkyun atoka
sobun caribou
býčí žábaun ouaouaron
kouřitla boucane
komářiun maringouin

x
X
Oblíbené
Zaregistrovat nový účet
Máte již účet?
Obnovit heslo
Srovnejte položky
  • Celkem (0)
porovnat
0